←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Pathavīsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pathavī		名	ī	女	依（属）		地
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「地経」（『相応部』13-5）
		78-1.
		78. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		78-2.
		‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāpathaviyā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhipeyya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puriso		名	a	男	単	主	人、男
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			pathaviyā		名	ī	女	単	処	地
			satta		数	特	‐	複	対	七
			kola		名	a	男中	依（属）		棗
			aṭṭhi		名	i	中	依（属）		骨、種
			mattiyo		形	ī?	女	複	対	量の、ほどの、のみ
			guḷikā		名	ā	女	複	対	小球、団土
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upanikkhipeyya.	upa-ni-kṣip	動	願	能	単	三	近くに置く、偵察する
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、〔とある〕男が、大地に、七つの棗の種ほどの土塊を置いたとしましょう。
		メモ
		・『相応部』6-10「コーカーリカ経」にも、形容詞mattaの女性形がmattīであるかのように曲用している例がある。
		78-3.
		Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā ayaṃ [yā (syā. ka.)] vā mahāpathavī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			kiṃ		代	代的	中	単	副対	何、なぜ、いかに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			maññatha,	man	動	現	能	複	二	考える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			katamaṃ		形	代的	中	単	主	いずれの、どちらの
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bahutaraṃ,		形	a	中	単	主	より多い
			yā		代	代的	女	複	主	（関係代名詞）
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			satta		数	特	‐	複	主	七
			kola		名	a	男中	依（属）		棗
			aṭṭhi		名	i	中	依（属）		骨
			mattiyo		形	ī?	女	複	主	量の、ほどの、のみ
			guḷikā		名	ā	女	複	主	小球、団土
			upanikkhittā	upa-ni-kṣip	過分	a	女	複	主	近くに置かれた
			ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			pathavī’’		名	ī	女	単	主	地
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これをどう考えますか。置かれた七つの棗の種ほどの土塊と、この大地とでは、いったいどちらがより多量でしょうか」
		78-4.
		‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ mahāpathavī;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Etad		代	代的	中	単	主	これ
			eva,		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bahutaraṃ,		形	a	中	単	主	より多い
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			pathavī;		名	ī	女	単	主	地
		訳文
		「尊者よ、これこそがより多量なものです。すなわち大地が。
		78-5.
		appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appamattikā		形	a	女	複	主	小さい
			satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā. (78-3.)
		訳文
		置かれた七つの棗の種ほどの土塊は、僅かなものです。
		78-6.
		Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti mahāpathaviṃ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			satimaṃ		形	a	女	単	対	百番目の
			kalaṃ		名	ā	女	単	対	小部分、十六分の一
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upenti	upa-i	動	現	能	複	三	近づく、至る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sahassimaṃ		形	a	女	単	対	千番目の
			kalaṃ		名	ā	女	単	対	小部分、十六分の一
			upenti	同上
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sata		数	a	中	帯		百
			sahassimaṃ		形	a	女	単	対	千番目の
			kalaṃ		名	ā	女	単	対	小部分、十六分の一
			upenti	同上
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			pathaviṃ		名	ī	女	単	対	地、大地
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upanidhāya	upa-ni-dhā	動	連	‐	‐	‐	近くにおいて、比較して
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā’’ (78-3.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		置かれた七つの棗の種ほどの土塊は、大地と比較して、百分の一にも及ばず、千分の一にも及ばず、百千分の一にも及びません」
		78-7.
		‘‘Evameva kho, bhikkhave…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave…pe…	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
		訳文
		「まさにそのように、比丘たちよ……
		78-8.
		dhammacakkhupaṭilābho’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			paṭilābho’’	prati-labh	名	a	男	単	主	獲得、得達
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……法眼の獲得は〔このように大利あるものなのです〕」
		78-9.
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→