←前へ　　　トップへ
		2-12. Sikkhāsuttādipeyyālaekādasakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sikkhā	śikṣ	名	ā	女	依（属）		学処、戒法
			sutta	sīv	名	a	中	有（持）		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			peyyāla		名	a	中	依（具）		略、中略
			ekādasakaṃ		形	a	中	単	主	十一の、十一法
		訳文
		「学処経」などの、中略による十一〔経〕（『相応部』12-83〜93）
		73-19.
		(2) ‘‘Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇe yathābhūtaṃ ñāṇāya sikkhā karaṇīyā. (Peyyālo. Catusaccikaṃ kātabbaṃ).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇe yathābhūtaṃ ñāṇāya (73-2.)
			sikkhā	śikṣ	名	ā	女	単	主	学処、戒法
			karaṇīyā.	kṛ	名未分	a	中→女	単	主	なされるべき
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は、〈老死〉に関する如実な智のため、学処をなすべきです」
		73-20.
		(3) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇe yathābhūtaṃ ñāṇāya (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-21.
		yogo karaṇīyo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yogo		名	a	男	単	主	繋縛、結合、瞑想、修行
			karaṇīyo…pe….	kṛ	名未分	a	中→男	単	主	なされるべき
		訳文
		……瑜伽行をなすべきです」
		73-22.
		(4) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-23.
		chando karaṇīyo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			karaṇīyo…pe….	kṛ	名未分	a	中→男	単	主	なされるべき
		訳文
		……志欲をなすべきです」
		73-24.
		(5) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-25.
		ussoḷhī karaṇīyā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ussoḷhī		名	i	女	複	主	努力、勤勇
			karaṇīyā…pe….	kṛ	名未分	a	中→女	複	主	なされるべき
		訳文
		……努力をなすべきです」
		73-26.
		(6) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-27.
		appaṭivānī karaṇīyā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appaṭivānī	a-prati-vṛ	名	ī	女	単	主	不遮止、不退転
			karaṇīyā…pe….	kṛ	名未分	a	中→女	単	主	なされるべき
		訳文
		……不遮止をなすべきです」
		73-28.
		(7) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-29.
		ātappaṃ karaṇīyaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ātappaṃ	ā-tap	名	a	中	単	主	熱勤、熱心、勇猛
			karaṇīyaṃ…pe….	kṛ	名未分	a	中	単	主	なされるべき
		訳文
		……熱勤をなすべきです」
		73-30.
		(8) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-31.
		vīriyaṃ karaṇīyaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vīriyaṃ		名	a	中	単	対	精進
			karaṇīyaṃ…pe….	kṛ	名未分	a	中	単	対	なされるべき
		訳文
		……精進をなすべきです」
		73-32.
		(9) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-33.
		sātaccaṃ karaṇīyaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sātaccaṃ		名	a	中	単	対	常恒、堅忍、不抜
			karaṇīyaṃ…pe….	kṛ	名未分	a	中	単	対	なされるべき
		訳文
		……堅忍をなすべきです」
		73-34.
		(10) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-35.
		sati karaṇīyā…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sati	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
			karaṇīyā…pe….	kṛ	名未分	a	中→女	単	主	なされるべき
		訳文
		……正念をなすべきです」
		73-36.
		(11) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-37.
		sampajaññaṃ karaṇīyaṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sampajaññaṃ	saṃ-pra-jñā	名	a	中	単	主	正知
			karaṇīyaṃ…pe….	kṛ	名未分	a	中	単	主	なされるべき
		訳文
		……正知をなすべきです」
		73-38.
