←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tumhākaṃ		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の非汝達所経」（『相応部』35-138）
		メモ
		・本品でいえば35-101の同名経にパラレル。他にも多数。
		138-1.
		138. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ,		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tumhākaṃ		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahatha.	pra-hā	動	命	能	複	二	捨てる、捨断する
		訳文
		「比丘たちよ、あなたがたのものでないもの、あなたがたはそれを捨てなさい。
		138-2.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			vo		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			pahīnaṃ	pra-hā	過分	a	中	単	主	捨てられた
			hitāya	dhā	名過分	a	中	単	与	有益な、利益
			sukhāya		名形	a	中	単	与	楽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissati.	bhū	動	未	能	単	三	ある、なる
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		138-3.
		Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave, na tumhākaṃ? (138-1.)
		訳文
		では比丘たちよ、何が、あなたがたのものでないものなのでしょうか。
		138-4.
		Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu,		名	us	中	単	主	眼
			bhikkhave, na tumhākaṃ; (138-1.)
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉は、あなたがたのものでないものです。
		138-5.
		taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ pajahatha. (138-1.)
		訳文
		あなたがたはそれを捨てなさい。
		138-6.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe… (138-2.)
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		138-7.
		jivhā na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	単	主	舌
			na tumhākaṃ; (138-1.)
		訳文
		〈舌〉は、あなたがたのものでないものです。
		138-8.
		taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ		代	代的	女	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahatha.	pra-hā	動	命	能	複	二	捨てる、捨断する
		訳文
		あなたがたはそれを捨てなさい。
		138-9.
		Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sā		代	代的	女	単	主	それ、彼女
			vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe… (138-2.)
			pahīnā	pra-hā	過分	a	女	単	主	捨てられた、捨断された
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		138-10.
		mano na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	単	主	意
			na tumhākaṃ; (138-1.)
		訳文
		〈意〉は、あなたがたのものでないものです。
		138-11.
		taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ		代	代的	男	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahatha.	pra-hā	動	命	能	複	二	捨てる、捨断する
		訳文
		あなたがたはそれを捨てなさい。
		138-12.
		So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. (138-2.)
			pahīno	pra-hā	過分	a	男	単	主	捨てられた
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		138-13.
		Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			imasmiṃ		代	代的	中	単	処	これ
			jetavane		名	a	中	単	処	地名、ジェータ林、祇樹、祇園
			tiṇa		名	a	中	相		草
			kaṭṭha		名	a	中	相		薪、木片、棒
			sākhā		名	ā	女	相		枝
			palāsaṃ		名	a	男中	単	主	樹葉
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			jano		名	a	男	単	主	人、人々
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hareyya	hṛ	動	願	能	単	三	運ぶ、持ち来たる、持ち去る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ḍaheyya	dah	動	願	能	単	三	焼く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			paccayaṃ	prati-i	名	a	男	単	対	縁、動機、資具、須要物
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kareyya,	kṛ	動	願	能	単	三	なす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			api		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			tumhākaṃ		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			assa –	as	動	願	能	単	三	ある、なる
		訳文
		たとえば比丘たちよ、このジェータ林にある草、木片、枝、葉。それを人々が持ち去り、あるいは焼き、あるいは必要なごとくになすとします。あなたがたに、このような思いは起こるでしょうか。
		138-14.
		‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘amhe		代	代的	‐	複	対	私たち
			jano		名	a	男	単	主	人、人々
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			harati	hṛ	動	現	能	単	三	運ぶ、持ち来たる、持ち去る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ḍahati	dah	動	現	能	単	三	焼く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			paccayaṃ	prati-i	名	a	男	単	対	縁、動機、資具、須要物
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			karotī’’’	kṛ	動	現	能	単	三	なす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『人々が我々を持ち去り、あるいは焼き、あるいは必要なごとくになした』と」
		138-15.
		‘‘No hetaṃ, bhante’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘No		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			etaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhante’’.	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
		訳文
		「尊者よ、それは否です」
		138-16.
		‘‘Taṃ kissa hetu’’?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			kissa		代	代的	中	単	属	それ
			hetu’’?	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		「それはなぜでしょうか」
		138-17.
		‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			no		代	代的	‐	複	属	私たち
			etaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			attā		名	an	男	単	主	我、自己
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			attaniyaṃ		形	a	中	単	主	我所、我に属する
			vā’’		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者よ、なぜならそれは、我々にとって我あるいは我所ではないからです」
		138-18.
		‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ; (138-1.)
		訳文
		「まさにそのように、比丘たちよ、〈眼〉は、あなたがたのものでないものです。
		138-19.
		taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ pajahatha. (138-1.)
		訳文
		あなたがたはそれを捨てなさい。
		138-20.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe… (138-2.)
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		138-21.
		jivhā na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā na tumhākaṃ; (138-7.)
		訳文
		〈舌〉は、あなたがたのものでないものです。
		138-22.
		taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ pajahatha. (138-5.)
		訳文
		あなたがたはそれを捨てなさい。
		138-23.
		Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe… (138-9.)
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		138-24.
		mano na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano na tumhākaṃ; (138-10.)
		訳文
		〈意〉は、あなたがたのものでないものです。
		138-25.
		taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ pajahatha. (138-11.)
		訳文
		あなたがたはそれを捨てなさい。
		138-26.
		So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissatī’’ (138-12.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→