←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Verambhasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Verambha		形	a	‐	依（属）		毘嵐婆、季節風、台風
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ヴェーランバ経」（『相応部』17-9）
		165-1.
		165. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		165-2.
		‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dāruṇo,		形	a	男	単	主	強健な、凶暴な、恐ろしい
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			kaṭuko…pe…		形	a	男	単	主	辛い、苦渋の、激しい
		訳文
		「比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		165-3.
		adhigamāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adhigamāya.	adhi-gam	名	a	男	単	与	到達、証得
		訳文
		……証得のために〔障碍となります〕。
		165-4.
		Upari, bhikkhave, ākāse verambhā [verambā (sī. pī.)] nāma vātā vāyanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upari,		不変	‐	‐	‐	‐	上に、後の
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ākāse		名	a	男	単	処	空、虚空
			verambhā		形	a	男	複	主	毘嵐婆、季節風、台風
			nāma		名	an	中	単	副対	と、という名の、じつに
			vātā	vā	名	a	男	複	主	風
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vāyanti.	vā	動	現	能	複	三	吹く
		訳文
		比丘たちよ、虚空の上方にヴェーランバという名の風が吹きます。
		165-5.
		Tattha yo pakkhī gacchati tamenaṃ verambhā vātā khipanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			pakkhī		名形	in	男	単	主	翼ある、鳥
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gacchati	gam	動	現	能	単	三	行く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tamenaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	ただちに、やがて
			verambhā		形	a	男	複	主	毘嵐婆、季節風、台風
			vātā	vā	名	a	男	複	主	風
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			khipanti.	kṣip	動	現	能	複	三	投げる、捨てる
		訳文
		そこへ行くような鳥を、直ちにヴェーランバの風は吹き飛ばしてしまいます。
		165-6.
		Tassa verambhavātakkhittassa aññeneva pādā gacchanti, aññena pakkhā gacchanti, aññena sīsaṃ gacchati, aññena kāyo gacchati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			verambha		形	a	‐	依（属）		毘嵐婆、季節風、台風
			vāta	vā	名	a	男	依（具）		風
			khittassa	kṣip	過分	a	男	単	属	投げられた、捨てられた、混乱した
			aññena		形	代的	中	単	副具	他の、異なる
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			pādā		名	a	男	複	主	足
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gacchanti,	gam	動	現	能	複	三	行く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aññena		形	代的	中	単	副具	他の、異なる
			pakkhā		名	a	男	複	主	翼、脇、側
			gacchanti,	同上
			aññena		形	代的	中	単	副具	他の、異なる
			sīsaṃ		名	a	中	単	主	頭
			gacchati,	同上
			aññena		形	代的	中	単	具	他の、異なる
			kāyo		名	a	男	単	主	身体
			gacchati.	同上
		訳文
		ヴェーランバの風に吹き飛ばされたその〔鳥〕の、足は別々に飛んでゆき、翼は別々に飛んでゆき、頭は別々に飛んでゆき、体は別々に飛んでゆきます。
		165-7.
		Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			silokena		名	a	男	単	具	名声、偈頌
			abhibhūto	abhi-bhū	過分	a	男	単	主	征服された、打ち勝たれた
			pariyādiṇṇa	pari-ā-dā	過分	a	‐	有（持）		遍取された、占領された、終熄した
			citto	cit	名	a	中→男	単	主	心
			pubbaṇha		名	a	男	依（属）		午前
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nivāsetvā	ni-vas 使	動	連	‐	‐	‐	着衣する、内衣を着る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			patta		名	a	男中	相		鉢
			cīvaram		名	a	中	単	対	衣
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ādāya	ā-dā	動	連	‐	‐	‐	取って
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gāmaṃ		名	a	男	単	対	村
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			nigamaṃ		名	a	男	単	対	町
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			piṇḍāya		名	a	男	単	与	団食、（与格で「托鉢のため」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavisati	pra-viś	動	現	能	単	三	入る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			arakkhitena	a-rakṣ	過分	a	男	単	具絶	守られない
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kāyena		名	a	男	単	具絶	身
			arakkhitāya	a-rakṣ	過分	a	女	単	具絶	守られない
			vācāya	vac	名	ā	女	単	具絶	言葉、語
			arakkhitena	a-rakṣ	過分	a	中	単	具絶	守られない
			cittena,	cit	名	a	中	単	具絶	心
			anupaṭṭhitāya	an-upa-sthā	過分	a	女	単	具絶	現起せざる
			satiyā,	smṛ	名	i	女	単	具絶	念、憶念、正念
			asaṃvutehi	a-saṃ-vṛ	過分	a	中	複	具絶	防護されない
			indriyehi.		名	a	中	複	具絶	根、感覚器官
		訳文
		比丘たちよ、まさにそのように、ここに、利得と恭敬と名声に打ち負かされ、心を占領された一部の比丘は、午前中、内衣を着け、鉢と衣をもって村あるいは町へ、身が守られず、言葉が守られず、心が守られず、念が現起せず、根が防護されずして、托鉢に入ります。
		メモ
		・『中部』67「チャートゥマー経」にパラレル。
		165-8.