		(12) Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā…pe… (73-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、〈老死〉を如実に知らず、見ない者は……
		73-39.
		appamādo karaṇīyo…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appamādo	a-pra-mad	名	a	男	単	主	不放逸
			karaṇīyo…pe….	kṛ	名未分	a	中→男	単	主	なされるべき
		訳文
		……不放逸をなすべきです」
		Antarapeyyālo navamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Antara		名形	a	中	持		内の、中間の
			peyyālo		名	a	中（男）	単	主	略、中略
			navamo.		名形	a	男	単	主	第九の
		訳文
		〔『相応部』「因縁篇」「因縁相応」〕第九〔品〕「中略〔品〕」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Satthā sikkhā ca yogo ca, chando ussoḷhipañcamī;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Satthā	śās	名	ar	男	単	主	師
			sikkhā	śikṣ	名	ā	女	単	主	学処、戒法
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			yogo		名	a	男	単	主	繋縛、結合、瞑想、修行
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			ussoḷhi		名	i	女	単	主	努力、勤勇
			pañcamī;		形	ī	女	単	主	第五の
		訳文
		♪「師〔経〕」、「学処〔経〕」、「瑜伽行〔経〕」、「志欲〔経〕」、第五に「努力〔経〕」、
		Appaṭivāni ātappaṃ, vīriyaṃ sātaccamuccati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appaṭivāni	a-prati-vṛ	名	ī	女	単	主	不遮止、不退転
			ātappaṃ,	ā-tap	名	a	中	単	主	熱勤、熱心、勇猛
			vīriyaṃ		名	a	中	単	主	精進
			sātaccam		名	a	中	単	主	常恒、堅忍、不抜
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati;	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
		訳文
		♪「不遮止〔経〕」、「熱勤〔経〕」、「精進〔経〕」、「堅忍〔経〕」が説かれ、
		メモ
		・sātaccamuccati;を上記のように分解したが、これでよいかどうか。
		Sati ca sampajaññañca, appamādena dvādasāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sati	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sampajaññañ	saṃ-pra-jñā	名	a	中	単	主	正知
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			appamādena	a-pra-mad	名	a	男	単	副具	不放逸
			dvādasā		数	特	‐	複	主	十二
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「正念〔経〕」、「正知〔経〕」、「不放逸〔経〕」で十二である。
		Suttantā antarapeyyālā niṭṭhitā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suttantā		名	a	男	複	主	経、経典
			antara		名形	a	中	有（持）		内の、中間の
			peyyālā		名	a	中→男	複	主	略、中略
			niṭṭhitā.	nih-sthā	過分	a	男	複	主	完了した、終わった
		訳文
		中略の諸経典、おわり。
		Pare te dvādasa honti, suttā dvattiṃsa satāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pare		形	代的	男	単	処	他の
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			dvādasa		数	特	‐	複	主	十二
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			honti,	bhū	動	現	能	複	三	ある、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suttā	sīv	名	a	中（男）	複	主	経、糸
			dvattiṃsa		数	a	中	相		三十二
			satāni;		数	a	中	複	主	百
		訳文
		♪他にもこれら十二が存在し、百三十二経となる。
		メモ
		・ここでは、〈老死〉から〈諸行〉までの十一と『師』から『不放逸』までの十二の組み合わせで百三十二経となる、というカウントがなされているのであろう。
		Catusaccena te vuttā, peyyālaantaramhi yeti [peyyālā antaramhi yeti (sī. syā. kaṃ.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catu		数	特	‐	帯		四
			saccena		名	a	中	単	具	真実、諦
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			vuttā,	vac	過分	a	男	複	主	言われた
			peyyāla		名	a	中	持		略、中略
			antaramhi		名形	a	中	単	処	内の、中間の
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「中略〔品〕」におけるそれらは、四諦によって説かれている。
		Antarapeyyālesu uddānaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Antara		名形	a	中	持		内の、中間の
			peyyālesu		名	a	中	複	処	略、中略
			uddānaṃ	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「中略〔品〕」に関する摂頌、おわり。
		Nidānasaṃyuttaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nidāna		名	a	中	依（属）		因、因縁
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「因縁相応」、おわり。
	←前へ　　　トップへ