←前へ　　　トップへ　　　次へ→

2. Dutiyavaggo

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dutiya

名形

a

男

持

第二の、伴侶

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

訳文

「第二品」

1. Sasīsakasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sasīsaka

形

a

‐

依（属）

頭ごと、まっさかさま

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「逆倒経」（『相応部』19-11）

メモ

・しっくり来る訳語が思いつかずこのようにした。

212-1.

212. Evaṃ me sutaṃ –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Evaṃ

不変

‐

‐

‐

‐

このように、かくの如き

me

代

代的

‐

単

具

私

sutaṃ –

śru

名過分

a

中

単

主

所聞、聞かれた

訳文

私はこのように聞いた。

212-2.

ekaṃ samayaṃ rājagahe veḷuvane.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

ekaṃ

数

代的

男

単

副対

一、とある

samayaṃ

saṃ-i

名

a

男

単

副対

時

rājagahe

名

a

男

単

処

地名、ラージャガハ、王舎城

veḷuvane.

名

a

中

単

処

竹林

訳文

あるとき〔世尊は〕ラージャガハの竹林に〔住しておられた〕……

212-3.

‘‘Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ purisaṃ gūthakūpe sasīsakaṃ nimuggaṃ…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Idha

不変

‐

‐

‐

‐

ここに、この世で、いま、さて

ahaṃ,

代

代的

‐

単

主

私

āvuso,

不変

‐

‐

‐

‐

友よ

gijjhakūṭā

名

a

男

単

奪

地名、ギッジャクータ、鷲の頂

pabbatā

名

a

男

単

奪

山

orohanto

ava-ruh

現分

ant

男

単

主

下りる

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

addasaṃ

dṛś

動

ア

能

単

一

見る

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

purisaṃ

名

a

男

単

対

人、男

gūtha

名

a

男

依（属）

糞、大便

kūpe

名

a

男

単

処

坑

sasīsakaṃ

形

a

中

単

副対

頭ごと、真っ逆さまに

nimuggaṃ…pe…

ni-majj

過分

a

男

単

対

沈んだ、潜った、陥った

訳文

「友よ、ここなる私は、ギッジャクータ山より下るとき、肥だめに真っ逆さまに落ちた男を見たのです……」

212-4.

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe pāradāriko ahosi…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

eso,

代

代的

男

単

主

これ

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

satto

名

a

男

単

主

有情、衆生

imasmiṃ

代

代的

男

単

処

これ

yeva

不変

‐

‐

‐

‐

まさに、のみ、じつに

rājagahe

名

a

男

単

処

地名、ラージャガハ、王舎城

pāra

名形

a

中

有（属）

彼岸、他の

dāriko

形

a

男

単

主

妻の

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

ahosi…pe….

bhū

動

ア

能

単

三

ある、なる

訳文

「……比丘たちよ、その有情は、まさにこのラージャガハで他者の妻と交わる者であったのです……」

Paṭhamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhamaṃ.

形

a

中

単

主

第一の､最初の

訳文

第一〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→