←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		12. Tathāgatasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tathāgata	tathā-(ā-)gam	名	a	男	依（属）		如来
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「如来経」（『相応部』51-32）
		844-1.
		844. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantesi –		動	ア	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		ときに世尊は比丘たちへ呼びかけられた。
		844-2.
		‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamesaṃ dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			kiṃ		代	代的	中	単	副対	何、なぜ、いかに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			maññatha,	man	動	現	能	複	二	考える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			katamesaṃ		形	代的	中	複	属	いずれの、どちらの
			dhammānaṃ	dhṛ	名	a	男中	複	属	法
			bhāvitattā	bhū　使	名	a	中	単	奪	修習性
			bahulīkatattā	kṛ	名	a	中	単	奪	多修性
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			iddhiko		形	a	男	単	主	神変の
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			anubhāvo’’	anu-bhū	名	a	男	単	主	威力、勢力
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「比丘たちよ、これをどう考えますか。いかなる諸法が修習され、多修されたことにより、如来はかくのごとき大神変あり、大威力ある者となったのでしょうか」
		844-3.
		Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bhagavaṃ		名	ant	男	有（持）		世尊
			mūlakā		名形	a	中→男	複	主	根本とする
			no,		代	代的	‐	複	属	私たち
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			dhammā…pe…	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		「尊者よ、我々の諸法は、世尊を根本とし……」
		844-4.
		‘‘catunnaṃ kho, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘catunnaṃ		数	特	男	複	属	四
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			iddhi		名	i	女	依（属）		神通、神変
			pādānaṃ		名	a	男	複	属	足，麓、詩脚、貨幣の単位　→神足
			bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’. (844-2.)
		訳文
		「比丘たちよ、四神足が修習され、多修されたことにより、如来はかくのごとき大神変あり、大威力ある者となったのです。
		844-5.
		‘‘Katamesaṃ catunnaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamesaṃ		形	代的	中	複	属	いずれの、どちらの
			catunnaṃ?		数	特	中	複	属	四
		訳文
		いかなる四か。
		844-6.
		Idha, bhikkhave, tathāgato chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			chanda		名	a	男	依（具）		欲、志欲、意欲
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	相		定、三昧、精神統一
			padhāna	pra-dhā	名	a	中	依（具）		努力、精勤
			saṅkhāra	saṃ-kṛ	名	a	男	依（具）		行、為作、潜勢力、現象
			samannāgataṃ	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	対	具備した、具足の
			iddhi		名	i	女	依（属）		神通、神変
			pādaṃ		名	a	男	単	対	足，麓、詩脚、貨幣の単位　→神足
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti –	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
		訳文
		比丘たちよ、ここに如来は、志欲三昧勤行具足の神足を修習します。
		844-7.
		‘iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			me		代	代的	‐	単	属	私
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			atilīno	ati-lī	過分	a	男	単	主	きわめて退縮した、きわめて下劣の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissati,	bhū	動	未	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			atippaggahito	ati-pra-grah	過分	a	男	単	主	過度にさしのべられた、過度に策励された
			bhavissati,	同上
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ajjhattaṃ		形	a	中	単	副対	内に
			saṃkhitto	saṃ-kṣip	過分	a	男	単	主	簡略の、昏昧の、収了の、統一した
			bhavissati,	同上
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bahiddhā		不変	‐	‐	‐	‐	外に、外部に
			vikkhitto	vi-kṣip	過分	a	男	単	主	散乱した、混乱した
			bhavissati’.	同上
		訳文
		『かくのごとくの私の志欲は、退縮しすぎず、策励されすぎず、内に昏昧なく、外に散乱ないものとなるであろう』〔と〕。
		844-8.
		Pacchāpuresaññī ca viharati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pacchā		不変	‐	‐	‐	‐	後に、背後に、西方に
			pure		不変	‐	‐	‐	‐	前、過去
			saññī	saṃ-jñā	形	in	男	単	主	有想の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati –	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		かれは後前想ある者として住します。
		844-9.
		‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			pure		不変	‐	‐	‐	‐	前、過去
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			pacchā,		不変	‐	‐	‐	‐	後に、背後に、西方に
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			pacchā		不変	‐	‐	‐	‐	後に、背後に、西方に
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			pure;		不変	‐	‐	‐	‐	前、過去
		訳文
		後ろが前のごとく、前が後ろのごとく、
		844-10.
		yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			adho		不変	‐	‐	‐	‐	下に
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			uddhaṃ,		不変	‐	‐	‐	‐	上に、高く、後に
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			uddhaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	上に、高く、後に
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			adho;		不変	‐	‐	‐	‐	下に
		訳文
		上が下のごとく、下が上のごとく、
		844-11.
		yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			divā		不変	‐	‐	‐	‐	日中に
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			rattiṃ,		名	i	女	単	副対	夜
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			rattiṃ		名	i	女	単	副対	夜
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			divā’.		不変	‐	‐	‐	‐	日中に
		訳文
		夜に昼のごとく、昼に夜のごとく。
		844-12.
		Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			vivaṭena	vi-vṛ	過分	a	中	単	具	開いた、覆いの無い
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			apariyonaddhena	a-pari-ava-nah	過分	a	中	単	具	覆われない、包まれない
			sappabhāsaṃ	sa-pra-bhās	形	a	中	単	対	光輝ある
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	主	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāveti.	bhū　使	動	現	能	単	三	修習する
		訳文
		そのように開かれた、覆われない心想によって、光輝ある心を修習します。
		844-13.
