←前へ　　　トップへ　　　次へ→

9. Paññāpaṭilābhasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paññā

pra-jñā

名

ā

女

依（属）

智慧、般若

paṭilābha

prati-labh

名

a

男

依（属）

獲得、得達

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「慧獲得経」（『相応部』55-59）

1055-1.

1055. …Pe… paññāpaṭilābhāya…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

…Pe… paññā

pra-jñā

名

ā

女

依（属）

智慧、般若

paṭilābhāya…pe…

prati-labh

名

a

男

単

与

獲得

訳文

「智慧の獲得へと……

1055-2.

saṃvattantī’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

saṃvattantī’’

saṃ-vṛt

動

現

能

複

三

転起する、作用する、導く

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

……導くのです」

Navamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Navamaṃ.

形

a

中

単

主

第九の

訳文

第九〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→