トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　3. Dhātusaṃyuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dhātu  　 名 u 女 依（属） 界、要素 　 　
　 　 　 saṃyuttaṃ  saṃ-yuj 過分 a 中 単 主 結ばれた、結合した 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「界相応」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1. Nānattavaggo 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Nānatta  　 名 a 中 依（属） 種々性 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「種々性品」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1. Dhātunānattasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dhātu  　 名 u 女 依（属） 界、要素 　 　
　 　 　 nānatta  　 名 a 中 依（属） 種々性 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「界種々性経」（『相応部』14-1） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　85. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sāvatthiyaṃ  　 名 ī 女 単 処 地名、サーヴァッティー 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 viharati…pe…  vi-hṛ 動 現 能 単 三 住する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘dhātunānattaṃ vo, bhikkhave, desessāmi.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘dhātu  　 名 u 女 依（属） 界、要素 　 　
　 　 　 nānattaṃ  　 名 a 中 単 主 種々性 　 　
　 　 　 vo,  　 代 代的 ‐ 複 与 あなたたち 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 desessāmi.  diś　使 動 未 能 単 一 示す 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、私はあなたがたへ界の種々性を教示しようと思います。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Taṃ  　 代 代的 中 単 対 それ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 suṇātha,  śru 動 命 能 複 二 聞く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sādhukaṃ  　 形 a 中 単 副対 よい、十分に 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 manasi karotha;  man, kṛ 動 命 能 複 二 作意する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　あなたがたはそれを聞き、よく作意して下さい。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　bhāsissāmī’’ti.  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 bhāsissāmī’’  bhāṣ 動 未 能 単 一 話す、語る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　私は語ることにします」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Evaṃ,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 bhante’’  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、大徳よ 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 bhikkhū  bhikṣ 名 u 男 複 主 比丘 　 　
　 　 　 bhagavato  　 名 ant 男 単 与 世尊 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 paccassosuṃ.  prati-śru 動 ア 能 複 三 応諾する、同意する、応える 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「そのように、尊者よ」と、彼ら比丘たちは世尊へ応えた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Bhagavā etadavoca –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 etad  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca –  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　世尊はこう仰った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Katamañ  　 形 代的 中 単 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 依（属） 界、要素 　 　
　 　 　 nānattaṃ?  　 名 a 中 単 主 種々性 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「では比丘たちよ、いかなるものが界の種々性なのでしょうか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Cakkhu  　 名 us 中 持 眼 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 rūpa  　 名 a 中 持 色、物質、肉体、形相 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 cakkhu  　 名 us 中 依（属） 眼 　 　
　 　 　 viññāṇa  vi-jñā 名 a 中 持 識 　 　
　 　 　 dhātu,  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 sota  śru 名 as 中 持 耳 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 sadda  　 名 a 男 持 音、声、語 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 sota  śru 名 as 中 依（属） 耳 　 　
　 　 　 viññāṇa  vi-jñā 名 a 中 持 識 　 　
　 　 　 dhātu,  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 ghāna  　 名 a 中 持 鼻 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 gandha  　 名 a 男 持 香 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 ghāna  　 名 a 中 依（属） 鼻 　 　
　 　 　 viññāṇa  vi-jñā 名 a 中 持 識 　 　
　 　 　 dhātu,  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 jivhā  　 名 ā 女 持 舌 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 rasa  　 名 a 男 持 味、汁、作用、実質 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 jivhā  　 名 ā 女 依（属） 舌 　 　
　 　 　 viññāṇa  vi-jñā 名 a 中 持 識 　 　
　 　 　 dhātu,  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 kāya  　 名 a 男 持 身体、集まり 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 phoṭṭhabba  spṛś 名未分 a 中 持 触、所触、触れられるべきもの 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 kāya  　 名 a 男 依（属） 身体、集まり 　 　
　 　 　 viññāṇa  vi-jñā 名 a 中 持 識 　 　
　 　 　 dhātu,  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 mano  man 名 as 中 持 意 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 dhamma  dhṛ 名 a 男中 持 法 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 　 mano  man 名 as 中 依（属） 意 　 　
　 　 　 viññāṇa  vi-jñā 名 a 中 持 識 　 　
　 　 　 dhātu –  　 名 u 女 単 主 界、要素 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〈眼界〉、〈色界〉、〈眼識界〉、〈耳界〉、〈声界〉、〈耳識界〉、〈鼻界〉、〈香界〉、〈鼻識界〉、〈舌界〉、〈味界〉、〈舌識界〉、〈身界〉、〈触界〉、〈身識界〉、〈意界〉、〈法界〉、〈意識界〉。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 85-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta’’nti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 idaṃ  　 代 代的 中 単 主 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vuccati,  vac　受 動 現 能 単 三 いわれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 dhātu  　 名 u 女 依（属） 界、要素 　 　
　 　 　 nānatta’’n  　 名 a 中 単 主 種々性 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これが界の種々性といわれるのです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Paṭhamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Paṭhamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第一の､最初の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第一〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　　　　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system