←前へ　　　トップへ
		21-50. Jalābujādidānūpakārasuttattiṃsakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jalābuja	jan	形	a	‐	有（持）		胎生
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			dāna	dā	名	a	中	依（属）		施、布施
			upakāra	upa-kṛ	名	a	男	依（属）		利益、資助
			sutta	sīv	名	a	中	持		経、糸
			tiṃsakaṃ		形	a	中	単	主	三十の
		訳文
		胎生などの「布施利益経」三十経（『相応部』29-21〜50）
		362-1.
		362-391. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		362-2.
		Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったその比丘は、世尊へこう言った。
		362-3.
		‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā jalābujānaṃ nāgānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			nu		不変	‐	‐	‐	‐	いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			hetu,	hi	名	u	男	単	主	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			paccayo,	prati-i	名	a	男	単	主	縁、資具
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			kāyassa		名	a	男	単	属	身体、集まり
			bhedā	bhid	名	a	男	単	奪	破壊、不和合、離間、種類、区分
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			jalābujānaṃ	jan	形	a	男	複	属	胎生
			nāgānaṃ…pe…		名	a	男	複	属	ナーガ、竜
		訳文
		「尊者よ、いったい、いかなる因、いかなる縁あって、ここなる一部の者は、身破れてのち、死後に、胎生の龍たちの……
		362-4.
		saṃsedajānaṃ nāgānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṃsedajānaṃ	jan	形	a	男	複	属	湿生
			nāgānaṃ…pe…		名	a	男	複	属	竜、蛇、象
		訳文
		湿生の龍たちの……
		362-5.
		opapātikānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			opapātikānaṃ		形	a	男	複	属	化生の
			nāgānaṃ		名	a	男	複	属	ナーガ、竜
			sahabyataṃ		名	ā	女	単	対	共住、友誼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjatī’’	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……化生の龍たちの眷属に生まれ変るのでしょうか」と。
		362-6.
		‘‘Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			kāyena		名	a	男	単	具	身
			dvaya		名形	a	‐	依（属）		二種の、一対
			kārī	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vācāya	vac	名	ā	女	単	具	言葉、語
			dvaya		名形	a	‐	依（属）		二種の、一対
			kārī,	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者
			manasā		名	as	中	単	具	意
			dvaya		名形	a	‐	依（属）		二種の、一対
			kārī.	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者
		訳文
		「比丘よ、ここで、一部の者が、身によって二種をなし、語によって二種をなし、意によって二種をなす〔としましょう〕。
		362-7.
		Tassa sutaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			sutaṃ	śru	名過分	a	中	単	主	所聞、聞かれた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti –	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		その者が〔このように〕聞きます。
		362-8.
		‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘opapātikā		形	a	男	複	主	化生の
			nāgā		名	a	男	複	主	竜、蛇、象
			dīgha		形	a	‐	有（持）		長い
			āyukā		形	a	男	複	主	寿命の
			vaṇṇavanto		形	ant	男	複	主	美しい
			sukha		名形	a	中	有（持）		楽
			bahulā’		形	a	男	複	主	多い
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『化生の龍たちは長寿で美しく、楽が多い』と。
		362-9.
		Tassa evaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti –	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		その者には、このような〔思いが〕おこります。
		362-10.
		‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā opapātikānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘aho		不変	‐	‐	‐	‐	ああ（感嘆詞）
			vata		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			kāyassa bhedā paraṃ maraṇā opapātikānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ (362-3, 5.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjeyya’n	upa-pad	動	願	能反	単	一	転生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『ああ、じつに私は、身破れてのち、死後に、化生の龍たちの眷属に生まれ変りたいものだ』と。
		362-11.
		So annaṃ deti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			annaṃ		名	a	中	単	対	食べ物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti…pe…	dā	動	現	能	単	三	与える
		訳文
		その者は食物を布施します……
		362-12.
		pānaṃ deti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pānaṃ	pā	名	a	男	単	対	飲み物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti…pe…	dā	動	現	能	単	三	与える
		訳文
		飲物を布施します……
		362-13.
		padīpeyyaṃ deti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			padīpeyyaṃ	pra-dīp	名	a	中	単	対	燈明
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti.	dā	動	現	能	単	三	与える
		訳文
		燈明を布施します。
		362-14.
		So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā opapātikānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			kāyassa bhedā paraṃ maraṇā opapātikānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ upapajjati. (362-3, 5.)
		訳文
		その者は、身破れてのち、死後に、化生の龍たちの眷属に生まれ変ります。
		362-15.
		Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā opapātikānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā. Evaṃ catūsu yonīsu cattālīsaṃ veyyākaraṇā honti. Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā opapātikānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti. (362-3, 5.)
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
		訳文
		比丘よ、この因、この縁があって、ここなる一部の者は、身破れてのち、死後に、化生の龍たちの眷属に生まれ変るのです」
		メモ
		・(　)内は「この省略によって、十ずつの諸経がなされるべし。そのように、四生に関して四十の授記となる。最初の十経とともに五十経となる」。
		Nāgasaṃyuttaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāga		名	a	男	依（属）		竜、蛇、象
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「龍相応」おわり。
		362-17.
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		362-18.
		Suddhikaṃ paṇītataraṃ, caturo ca uposathā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suddhikaṃ	śudh	名	a	中	単	主	清浄の、純粋の、単純な
			paṇītataraṃ,	pra-ṇī	形	a	中	単	主	より適用された、より勝れた、殊勝の
			caturo		数	特	男	複	主	四
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			uposathā;	upa-vas	名	a	男	複	主	布薩
		訳文
		♪「簡潔〔経〕」、「殊勝〔経〕」、四の「布薩〔経〕」、
		362-19.
		Tassa sutaṃ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	中	単	属	それ、彼
			sutaṃ	śru	名過分	a	中	単	主	所聞、聞かれた
			caturo		数	特	男	複	主	四
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dāna	dā	名	a	中	依（属）		施
			upakārā	upa-kṛ	名	a	男	複	主	利益、資助
			cattālīsaṃ;		数	a	中	単	主	四十
		訳文
		♪それに四の「所聞〔経〕」、また四十の「布施利益〔経〕」〔という〕
		メモ
		・ca tālīsaṃとあるがcattālīsaṃと見るべきであろう。
		362-20.
		Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṇṇāsa		数	a	中	単	主	五十
			piṇḍato		名	a	男	単	奪	団食
			suttā,	sīv	名	a	中（男）	複	主	経、糸
			nāgamhi		名	a	男	単	処	竜、蛇、象
			suppakāsitā	su-pra-kāś　使	過分	a	男	複	主	よく明らかにされた、よく説明された
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪団食〔の布施〕より〔始まる諸経を加えて〕、龍に関する五十経がよく明らかにされた。
	←前へ　　　トップへ