←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　10. Hatthigavassasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Hatthi  　 名 in 男 相 象 　 　
　 　 　 gava  　 名 o 男 相 牛 　 　
　 　 　 assa  　 名 a 男 依（属） 馬 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「象牛馬経」（『相応部』56-90） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1160-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1160. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā [hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā (syā. kaṃ. pī. ka.)] paṭiviratā;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 …Pe… ‘‘evam  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 appakā  　 形 a 男 複 主 少ない 　 　
　 　 　 te  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 sattā  　 名 a 男 複 主 有情、衆生 　 　
　 　 　 ye  　 代 代的 男 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 hatthi  　 名 in 男 相 象 　 　
　 　 　 gava  　 名 o 男 相 牛 　 　
　 　 　 assa  　 名 a 男 相 馬 　 　
　 　 　 vaḷava  　 名 ā 女 依（属） 騾馬、牝馬 　 　
　 　 　 paṭiggahaṇā  prati-grah 名 a 中 単 奪 受領、受納 　 　
　 　 　 paṭiviratā;  prati-vi-ram 過分 a 男 複 主 回避した、離れた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……「まさにそのように、比丘たちよ、象、牛、馬、騾馬の受納から離れた有情たち、それらは少なく、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1160-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　atha kho eteva bahutarā sattā ye hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā appaṭiviratā…pe….  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 ete  　 代 代的 男 複 主 これ 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 bahutarā  　 形 a 男 複 主 より多い 　 　
　 　 　 sattā  　 名 a 男 複 主 有情、衆生 　 　
　 　 　 ye  　 代 代的 男 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 hatthi  　 名 in 男 相 象 　 　
　 　 　 gava  　 名 o 男 相 牛 　 　
　 　 　 assa  　 名 a 男 相 馬 　 　
　 　 　 vaḷava  　 名 ā 女 依（属） 騾馬、牝馬 　 　
　 　 　 paṭiggahaṇā  prati-grah 名 a 中 単 奪 受領、受納 　 　
　 　 　 appaṭiviratā…pe….  a-prati-vi-ram 過分 a 男 複 主 回避しない、離れない 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　それに対し、象、牛、馬、騾馬の受納から離れない有情たち、それらこそが多いのです……」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第十〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tatiyaāmakadhaññapeyyālavaggo navamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tatiya  　 形 a ‐ 持 第三の 　 　
　 　 　 āmaka  　 形 a ‐ 持 生の、新しい 　 　
　 　 　 dhañña  　 名 a 中 依（属） 穀物 　 　
　 　 　 peyyāla  　 名 a 中 持 略、中略 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 　 navamo.  　 名形 a 男 単 主 第九の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『相応部』「大篇」「諦相応」〕第九〔品〕」「第三の生穀略品」おわり。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 男 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Naccaṃ sayanaṃ rajataṃ, dhaññaṃ maṃsaṃ kumārikā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Naccaṃ  nṛt 名 a 中 単 主 踊り、舞踊 　 　
　 　 　 sayanaṃ  śī 名 a 中 単 主 臥床、臥具 　 　
　 　 　 rajataṃ,  　 名 a 中 単 主 銀 　 　
　 　 　 dhaññaṃ  　 名 a 中 単 主 穀物 　 　
　 　 　 maṃsaṃ  　 名 a 中 単 主 肉 　 　
　 　 　 kumārikā;  　 名 ā 女 単 主 童女 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「踊〔歌経〕」、「〔高〕床〔経〕」、「〔金〕銀〔経〕」、「〔生〕穀〔経〕」、「〔生〕肉〔経〕」、「童女〔経〕」、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dāsī ajeḷakañceva, kukkuṭasūkarahatthīti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dāsī  　 名 ī 女 単 主 女奴隷、婢女 　 　
　 　 　 aja  　 名 a 男 相 山羊 　 　
　 　 　 eḷakañ  　 名 a 男（中） 単 主 閾／羊、山羊 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 eva,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 kukkuṭa  　 名 a 男 相 鶏 　 　
　 　 　 sūkara  　 名 a 男 相 豚、猪 　 　
　 　 　 hatthī  hṛ 名 in 男 複 主 象 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「婢〔僕経〕」、「山羊羊〔経〕」、「鶏豚〔経〕」、「象〔牛馬経〕」である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system