←前へ　　　トップへ　　　次へ→

4. Catutthavaggo

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Catuttha

形

a

‐

持

第四

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

訳文

「第四品」（『相応部』14-30）

1. Catudhātusuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Catu

数

特

‐

帯

四

dhātu

名

u

女

依（属）

界、要素

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「四界経」

114-1.

114. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Ekaṃ

数

代的

男

単

副対

一、とある

samayaṃ

saṃ-i

名

a

男

単

副対

時

bhagavā

名

ant

男

単

主

世尊

sāvatthiyaṃ

名

ī

女

単

処

地名、サーヴァッティー

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

viharati

vi-hṛ

動

現

能

単

三

住する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

jetavane

名

a

中

単

処

地名、ジェータ林、祇樹、祇園

anāthapiṇḍikassa

名

a

男

単

属

人名、アナータピンディカ、給孤独

ārāme…pe…

名

a

男

単

処

園

訳文

あるとき世尊はサーヴァッティーのジェータ林、アナータピンディカ園に住しておられた……

114-2.

‘‘catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘catasso

数

特

女

複

主

四

imā,

代

代的

女

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

dhātuyo.

名

u

女

複

主

界、要素

訳文

「比丘たちよ、これら四界があります。

114-3.

Katamā catasso?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamā

形

代的

女

複

主

いずれの、どちらの

catasso?

数

特

女

複

主

四

訳文

いかなる四か。

114-4.

Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Pathavī

名

ī

女

持

地

dhātu,

名

u

女

単

主

界、要素

āpo

名

as

中

持

水

dhātu,

名

u

女

単

主

界、要素

tejo

名

as

中

持

火

dhātu,

名

u

女

単

主

界、要素

vāyo

名

as

中

持

風

dhātu –

名

u

女

単

主

界、要素

訳文

地界、水界、火界、風界です。

114-5.

imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imā

代

代的

女

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

catasso

数

特

女

複

主

四

dhātuyo’’

名

u

女

複

主

界、要素

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これらが四界なのです」

Paṭhamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhamaṃ.

形

a

中

単

主

第一の､最初の

訳文

第一〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→