←前へ　　　トップへ　　　　　　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　12. Dutiyasiṅgālasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dutiya  　 名形 a 男 持 第二の、伴侶 　 　
　 　 　 siṅgāla  　 名 a 男 依（属） ジャッカル、野干、豺狼 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「第二の豺狼経」（『相応部』20-12） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　234. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sāvatthiyaṃ  　 名 ī 女 単 処 地名、サーヴァッティー 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viharati…pe…  vi-hṛ 動 現 能 単 三 住する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ jarasiṅgālassa vassamānassā’’ti?  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ‘‘assuttha  śru 動 ア 能 複 二 聞く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 no  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜かどうか 　 　
　 　 　 tumhe,  　 代 代的 ‐ 複 主 あなたたち 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 rattiyā  　 名 i 女 単 処 夜 　 　
　 　 　 paccūsa  　 名 a 男 持 早朝 　 　
　 　 　 samayaṃ  saṃ-i 名 a 男 単 副対 時 　 　
　 　 　 jara  jṝ 形 a ‐ 持 老いた、古い 　 　
　 　 　 siṅgālassa  　 名 a 男 単 属絶 ジャッカル、野干 　 　
　 　 　 vassamānassā’’  vāś 現分 a 男 単 属絶 吼える、叫ぶ 　 　
　 　 　 ti?  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、あなたがたは夜の明け方に、老いたジャッカルが吼えているのを聞いたでしょうか」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Evaṃ, bhante’’.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Evaṃ,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 bhante’’.  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、大徳よ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「尊者よ、その通りです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Siyā kho, bhikkhave, tasmiṃ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Siyā  as 動 願 能 単 三 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 tasmiṃ  　 代 代的 男 単 処 それ、彼 　 　
　 　 　 jara  jṝ 形 a ‐ 持 老いた、古い 　 　
　 　 　 siṅgāle  　 名 a 男 単 処 ジャッカル、野干 　 　
　 　 　 yā  　 代 代的 女 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 kāci  　 代 代的 女 単 主 何らかの、何者であれ 　 　
　 　 　 kataññutā  kṛ, jñā 名 ā 女 単 主 知恩性、恩を知ること 　 　
　 　 　 kataveditā,  kṛ, vid　使 名 ā 女 単 主 感恩性、恩を感じること 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 tv  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ という(ti)、しかし(tu) 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 idha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ここに、この世で、いま、さて 　 　
　 　 　 ekacce  　 形 代的 男 単 処 一部の、一類の 　 　
　 　 　 sakya  　 名 a 男 依（属） 氏族名、サキャ、釈迦族 　 　
　 　 　 puttiya  　 形 a ‐ 有（持） 子の　→釈子 　 　
　 　 　 paṭiññe  prati-jñā 名 ā 女→男 単 処 自称、自認、主張、誓言 　 　
　 　 　 siyā  同上 　 　
　 　 　 yā  　 代 代的 女 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 kāci  　 代 代的 女 単 主 何らかの、何者であれ 　 　
　 　 　 kataññutā  kṛ, jñā 名 ā 女 単 主 知恩性、恩を知ること 　 　
　 　 　 kataveditā.  kṛ, vid　使 名 ā 女 単 主 感恩性、恩を感じること 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、その老いたジャッカルには、なにがしかの恩を知り、恩を感じることがあるようです。しかしここなる一部の自称釈子には、なにがしかの恩を知り、恩を感じることがないようです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tasmā  　 代 代的 中 単 奪 それ、彼 　 　
　 　 　 iha,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ここに、この世で、いま、さて 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 sikkhitabbaṃ –  śak　意 未分 a 中 単 主 学ばれるべき 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、それゆえここに、このように学ばれるべきです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘kataññuno bhavissāma katavedino;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘kataññuno  kṛ, jñā 名 u 男 複 主 恩を知る 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 bhavissāma  bhū 動 未 能 複 一 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 katavedino;  kṛ, vid　使 形 in 男 複 主 恩を感じる 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　『我々は恩を知る者たち、恩を感じる者たちとなろう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　na ca no [na ca noti idaṃ sī. pī. potthakesu natthi] amhesu appakampi kataṃ nassissatī’ti [mā nassissatīti (sī. pī.), vinassissatīti (syā. kaṃ.)].  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 no  　 代 代的 ‐ 複 与 私たち 　 　
　 　 　 amhesu  　 代 代的 ‐ 複 処 私たち 　 　
　 　 　 appakam  　 形 a 中 単 主 少ない、微細の 　 　
　 　 　 pi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 kataṃ  kṛ 過分 a 中 単 主 なされた 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 nassissatī’  naś 動 未 能 単 三 亡ぶ、滅亡する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　そして我々に、我々へなされた〔恩義〕が、僅かでも損なわれないようにしよう』と。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 234-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evañ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 hi  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、なぜなら 　 　
　 　 　 vo,  　 代 代的 ‐ 複 具 あなたたち 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 sikkhitabba’’n  śak　意 未分 a 中 単 主 学ばれるべき 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、あなたがたによって、そのように学ばれるべきです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dvādasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dvādasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十二の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第十二〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Opammasaṃyuttaṃ samattaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Opamma  　 名 a 中 依（属） 譬喩 　 　
　 　 　 saṃyuttaṃ  saṃ-yuj 過分 a 中 単 主 結ばれた、結合した 　 　
　 　 　 samattaṃ.  saṃ-āp 過分 a 中 単 主 到達した、完成した、終わった 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「譬喩相応」おわり。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 中 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Kūṭaṃ nakhasikhaṃ kulaṃ, okkhā satti dhanuggaho; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Kūṭaṃ  　 名 a 男中 単 主 屋頂、尖頂 　 　
　 　 　 nakha  　 名 a 男 依（属） 爪 　 　
　 　 　 sikhaṃ  　 名 ā 女（中） 単 主 頂点、頂毛、光焔 　 　
　 　 　 kulaṃ,  　 名 a 中 単 主 家、家系、族姓 　 　
　 　 　 okkhā  　 名 ā 女 単 主 鍋 　 　
　 　 　 satti  　 名 i 女 単 主 刀、刃物、槍 　 　
　 　 　 dhanu  　 名 u 中 依（属） 弓 　 　
　 　 　 gaho;  grah 名 a 男 単 主 捕捉者、鰐、夜叉、惑星　→射手 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「屋頂〔経〕」、「爪先〔経〕」、「家〔経〕」、「鍋〔経〕」、「刃〔経〕」、「射手〔経〕」、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Āṇi kaliṅgaro nāgo, biḷāro dve siṅgālakāti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Āṇi  　 名 i 男 単 主 くさび、輻（スポーク） 　 　
　 　 　 kaliṅgaro  　 名 a 男中 単 主 木片、丸太 　 　
　 　 　 nāgo,  　 名 a 男 単 主 竜、蛇、象 　 　
　 　 　 biḷāro  　 名 a 男 単 主 猫、山猫 　 　
　 　 　 dve  　 数 特 ‐ 複 主 二 　 　
　 　 　 siṅgālakā  　 名形 a 中→男 複 主 ジャッカルの 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「楔〔経〕」、「丸太〔経〕」、「象〔経〕」、「猫〔経〕」、二つの「豺狼〔経〕」である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　　　　 　
inserted by FC2 system