←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Esanāvaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esanā	iṣ	名	ā	女	依（属）		尋求、探索
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「尋求品」
		1-10. Esanādisuttadasakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esanā	iṣ	名	ā	女	有（持）		尋求、探索
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			sutta	sīv	名	a	中	持		経、糸
			dasakaṃ		形	a	中	単	主	十二の
		訳文
		「尋求経」など十経（『相応部』49-35〜45）
		メモ
		・実際には十一経である。
		685-1.
		685-694. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, esanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tisso		数	特	女	複	主	三
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			esanā.	iṣ	名	ā	女	複	主	尋求、探索
		訳文
		「比丘たちよ、これら三つの尋求があります。
		685-2.
		Katamā tisso?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			tisso?		数	特	女	複	主	三
		訳文
		いかなる三か。
		685-3.
		Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			esanā,	iṣ	名	ā	女	単	主	尋求、探索
			bhava	bhū	名	a	男	依（属）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			esanā,	iṣ	名	ā	女	単	主	尋求、探索
			brahmacariya	bṛh, car	名	a	中	依（属）		梵行
			esanā –	iṣ	名	ā	女	単	主	尋求、探索
		訳文
		欲尋求、有尋求、梵行尋求です。
		685-4.
		imā kho, bhikkhave, tisso esanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imā		代	代的	女	複	主	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tisso		数	特	女	複	主	三
			esanā.	iṣ	名	ā	女	複	主	尋求、探索
		訳文
		比丘たちよ、これらが、三つの尋求です。
		685-5.
		Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāsaṃ		代	代的	女	複	属	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tissannaṃ		数	特	女	複	属	三
			esanānaṃ	iṣ	名	ā	女	複	属	尋求、探索
			abhiññāya	abhi-jñā	名	ā	女	単	与	神通、証知、自証
			pariññāya	pari-jñā	名	ā	女	単	与	遍知、暁了、知悉
			parikkhayāya	pari-kṣi	名	a	男	単	与	遍尽、尽滅
			pahānāya	pra-hā	名	a	中	単	与	捨断
			cattāro		数	特	男	複	主	四
			sammappadhānā	pra-dhā	名	a	中（男）	複	主	正勤
			bhāvetabbā.	bhū　使	未分	a	男	複	主	修習されるべき
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの尋求の証知・遍知・遍尽・捨断のため、四正勤が修習されるべきです。
		685-6.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		685-7.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			anuppannānaṃ…pe…	an-ud-pad	過分	a	男中	複	属	未生の
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、いまだ生じざる……
		685-8.
		uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			uppannānaṃ	ud-pad	過分	a	男中	複	属	生起した、発生した
			kusalānaṃ		形	a	男中	複	属	善の
			dhammānaṃ	dhṛ	名	a	男中	複	属	法
			ṭhitiyā	sthā	名	i	女	単	与	住、止住、定立
			asammosāya	a-saṃ-muh	名	a	中	単	与	不妄、不惑乱
			bhiyyo		不変	‐	‐	‐	‐	さらに多く
			bhāvāya	bhū	名	a	男	単	与	性質、状態　→増大
			vepullāya		名	a	中	単	与	広大、方広
			bhāvanāya	bhū　使	名	ā	女	単	与	修習
			pāripūriyā	pari-pūr	名	ī	女	単	与	完全、円満
			chandaṃ		名	a	男	単	対	欲、意欲、志欲
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			janeti	jan　使	動	現	能	単	三	生む、生ずる
			vāyamati	vi-ā-yam	動	現	能	単	三	努力する、励む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vīriyaṃ		名	a	中	単	対	精進
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ārabhati	ā-rabh	動	現	能	単	三	始める、励む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paggaṇhāti	pra-grah	動	現	能	単	三	さしのべる、策励する
			padahati.	pra-dhā	動	現	能	単	三	努力する、励む、精勤する
		訳文
		すでに生じた善き諸法の住立、不惑乱、増大、拡大、修習の完成のため、意欲を生じて努力し、精進に励み、心を策励して精勤します。
		685-9.
		Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā’’ti. (Vitthāretabbaṃ).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā’’ (685-5.)
			ime		代	代的	男	複	主	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの尋求の証知・遍知・遍尽・捨断のため、これら四正勤が修習されるべきです」（〔通例どおり〕詳説されるべし）
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Esanāvaggo catuttho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esanā	iṣ	名	ā	女	依（属）		尋求、探索
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			catuttho.		形	a	男	単	主	第四の
		訳文
		〔『相応部』「正勤相応」〕第四〔品〕「尋求品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esanā	iṣ	名	ā	女	単	主	尋求、探索
			vidhā		名	ā	女	単	主	種類、類、慢
			āsavo,	ā-sru	名	a	男	単	主	漏、煩悩
			bhavo	bhū	名	a	男	単	主	有、存在、生存、幸福、繁栄
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dukkhatā		名	ā	女	複	主	苦性
			tisso;		数	特	女	複	主	三
		訳文
		♪「尋求〔経〕」、「慢〔経〕」、「漏〔経〕」、「有〔経〕」、三つの〔苦性を説く〕「苦性〔経〕」、
		Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Khilaṃ		名	a	男中	単	主	碍、頑固、荒地
			malañ		名	a	中	単	主	垢
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			nīgho		名	a	男中	単	主	悩乱、激情、殺、破壊
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vedanā	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
			taṇhā		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
			tasinā		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
			cā		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「碍〔経〕」、「垢〔経〕」、「悩乱〔経〕」、「受〔経〕」、また「渇愛〔経〕」と「愛〔経〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→