←前へ　　　トップへ　　　　　　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　13. Nibbedhikapaññāsuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Nibbedhika  nir-vyadh 形 a ‐ 持 洞察の、決択の 　 　
　 　 　 paññā  pra-jñā 名 ā 女 依（属） 智慧、般若 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「洞察慧経」（『相応部』55-74） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1070-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1070. … Nibbedhikapaññatā saṃvattanti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 … Nibbedhika  nir-vyadh 形 a ‐ 持 洞察の、決択の 　 　
　 　 　 paññatā  pra-jñā 名 ā 女 複 主 智慧性 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 saṃvattanti.  saṃ-vṛt 動 現 能 複 三 転起する、作用する、導く 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「……洞察の智慧が転起するのです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1070-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katame cattāro?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katame  　 形 代的 男 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 cattāro?  　 数 特 男 複 主 四 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる四か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1070-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sappurisa  　 名 a 男 依（具） 善士、善人、正士 　 　
　 　 　 saṃsevo  saṃ-sev 形 a 男 単 主 交際した、親近の 　 　
　 　 　 saddhamma  sa-dhṛ 名 a 男 依（属） 正法 　 　
　 　 　 savanaṃ,  śru 名 a 中 単 主 耳、聞、聴聞 　 　
　 　 　 yoniso  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 根本より､如理に 　 　
　 　 　 manasikāro,  man, kṛ 名 a 男 単 主 作意、注意 　 　
　 　 　 dhamma  dhṛ 名 a 男中 依（属） 法 　 　
　 　 　 anudhamma  anu-dhṛ 名 a 中 依（属） 随法、如法 　 　
　 　 　 paṭipatti –  prati-pad 名 i 女 持 道、行道、実践 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　善人との親近、正法の聴聞、如理作意、法の随法の実践です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1070-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbedhikapaññatāya saṃvattantī’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ime  　 代 代的 男 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 cattāro  　 数 特 男 複 主 四 　 　
　 　 　 dhammā  dhṛ 名 a 男中 複 主 法 　 　
　 　 　 bhāvitā  bhū　使 過分 a 男 複 主 修習された 　 　
　 　 　 bahulīkatā  bahulī-kṛ 過分 a 男 複 主 多修された 　 　
　 　 　 nibbedhika  nir-vyadh 形 a ‐ 持 洞察の、決択の 　 　
　 　 　 paññatāya  pra-jñā 名 ā 女 単 与 智慧性 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 saṃvattantī’’  saṃ-vṛt 動 現 能 複 三 転起する、作用する、導く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら四つの法が修習され、多修されたならば、洞察の智慧へと導くのです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Terasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Terasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十三 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第十三〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Mahāpaññavaggo sattamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 pañña  pra-jñā 名 ā 女 依（属） 智慧 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 　 sattamo.  　 形 a 男 単 主 第七 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『相応部』「大篇」「預流相応」〕第七〔品〕」「大慧品」おわり。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 男 単 属 それ 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Mahā puthu vipula-gambhīraṃ, appamatta-bhūri-bāhullaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Mahā  　 形 ant ‐ 相 大きい 　 　
　 　 　 puthu  　 形 u ‐ 相 個別の、多数の 　 　
　 　 　 vipula-  　 形 a ‐ 相 広大な 　 　
　 　 　 gambhīraṃ,  　 形 a 中 単 主 深い、甚深の 　 　
　 　 　 appamatta-  　 形 a ‐ 相 不放逸の 　 　
　 　 　 bhūri-  　 形 i ‐ 相 広大な 　 　
　 　 　 bāhullaṃ;  　 名 a 中 単 主 奢侈、贅沢 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「大〔慧経〕」、「多〔慧経〕」、「方広〔慧経〕」、「甚深〔慧経〕」、「不放逸〔慧経〕」、「広大〔慧経〕」、「〔慧〕潤沢〔経〕」、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sīgha-lahu-hāsa-javana, tikkha-nibbedhikāya cāti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sīgha-  　 形 a ‐ 相 早い、早急の 　 　
　 　 　 lahu-  　 形 u ‐ 相 軽い、早い 　 　
　 　 　 hāsa-  　 形 a ‐ 相 速き、速疾の 　 　
　 　 　 javana,  　 名 a 中 相 速行、速疾 　 　
　 　 　 tikkha-  　 形 a ‐ 相 鋭い、鋭利な 　 　
　 　 　 nibbedhikāya  nir-vyadh 形 ā 女 単 具 決択の、洞察の 　 　
　 　 　 cā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「早急〔慧経〕」、「軽妙〔慧経〕」、「速疾〔慧経〕」、「迅速〔慧経〕」、「鋭利〔慧経〕」、「洞察〔慧経〕」である。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sotāpattisaṃyuttaṃ ekādasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sotāpatti  sru, ā-pat? 名 i 女 依（属） 預流 　 　
　 　 　 saṃyuttaṃ  saṃ-yuj 過分 a 中 単 主 結ばれた、結合した 　 　
　 　 　 ekādasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十一の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『相応部』「大篇」〕第十一〔相応〕」「預流相応」おわり。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　　　　 　
inserted by FC2 system