←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Saññānānattasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saññā	saṃ-jñā	名	ā	女	依（属）		想、想念、概念、表象
			nānatta		名	a	中	依（属）		種々性
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「想種々性経」（『相応部』14-7）
		91-1.
		91. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		91-2.
		‘‘bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘bhadante’’		名	特	男	単	呼	大徳、尊師
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			bhagavato		名	ant	男	単	与	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccassosuṃ.	prati-śru	動	ア	能	複	三	応諾する、同意する、応える
		訳文
		……「尊者よ」と彼ら比丘たちは世尊へ応えた。
		91-3.
		Bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		世尊はこう仰った。
		91-4.
		‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dhātu		名	u	女	依（属）		界、要素
			nānattaṃ,		名	a	中	単	対	種々性
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭicca	prati-i	動	連	‐	‐	‐	縁りて、〜のために
			uppajjati	ud-pad	動	現	能	単	三	起こる、生ずる、発生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññā	saṃ-jñā	名	ā	女	依（属）		想、想念、概念、表象
			nānattaṃ,		名	a	中	単	主	種々性
			saññā	saṃ-jñā	名	ā	女	依（属）		想、想念、概念、表象
			nānattaṃ		名	a	中	単	対	種々性
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			saṅkappa	saṃ-kḷp	名	a	男	依（属）		思惟、思念、想念
			nānattaṃ,		名	a	中	単	主	種々性
			saṅkappa	saṃ-kḷp	名	a	男	依（属）		思惟、思念、想念
			nānattaṃ		名	a	中	単	対	種々性
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			chanda		名	a	男	依（属）		欲、志欲、意欲
			nānattaṃ,		名	a	中	単	主	種々性
			chanda		名	a	男	依（属）		欲、志欲、意欲
			nānattaṃ		名	a	中	単	対	種々性
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			pariḷāha	pari-ḍah	名	a	男	依（属）		熱悩、苦悩
			nānattaṃ,		名	a	中	単	主	種々性
			pariḷāha	pari-ḍah	名	a	男	依（属）		熱悩、苦悩
			nānattaṃ		名	a	中	単	対	種々性
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			pariyesanā	pari-iṣ	名	ā	女	依（属）		遍求、尋求
			nānattaṃ.		名	a	中	単	主	種々性
		訳文
		「比丘たちよ、界の種々性に縁って〈想〉の種々性が生じ、〈想〉の種々性に縁って思惟の種々性が生じ、思惟の種々性に縁って欲求の種々性が生じ、欲求の種々性に縁って熱悩の種々性が生じ、熱悩の種々性に縁って遍求の種々性が生じます。
		91-5.
		Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañ		形	代的	中	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhātu		名	u	女	依（属）		界、要素
			nānattaṃ?		名	a	中	単	主	種々性
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが界の種々性なのでしょうか。
		91-6.
		Rūpadhātu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpa		名	a	中	持		色、物質、肉体、形相
			dhātu…pe…		名	u	女	単	主	界、要素
		訳文
		〈色界〉……
		91-7.
		dhammadhātu –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	持		法
			dhātu –		名	u	女	単	主	界、要素
		訳文
		……〈法界〉。
		91-8.
		idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhātu		名	u	女	依（属）		界、要素
			nānattaṃ’’.		名	a	中	単	主	種々性
		訳文
		比丘たちよ、これが界の種々性といわれます。
		91-9.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ? (91-4.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかに、界の種々性に縁って〈想〉の種々性が生じ、〈想〉の種々性に縁って思惟の種々性が生じ、思惟の種々性に縁って欲求の種々性が生じ、欲求の種々性に縁って熱悩の種々性が生じ、熱悩の種々性に縁って遍求の種々性が生じるのでしょうか。
		91-10.
		‘‘Rūpadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā, rūpasaññaṃ paṭicca uppajjati rūpasaṅkappo, rūpasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṃ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rūpa		名	a	中	持		色、物質、肉体、形相
			dhātuṃ,		名	u	女	単	対	界、要素
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭicca	prati-i	動	連	‐	‐	‐	縁りて、〜のために
			uppajjati	ud-pad	動	現	能	単	三	起こる、生ずる、発生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			saññā,	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			saññaṃ	saṃ-jñā	名	ā	女	単	対	想、想念、概念、表象
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			saṅkappo,	saṃ-kḷp	名	a	男	単	主	思惟、思念
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			saṅkappaṃ	saṃ-kḷp	名	a	男	単	対	思惟、思念
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			chando,		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			chandaṃ		名	a	男	単	対	欲、意欲、志欲
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			pariḷāho,	pari-ḍah	名	a	男	単	主	熱悩
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			pariḷāhaṃ	pari-ḍah	名	a	男	単	対	熱悩、苦悩
			paṭicca	同上
			uppajjati	同上
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			pariyesanā…pe…	pari-iṣ	名	ā	女	単	主	遍求、尋求
		訳文
		比丘たちよ、〈色界〉に縁って〈色想〉が生じ、〈色想〉に縁って〈色〉に関する思惟が生じ、〈色〉に関する思惟に縁って〈色〉に関する欲が生じ、〈色〉に関する欲に縁って〈色〉に関する熱悩が生じ、〈色〉に関する熱悩に縁って〈色〉に関する遍求が生じます……
		91-11.
		dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	持		法
			dhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā. (91-10.)
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
		訳文
		……〈法界〉に縁って〈法想〉が生じ、〈法想〉に縁って〈法〉に関する思惟が生じ、〈法〉に関する思惟に縁って〈法〉に関する欲が生じ、〈法〉に関する欲に縁って〈法〉に関する熱悩が生じ、〈法〉に関する熱悩に縁って〈法〉に関する遍求が生じます。
		91-12.
		‘‘Evaṃ, kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānatta’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evaṃ,		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānatta’’n (91-4.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、まさにこのように、界の種々性に縁って〈想〉の種々性が生じ、〈想〉の種々性に縁って思惟の種々性が生じ、思惟の種々性に縁って欲求の種々性が生じ、欲求の種々性に縁って熱悩の種々性が生じ、熱悩の種々性に縁って遍求の種々性が生じるのです」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→