トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　2. Vedanāsaṃyuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Vedanā  vid 名 ā 女 依（属） 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 saṃyuttaṃ  saṃ-yuj 過分 a 中 単 主 結ばれた、結合した 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「受相応」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1. Sagāthāvaggo 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sagāthā  　 形 a ‐ 依（属） 偈ある 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「有偈品」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1. Samādhisuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Samādhi  saṃ-ā-dhā 名 i 男 依（属） 定、三昧、精神統一 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「三昧経」（『相応部』36-1） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　249. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Tisso  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 　 imā,  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 vedanā.  vid 名 ā 女 複 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら三つの〈受〉があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamā tisso?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamā  　 形 代的 女 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 tisso?  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる三つか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sukhā  　 名形 a 中→女 単 主 楽 　 　
　 　 　 vedanā,  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 dukkhā  　 名形 a 中→女 単 主 苦 　 　
　 　 　 vedanā,  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 adukkhamasukhā  　 形 a 女 単 主 不苦不楽 　 　
　 　 　 vedanā –  vid 名 ā 女 単 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　楽なる〈受〉、苦なる〈受〉、不苦不楽なる〈受〉です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 imā  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 tisso  　 数 特 女 複 主 三 　 　
　 　 　 vedanā  vid 名 ā 女 複 主 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これらが三つの〈受〉です。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・ti.で終わっているのは次の偈との間に「師はこう仰り、善逝はさらにこう仰った」という定型文が省略されているためであろう。以降、閉じ括弧を付けずそのまま偈に入ることとする。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Samāhito  saṃ-ā-dhā 過分 a 男 単 主 入定した 　 　
　 　 　 sampajāno,  saṃ-pra-jñā 形 a 男 単 主 正知の、意識的の、正知者、故意の 　 　
　 　 　 sato  smṛ 過分 a 男 単 主 憶念した、念の、念のある、具念、正念の 　 　
　 　 　 buddhassa  budh 名過分 a 男 単 属 仏陀、覚者 　 　
　 　 　 sāvako;  śru 名 a 男 単 主 声聞、弟子 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪三昧に入った正念正知の仏弟子は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Vedanā ca pajānāti, vedanānañca sambhavaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Vedanā  vid 名 ā 女 複 対 受、感受、苦痛 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pajānāti,  pra-jñā 動 現 能 単 三 知る、了知する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 vedanānañ  vid 名 ā 女 複 属 感受、苦痛 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 sambhavaṃ.  saṃ-bhū 名 a 男 単 対 発生、存在 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪諸々の〈受〉と、諸々の〈受〉の生起を知る。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Yattha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜ところのその場所、〜の所 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 etā  　 代 代的 女 複 主 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 nirujjhanti,  ni-rudh　受 動 現 能 複 三 滅する、滅ぶ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 maggañ  　 名 a 男 単 対 道 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 khaya  kṣi 名 a 男 依（対） 尽 　 　
　 　 　 gāminaṃ;  gam 名形 in 男 単 対 行く、導くもの 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪また、それらが滅するところと、滅尽へ導く道を。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 249-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Vedanānaṃ  vid 名 ā 女 複 属 感受、苦痛 　 　
　 　 　 khayā  kṣi 名 a 男 単 奪 尽、滅尽 　 　
　 　 　 bhikkhu,  bhikṣ 名 u 男 単 主 比丘 　 　
　 　 　 nicchāto  　 形 a 男 単 主 無飢の、無欲の、涅槃の 　 　
　 　 　 parinibbuto’’  pari-nir-vā? 過分 a 男 単 主 般涅槃した 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪諸々の〈受〉の滅尽のゆえに、比丘は無欲の般涅槃者となる」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　paṭhamaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 paṭhamaṃ;  　 形 a 中 単 主 第一の､最初の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第一〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　　　　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system