←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2-6. Dutiyādipācīnaninnasuttapañcakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	有（持）		第二の、伴侶
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			pācīna		形	a	‐	依（対）		東の
			ninna	ni-nam?	形	a	‐	依（属）		下向の、傾ける
			sutta	sīv	名	a	中	持		経、糸
			catukkaṃ		形	a	中	単	主	四の、四方、四辻
		訳文
		「第二の東向経」など五経（『相応部』45-104〜108）
		104-1.
		104. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yamunā		名	ā	女	単	主	地名、ヤムナー（ガンガーの支流）
			nadī		名	ī	女	単	主	川
			pācīna		形	a	‐	依（対）		東の
			ninnā	ni-nam?	形	a	女	単	主	下向の、傾ける
			pācīna		形	a	‐	依（対）		東の
			poṇā	nam	形	a	女	単	主	傾斜の、傾いた
			pācīna		形	a	‐	有（対）		東の
			pabbhārā;		名	a	男→女	単	主	傾斜、坂道
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、ヤムナー河は東へ向かい、東へ傾き、東への傾斜あるものです。
		104-2.
		evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu…pe…	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、比丘は……」
		dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
		105-1.
		105. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;  (104-1.)
			aciravatī		名	ī	女	単	主	地名、アチラヴァティー
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、アチラヴァティー河は東へ向かい、東へ傾き、東への傾斜あるものです。
		105-2.
		evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… (104-2.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、比丘は……」
		tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
		106-1.
		106. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;  (104-1.)
			sarabhū		名	ū	女	単	主	地名、サラブー
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、サラブー河は東へ向かい、東へ傾き、東への傾斜あるものです。
		106-2.
		evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… (104-2.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、比丘は……」
		catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
		107-1.
		107. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;  (104-1.)
			mahī		名	ī	女	単	主	地名、マヒー
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、マヒー河は東へ向かい、東へ傾き、東への傾斜あるものです。
		107-2.
		evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… (104-2.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、比丘は……」
		pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
		108-1.
		108. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yā		代	代的	女	複	主	（関係代名詞）
			kāci		代	代的	女	複	主	何らかの、何者であれ
			imā		代	代的	女	複	主	これ
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			nadiyo,		名	ī	女	複	主	河
			seyyathidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	それはこの如し、あたかも〜の如し
		訳文
		「たとえば比丘たちよ、何であれこれら大河というもの、すなわち、
		108-2.
		gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gaṅgā,		名	ā	女	単	主	地名、ガンガー
			yamunā,		名	ā	女	単	主	地名、ヤムナー（ガンガーの支流）
			aciravatī,		名	ī	女	単	主	地名、アチラヴァティー
			sarabhū,		名	ū	女	単	主	地名、サラブー
			mahī,		名	ī	女	単	主	地名、マヒー
			sabbā		名形	代的	中→女	複	対	すべて
			tā		代	代的	女	複	主	それら、彼女ら
			pācīna		形	a	‐	依（対）		東の
			ninnā	ni-nam?	形	a	女	複	主	下向の、傾ける
			pācīna		形	a	‐	依（対）		東の
			poṇā	nam	形	a	女	複	主	傾斜の、傾いた
			pācīna		形	a	‐	有（対）		東の
			pabbhārā;		名	a	男→女	複	主	傾斜、坂道
		訳文
		ガンガー、ヤムナー、アチラヴァティー、サラブー、マヒー、それらはすべて、東へ向かい、東へ傾き、東への傾斜あるものです。
		108-3.
		evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave, bhikkhu…pe… (104-2.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、比丘は……」
		chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→