←前へ　　　トップへ　　　次へ→

7. Saṃyojanappahānasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Saṃyojana

saṃ-yuj

名

a

中

依（属）

繋縛、結縛

pahāna

pra-hā

名

a

中

依（属）

捨断

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「結縛捨断経」（『相応部』54-17）

993-1.

993. Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Ānāpāna

an, apa-an

名

a

中

依（属）

出入息

sati

smṛs

名分

i

女

依（処）

念、憶念、正念

samādhi,

saṃ-ā-dhā

名

i

男

単

主

定、三昧、精神統一

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

bhāvito

bhū　使

過分

a

男

単

主

修習された

bahulīkato

bahulī-kṛ

過分

a

男

単

主

多修された

saṃyojana

saṃ-yuj

名

a

中

依（属）

繋縛、結縛

pahānāya

pra-hā

名

a

中

単

与

捨断

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

saṃvattati…pe….

saṃ-vṛt

動

現

能

単

三

転起する、作用する、導く

訳文

「比丘たちよ、出入息念のうえでの三昧が修習され、多修されると、結縛の捨断を導きます……」

Sattamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sattamaṃ.

形

a

中

単

主

第七の

訳文

第七〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→