		So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passati	paś	動	現	能	単	三	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mātugāmaṃ		名	a	男	単	対	婦人、女人
			dunnivatthaṃ	dur-ni-vas	過分	a	男	単	対	悪く被った
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			duppārutaṃ	dur-pra-vṛ	過分	a	男	単	対	悪く着衣した
			vā.		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
		訳文
		彼はそこで、だらしなく衣を被り、あるいはだらしなく衣を着た女性を見ます。
		165-9.
		Tassa mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			mātugāmaṃ		名	a	男	単	対	婦人、女人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			disvā	dṛś	動	連	‐	‐	‐	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dunnivatthaṃ	dur-ni-vas	過分	a	男	単	対	悪く被った
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			duppārutaṃ	dur-pra-vṛ	過分	a	男	単	対	悪く着衣した
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuddhaṃseti.	anu-dhvaṃs　使	動	現	能	単	三	堕落させる、叱責する
		訳文
		だらしなく衣を被り、あるいはだらしなく衣を着た女性を見て、貪欲が彼の心を堕落させます。
		165-10.
		So rāgānuddhaṃsitena cittena sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			rāga	raj	名	a	男	依（具）		貪、貪欲、染
			anuddhaṃsitena	anu-dhvaṃs　使	過分	a	中	単	具	堕落させられた
			cittena	cit	名	a	中	単	具	心
			sikkhaṃ	śak　意	名	ā	女	単	対	学
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccakkhāya	prati-ā-khyā	動	連	‐	‐	‐	放棄する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hīnāya	hā	過分	a	中	単	与	劣った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āvattati.	ā-vṛt	動	現	能	単	三	転ずる、来る、なる　→還俗する
		訳文
		彼は、貪欲に堕落させられた心によって、学を捨て、還俗します。
		165-11.
		Tassa aññe cīvaraṃ haranti, aññe pattaṃ haranti, aññe nisīdanaṃ haranti, aññe sūcigharaṃ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			aññe		形	代的	男	複	主	他
			cīvaraṃ		名	a	中	単	対	衣
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			haranti,	hṛ	動	現	能	複	三	運ぶ、持ち去る、奪う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aññe		形	代的	男	複	主	他
			pattaṃ		名	a	男中	単	対	鉢
			haranti,	同上
			aññe		形	代的	男	複	主	他
			nisīdanaṃ	ni-sad	名	a	中	単	対	坐具、敷具
			haranti,	同上
			aññe		形	代的	男	複	主	他
			sūci		名	i	女	依（属）		針
			gharaṃ		名	a	中	単	対	家、俗家　→針筒、針箱
			haranti,	同上
			verambha		形	a	‐	依（属）		毘嵐婆、季節風、台風
			vāta	vā	名	a	男	依（具）		風
			khittassa	kṣip	過分	a	男	単	属	投げられた、捨てられた、混乱した
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			sakuṇassa.		名	a	男	単	属	鳥
		訳文
		ヴェーランバの風に吹き飛ばされた鳥の如く、彼の衣を他の者たちが奪い取り、鉢を他の者たちが奪い取り、坐具を他の者たちが奪い取り、針筒を他の者たちが奪い取ります。
		165-12.
		Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… (165-2.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		このように、比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		165-13.
		evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evañ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sikkhitabba’’n	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……比丘たちよ、あなたがたによってそのように学ばれるべきです」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→