| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sīla | 名 | a | 中 | 依（属） | 戒 | |||||||
| sampadā | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 有（持） | 具足、成就 | ||||||
| ādi | 名 | i | 男中 | 持 | 最初、初 | |||||||
| sutta | sīv | 名 | a | 中 | 持 | 経、糸 | ||||||
| pañcakaṃ | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 五つの、五法 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「戒具足経」など五経（『相応部』45-64〜68） | ||||||||||||
| 64-1. | ||||||||||||
| 64-68. ‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bahūpakāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Eka | 数 | 代的 | ‐ | 帯 | 一、とある | |||||||
| dhammo, | dhṛ | 名 | a | 男中 | 単 | 主 | 法 | |||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| bahu | 形 | u | ‐ | 持 | 多い | |||||||
| upakāro | upa-kṛ | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 利益、資助 | |||||
| ariyassa | 名形 | a | 男 | 単 | 属 | 聖なる | ||||||
| aṭṭha | 数 | 特 | ‐ | 帯 | 八 | |||||||
| aṅgikassa | 形 | a | 男 | 単 | 属 | 支分ある | ||||||
| maggassa | 名 | a | 男 | 単 | 属 | 道 | ||||||
| uppādāya. | ud-pad | 名 | a | 男中 | 単 | 与 | 生起 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、八支聖道の生起のために多大な資助となる一法があります。 | ||||||||||||
| 64-2. | ||||||||||||
| Katamo ekadhammo? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katamo | 形 | 代的 | 男 | 単 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| eka | 数 | 代的 | ‐ | 帯 | 一、とある | |||||||
| dhammo? | dhṛ | 名 | a | 男中 | 単 | 主 | 法 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる一法か。 | ||||||||||||
| 64-3. | ||||||||||||
| Yadidaṃ – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Yadidaṃ – | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | すなわち | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| すなわち、 | ||||||||||||
| 64-4. | ||||||||||||
| sīlasampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| sīla | 名 | a | 中 | 依（属） | 戒 | |||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 戒の具足です……」 | ||||||||||||
| 65-1. | ||||||||||||
| yadidaṃ – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yadidaṃ – | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | すなわち | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……すなわち、 | ||||||||||||
| 65-2. | ||||||||||||
| chandasampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| chanda | 名 | a | 男 | 依（属） | 欲、志欲、意欲 | |||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 志欲の具足です……」 | ||||||||||||
| 66-1. | ||||||||||||
| yadidaṃ – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yadidaṃ – | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | すなわち | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……すなわち、 | ||||||||||||
| 66-2. | ||||||||||||
| attasampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| atta | 名 | an | 男 | 依（属） | 自己、我 | |||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 己の具足です……」 | ||||||||||||
| 67-1. | ||||||||||||
| yadidaṃ – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yadidaṃ – | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | すなわち | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……すなわち、 | ||||||||||||
| 67-2. | ||||||||||||
| diṭṭhisampadā…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| diṭṭhi | dṛś | 名 | i | 女 | 依（属） | 見、見解、意見 | ||||||
| sampadā…pe… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 見の具足です……」 | ||||||||||||
| 68-1. | ||||||||||||
| yadidaṃ – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| yadidaṃ – | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | すなわち | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……すなわち、 | ||||||||||||
| 68-2. | ||||||||||||
| appamādasampadā…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| appamāda | a-pra-mad | 名 | a | 男 | 依（属） | 不放逸 | ||||||
| sampadā…pe…. | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 不放逸の具足です……」 | ||||||||||||
| Chaṭṭhaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Chaṭṭhaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第六の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第六〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||