		Vīriyasamādhi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vīriya		名	a	中	依（具）		精進
			samādhi…pe…	saṃ-ā-dhā	名	i	男	相		定、三昧、精神統一
		訳文
		精進三昧……
		844-14.
		cittasamādhi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			citta	cit	名	a	中	依（具）		心
			samādhi…pe…	saṃ-ā-dhā	名	i	男	相		定、三昧、精神統一
		訳文
		心三昧……
		844-15.
		vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vīmaṃsā	man 意	名	ā	女	依（具）		観、観慧、思察、審察、思量、思惟
			samādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – (844-6.)
		訳文
		思惟三昧勤行具足の神足を修習します。
		844-16.
		‘iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atipaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atipaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’. (844-7.)
			vīmaṃsā		名	a	女	単	主	観、観慧、思察、審察、思量、思惟
			atilīnā	ati-lī	過分	a	女	単	主	きわめて退縮した、きわめて下劣の
			atipaggahitā	ati-pra-grah	過分	a	女	単	主	過度にさしのべられた、過度に策励された
			saṃkhittā	saṃ-kṣip	過分	a	女	単	主	簡略の、昏昧の、収了の
			vikkhittā	vi-kṣip	過分	a	女	単	主	散乱した、混乱した
		訳文
		『かくのごとくの私の思惟は、退縮しすぎず、策励されすぎず、内に昏昧なく、外に散乱ないものとなるであろう』〔と〕。
		844-17.
		Pacchāpuresaññī ca viharati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pacchāpuresaññī ca viharati – (844-8.)
		訳文
		かれは後前想ある者として住します。
		844-18.
		‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; (844-9.)
		訳文
		後ろが前のごとく、前が後ろのごとく、
		844-19.
		yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho; (844-10.)
		訳文
		上が下のごとく、下が上のごとく、
		844-20.
		yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā’. (844-11.)
		訳文
		夜に昼のごとく、昼に夜のごとく。
		844-21.
		Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. (844-12.)
		訳文
		そのように開かれた、覆われない心想によって、光輝ある心を修習します。
		844-22.
		Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imesaṃ		代	代的	男	複	属	これら
			kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. (844-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら四神足が修習され、多修されたことにより、如来はかくのごとき大神変あり、大威力ある者となったのです。
		844-23.
		‘‘Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato (844-22.)
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pana,		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			aneka		形	代的	‐	持		一つならぬ、多数の
			vihitaṃ	vi-dhā	過分	a	女	単	対	置かれた、整えられた、整備された　→種々の
			iddhi		名	i	女	有（属）		神通、神変
			vidhaṃ		名	ā	女	単	対	種類　→種々の神変
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccanubhoti –	prati-anu-bhū	動	現	能	単	三	経験する、受ける、理解する
		訳文
		しかして比丘たちよ、これら四神足が修習され、多修されたことにより、如来は、かくのごとくの多種の、種々なる神変を体験します。
		844-24.
		ekopi hutvā bahudhā hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		形	代的	男	単	主	一、ある
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hutvā	bhū	動	連	‐	‐	‐	ある、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bahudhā		不変	‐	‐	‐	‐	種々に、多様に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti…pe…	bhū	動	現	能	単	三	ある、存在する
		訳文
		一人であって多数となり、また多数であって一人となります……
		844-25.
		yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yāva		不変	‐	‐	‐	‐	〜だけ、〜まで、〜の限り
			brahma		名形	an（特）	男	依（属）		梵天の
			lokā		名	a	男	複	主	世界
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			kāyena		名	a	男	単	具	身、身体
			vasaṃ		名	a	男中	単	対	力、意志、権力、影響、自在
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vatteti.	vṛt　使	動	現	能	単	三	転起させる、生かせる、行使する、遂行する
		訳文
		……また、梵天の諸世界にいたるまで、身体を伴って〔到達し〕、自在力を行使します。
		844-26.
		Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. (844-23.)
		訳文
		しかして比丘たちよ、これら四神足が修習され、多修されたことにより、如来は、漏の滅尽により、漏なき心解脱、慧解脱を現世で自ら知り、悟り、成就し、住します」
		Dvādasamaṃ. (Chapi abhiññāyo vitthāretabbā).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dvādasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十二の
		訳文
		第十二〔経〕。
		メモ
		・ここも(　)内は「六神通が詳説されるべし」。
		Ayoguḷavaggo tatiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayo		名	as	中	依（属）		鉄
			guḷa		名	a	男	依（属）		玉、球
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tatiyo.		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		〔『相応部』「神足相応」〕第三〔品〕「鉄球品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Maggo ayoguḷo bhikkhu, suddhikañcāpi dve phalā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Maggo		名	a	男	単	主	道
			ayo		名	as	中	依（属）		鉄
			guḷo		名	a	男	単	主	玉、球
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			suddhikañ	śudh	名	a	中	単	主	清浄の、純粋の
			cā		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			dve		数	特	‐	複	主	二
			phalā;	phal	名	a	中（男）	単	主	結果、果実
		訳文
		♪「道〔経〕」、「鉄球〔経〕」、「比丘〔経〕」、「簡潔〔経〕」、二つの「果〔経〕」、
		Dve cānandā duve bhikkhū, moggallāno tathāgatoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dve		数	特	‐	複	主	二
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ānandā	ā-nand	名	a	男	複	主	人名、アーナンダ
			duve		数	特	‐	複	主	二
			bhikkhū,	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			moggallāno		名	a	男	単	主	人名、モッガッラーナ
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪二つの「アーナンダ〔経〕」、二つの「比丘〔経〕」、「モッガッラーナ〔経〕」、「如来〔経〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→