←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2-6. Sīlasampadādisuttapañcakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sīla		名	a	中	依（属）		戒
			sampadā	saṃ-pad	名	ā	女	有（持）		具足、成就
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			sutta	sīv	名	a	中	持		経、糸
			pañcakaṃ		形	a	中	単	主	五つの、五法
		訳文
		「戒具足経」など五経（『相応部』45-50〜54）
		50-1.
		50-54. ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sūriyassa,		名	a	男	単	属	太陽
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			udayato	ud-i	名	a	男	単	奪	生起、興起、利息
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			pubba		形	代的	‐	依（対）		前の、先の、昔の
			gamaṃ		形	a	中	単	主	行く　→先行、先駆、先駆、上首
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			pubba		形	代的	‐	持		前の、先の、昔の
			nimittaṃ,		名	a	中	単	主	相、特相　→前相、前兆
			yadidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
		訳文
		「比丘たちよ、太陽にとって、これが出現より先行するものであり、これが前兆となります。すなわち、
		50-2.
		aruṇuggaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aruṇa		名	a	男	依（属）		明相、暁明、朝焼け
			uggaṃ;	ud-gam	名	a	男（中）	単	主	上昇　→日の出
		訳文
		暁光が。
		50-3.
		evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	属	比丘
			ariyassa		名形	a	男	単	属	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgikassa		形	a	男	単	属	支分ある
			maggassa		名	a	男	単	属	道
			uppādāya	ud-pad	名	a	男中	単	与	生起
			etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – (50-1.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、比丘にとって、八支聖道の生起のためには、これが先行するものであり、これが前兆となります。すなわち、
		50-4.
		sīlasampadā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sīla		名	a	中	依（属）		戒
			sampadā.	saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、成就
		訳文
		戒の具足が。
		50-5.
		Sīlasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sīla		名	a	中	依（具）		戒
			sampannassa	saṃ-pad	過分	a	男	単	属	具足した、成就した
			etaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	属	比丘
			pāṭikaṅkhaṃ…	prati-kāṅkṣ	未分	a	中	単	主	期待されるべき
		訳文
		比丘たちよ、戒を具足した比丘には、このことが期待されます……」
		51-1.
		yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yadidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
		訳文
		「……すなわち、
		51-2.
		chandasampadā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			chanda		名	a	男	依（属）		欲、志欲、意欲
			sampadā…	saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、成就
		訳文
		志欲の具足が……」
		52-1.
		yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yadidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
		訳文
		「……すなわち、
		52-2.
		attasampadā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atta		名	an	男	依（属）		自己、我
			sampadā…	saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、成就
		訳文
		己の具足が……」
		メモ
		・『註』はこれについて「具足された心性」sampannacittatāと説明している。おそらく自分の心の調御の成就といったニュアンスなのであろう。否定されるところのアートマンの話ではあるまいから、「我」でなく「己」とした。
		53-1.
		yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yadidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
		訳文
		「……すなわち、
		53-2.
		diṭṭhisampadā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	依（属）		見、見解、意見
			sampadā…	saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、成就
		訳文
		見の具足が……」
		54-1.
		yadidaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yadidaṃ –		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
		訳文
		「……すなわち、
		54-2.
		appamādasampadā….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appamāda	a-pra-mad	名	a	男	依（属）		不放逸
			sampadā….	saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、成就
		訳文
		不放逸の具足が……」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→