←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3-10. Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suvaṇṇa		名形	a	中	依（属）		金
			nikkha		名	a	男中	依（属）		首飾り、金貨
			sutta	sīv	名	a	中	有（持）		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			aṭṭhakaṃ		形	a	中	単	主	八の、八法
		訳文
		「スヴァンナ金貨経」などの八〔経〕（『相応部』17-13〜20）
		169-1.
		169. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		169-2.
		‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekaccaṃ		形	代的	中	単	対	ある一部の、一類の
			puggalaṃ		名	a	男	単	対	人、個人
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			ceto	cit	名	as	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paricca	pari-i	動	連	‐	‐	‐	熟知する
			pajānāmi –	pra-jñā	動	現	能	単	一	知る、了知する
		訳文
		比丘たちよ、ここに私は、一部の人について、このように心をもって心を熟知し、了知します。
		169-3.
		‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ayam		代	代的	男	単	主	これ
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			suvaṇṇa		名形	a	中	依（属）		金
			nikkhassa		名	a	男中	単	属	首飾り、金環、金貨
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…pe…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		『この尊者は、たとえスヴァンナ金貨のためであっても……
		169-4.
		suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suvaṇṇa		名形	a	中	依（属）		金
			nikkha		名	a	男中	帯		首飾り、金貨
			satassa		数	a	中	単	属	百
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		スヴァンナ金貨百枚のためであっても……
		169-5.
		siṅgīnikkhassāpi hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			siṅgī		名	i, ī	女	依（属）		金
			nikkhassa		名	a	男中	単	属	首飾り、金環、金貨
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		シンギー金貨のためであっても……
		169-6.
		siṅgīnikkhasatassāpi hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			siṅgī		名	i, ī	女	依（属）		金
			nikkha		名	a	男中	帯		首飾り、金貨
			satassa		数	a	中	単	属	百
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		シンギー金貨百枚のためであっても……
		169-7.
		pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pathaviyā		名	ī	女	単	処	地
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			jātarūpa		名	a	中	持		金
			paripūrāya	pari-pṝ	形	a	中	単	与	完全な、完成した
			hetu…	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
		訳文
		大地に満ちた金のためであっても……
		メモ
		・あるいはこれはpathaviyāを与格でとりjātarūpaparipūrāyaを有財釈で読んで「金でできた大地」とみるべきか。
		169-8.
		āmisakiñcikkhahetupi…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āmisa		名	a	中	持		財、食、味、利益
			kiñcikkha		名	a	中	依（属）		些細、些少
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			pi…		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
		訳文
		僅かな利益のためであっても……
		169-9.
		jīvitahetupi…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jīvita	jīv	名過分	a	中	依（属）		寿命、生命
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			pi…		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
		訳文
		生命のためであっても……
		169-10.
		janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			janapada		名	a	男	依（処）		地方、国土、田舎
			kalyāṇiyā		名	ī	女	単	属	美人
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			sampajāna	saṃ-pra-jñā	形	a	‐	依（具）		正知の、意識的な、故意の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāseyyā’	bhāṣ	動	願	能	単	三	語る、言う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		国のうちで〔一番の〕美女のためであっても、意図的に偽って語るようなことはあるまい』と。
		169-11.
		Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tam		代	代的	中	単	対	それ
			enaṃ		代	代的	男	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passāmi	paś	動	現	能	単	一	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aparena		形	代的	男	単	副具	後の、他の
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			silokena		名	a	男	単	具	名声、偈頌
			abhibhūtaṃ	abhi-bhū	過分	a	女	単	対	打ち勝たれた、征服された
			pariyādiṇṇa	pari-ā-dā	過分	a	‐	有（持）		遍取された、占領された、終熄した
			cittaṃ	cit	名	a	中→男	単	対	心
			sampajāna	saṃ-pra-jñā	形	a	‐	依（具）		正知の、意識的な、故意の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			bhāsantaṃ.	bhāṣ	現分	ant	男	単	対	語る、言う
		訳文
		〔しかし〕私は後日、その彼が利得と恭敬と名声に打ち負かされ、心を占領されて、意図的に偽って語るのを見ます。
		169-12.
		Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… (169-2.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		このように、比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		169-13.
		evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evañ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sikkhitabba’’n	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……比丘たちよ、あなたがたによってそのように学ばれるべきです」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Dutiyo vaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyo		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
			vaggo.		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		第二品〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Dve pāti dve suvaṇṇā ca, siṅgīhi apare duve;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dve		数	特	‐	複	主	二
			pāti		名	i, ī	女	単（複）	主	鉢、茶碗
			dve		数	特	‐	複	主	二
			suvaṇṇā		名形	a	中（男）	複	主	金
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			siṅgīhi		名	i, ī	女	複	具	金
			apare		形	代的	男	複	対	後の、次の、他の、さらに
			duve;		数	特	‐	複	対	二
		訳文
		♪〔「金鉢経」と「銀鉢経」という〕二つの鉢〔に関する経〕、〔「スヴァンナ金貨経」と「百スヴァンナ金貨経」という〕二つのスヴァンナ〔金貨に関する経〕、さらに〔「シンギー金貨経」と「百シンギー金貨経」という〕二つの〔経〕、
		Pathavī kiñcikkhajīvitaṃ, janapadakalyāṇiyā dasāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pathavī		名	ī	女	単	主	地
			kiñcikkha		名	a	中	相		些細、些少
			jīvitaṃ,	jīv	名過分	a	中	単	主	生命、活命
			janapada		名	a	男	依（処）		地方、国土、田舎
			kalyāṇiyā		名	ī	女	単	具	美人
			dasā		数	特	‐	複	主	十
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「大地〔満金経〕」、「僅少〔利益経〕」、「生命経」、「国中美女経」で十である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→