←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Rajanīyasaṇṭhitasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rajanīya	raj	未分	a	‐	依（具）		染まるべき、貪染の、染心をあおる
			saṇṭhita	saṃ-sthā	過分	a	‐	依（属）		定立した、樹立した、構成した
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「染心定立経」（『相応部』22-70）
		メモ
		・『註』はrajanīyasaṇṭhitanti rajanīyena ākārena saṇṭhitaṃと述べている。『パーリ』はこれを「貪り染まるべき行相によって」としているが、ここではasの意味の具格と取ってみた。つまり「染心をあおるものとして定立したもの」であるが、いかにも長いため、経中ではsaṇṭhitaをコピュラとみなして略し、ただ「染心のもの」とした。
		70-1.
		70. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		70-2.
		Atha kho aññataro bhikkhu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			aññataro		形	代的	男	単	主	とある、随一の
			bhikkhu…pe…	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
		訳文
		ときに、とある比丘が……
		70-3.
		ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったその比丘は、世尊へこう言った。
		70-4.
		‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘sādhu	sādh	不変	‐	‐	‐	‐	善哉、なにとぞ
			me,		代	代的	‐	単	与	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			saṃkhittena	saṃ-kṣip	形	a	中	単	副具	要略すれば、簡潔には
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desetu,	diś　使	動	命	能	単	三	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yam		代	代的	男中	単	対	（関係代名詞）
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sutvā…pe…	śru	動	連	‐	‐	‐	聞く
		訳文
		「尊者よ、なにとぞ世尊は私のため、簡略に法を教示ください。私が世尊のその法を聞いて……
		70-5.
		vihareyya’’nti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vihareyya’’n	vi-hṛ	動	願	能反	単	一	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……住することができるように」と。
		70-6.
		‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
			rajanīya	raj	未分	a	‐	依（具）		染まるべき、貪染の、染心をあおる
			saṇṭhitaṃ;	saṃ-sthā	過分	a	中	単	主	定立した、樹立した、構成した
		訳文
		「比丘よ、およそ染心のもの。
		70-7.
		tatra te chando pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			te		代	代的	‐	単	具	あなた
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			pahātabbo’’	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		あなたは、それに関する欲求を捨断すべきです」
		70-8.
		‘‘Aññātaṃ, bhagavā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Aññātaṃ	ā-jñā	過分	a	中	単	主	了解された
			bhagavā;		名	ant	男	単	呼	世尊
		訳文
		「了解です、世尊よ。
		70-9.
		aññātaṃ, sugatā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aññātaṃ	ā-jñā	過分	a	中	単	主	了解された
			sugatā’’	su-gam	名過分	a	男	単	呼	善逝
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		了解です、善逝よ」
		70-10.
		‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			kathaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	主	あなた
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
			mayā		代	代的	‐	単	具	私
			saṃkhittena	saṃ-kṣip	形	a	中	単	副具	要略すれば、簡潔には
			bhāsitassa	bhāṣ	名過分	a	中	単	属	語った、所説
			vitthārena	vi-stṛ　使	名	a	男	単	副具	広説すれば、詳細には
			atthaṃ		名	a	男中	単	対	義、意味
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ājānāsī’’	ā-jñā	動	現	能	単	二	了解する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「しからば比丘よ、あなたは、私によって簡略に語られたことの詳細な意味を、いかように了解したのでしょうか」
		70-11.
		‘‘Rūpaṃ kho, bhante, rajanīyasaṇṭhitaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rūpaṃ		名	a	中	単	主	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			rajanīya	raj	未分	a	‐	依（具）		染まるべき、貪染の、染心をあおる
			saṇṭhitaṃ;	saṃ-sthā	過分	a	中	単	主	定立した、樹立した、構成した
		訳文
		「尊者よ、〈色〉は染心のものです。
		70-12.
		tatra me chando pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			me		代	代的	‐	単	具	私
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			pahātabbo.	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
		訳文
		私は、それに関する欲求を捨断すべきです。
		70-13.
		Vedanā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanā…	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉は……
		70-14.
		saññā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññā…	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
		訳文
		〈想〉は……
		70-15.
		saṅkhārā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhārā…	saṃ-kṛ	名	a	男	複	主	行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉は……
		70-16.
		viññāṇaṃ rajanīyasaṇṭhitaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ	vi-jñā	名	a	中	単	主	識
			rajanīya	raj	未分	a	‐	依（具）		染まるべき、貪染の、染心をあおる
			saṇṭhitaṃ;	saṃ-sthā	過分	a	中	単	主	定立した、樹立した、構成した
		訳文
		〈識〉は染心のものです。
		70-17.
		tatra me chando pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra me chando pahātabbo. (70-12.)
		訳文
		私は、それに関する欲求を捨断すべきです。
		70-18.
		Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imassa		代	代的	中	単	属	これ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			bhagavatā		名	ant	男	単	具	世尊
			saṃkhittena	saṃ-kṣip	形	a	中	単	副具	要略すれば、簡潔には
			bhāsitassa	bhāṣ	名過分	a	中	単	属	語った、所説
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			vitthārena	vi-stṛ　使	名	a	男	単	副具	広説すれば、詳細には
			atthaṃ		名	a	男中	単	対	義、意味
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ājānāmī’’	ā-jñā	動	現	能	単	一	よく知る、了知する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者よ、私は、この世尊によって簡略に語られたことの詳細な意味を、このように了解したのです」
		70-19.
		‘‘Sādhu sādhu bhikkhu!
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			sādhu,	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			bhikkhu!	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
		訳文
		「善きかな、善きかな、比丘よ。
		70-20.
		Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. (70-10.)
		訳文
		善きかな、比丘よ、あなたは、私によって簡略に語られたことの詳細な意味を了解しています。
		70-21.
		Rūpaṃ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpaṃ		名	a	中	単	主	色、物質、肉体、形相
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
			rajanīya	raj	未分	a	‐	依（具）		染まるべき、貪染の、染心をあおる
			saṇṭhitaṃ;	saṃ-sthā	過分	a	中	単	主	定立した、樹立した、構成した
		訳文
		比丘よ、〈色〉は染心のものです。
		70-22.
		tatra te chando pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo. (70-7.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲求を捨断すべきです。
		70-23.
		Vedanā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vedanā…	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉は……
		70-24.
		saññā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saññā…	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
		訳文
		〈想〉は……
		70-25.
		saṅkhārā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhārā…	saṃ-kṛ	名	a	男	複	主	行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉は……
		70-26.
		viññāṇaṃ rajanīyasaṇṭhitaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ rajanīyasaṇṭhitaṃ; (70-16.)
		訳文
		〈識〉は非我所です。
		70-27.
		tatra te chando pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra te chando pahātabbo. (70-7.)
		訳文
		あなたは、それに関する欲求を捨断すべきです。
		70-28.
		Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe…  (70-10, 18.)
			attho		名	a	男中	単	主	義、意味
			daṭṭhabbo’’	dṛś	未分	a	男	単	主	見られるべき
		訳文
		比丘よ、この私によって簡略に語られたことの詳細な意味は、このように見られるべきです」……
		70-29.
		aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aññataro		形	代的	男	単	主	随一の、二者の一、とある、一つの
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			arahataṃ	arh	名現分	ant	男	複	属	阿羅漢、応供
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosī	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……その比丘もまた、阿羅漢たちの一人となったのである。
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→