←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		386-1.
		386. Atha kho uttaro māṇavo sattannaṃ māsānaṃ accayena videhesu yena mithilā tena cārikaṃ pakkāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			uttaro		名	a	男	単	主	人名、ウッタラ
			māṇavo		名	a	男	単	主	学童、青年、若い婆羅門
			sattannaṃ		数	特	‐	複	属	七
			māsānaṃ		名	a	男	複	属	月
			accayena	ati-i	名	a	男	単	副具	死去、経過、（具格で）過ぎてから
			videhesu		名	a	男	複	処	地名、ヴィデーハ
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			mithilā		名	ā	女	単	主	地名、ミティラー
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			cārikaṃ	car	名形	a	男中	単	対	旅行、遊行、徘徊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pakkāmi.	pra-kram	動	ア	能	単	三	出発する
		訳文
		ときにウッタラ青年は、七ヶ月が過ぎると、ヴィデーハ国のミティラーへ遊行に出た。
		386-2.
		Anupubbena cārikaṃ caramāno yena mithilā yena brahmāyu brāhmaṇo tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anupubbena		形	代的	中	単	副具	順次に
			cārikaṃ	car	名形	a	男中	単	対	旅行、遊行、徘徊
			caramāno	car	現分	a	男	単	主	行ずる、行く
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			mithilā		名	ā	女	単	主	地名、ミティラー
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			brahmāyu	bṛh	名	us	男	単	主	人名、ブラフマーユス
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		順次に遊行をなして、ミティラーのブラフマーユス婆羅門のもとへ近づいた。
		386-3.
		upasaṅkamitvā brahmāyuṃ brāhmaṇaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			brahmāyuṃ	bṛh	名	us	男	単	対	人名、ブラフマーユス
			brāhmaṇaṃ	bṛh	名	a	男	単	対	婆羅門、司祭
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて、ブラフマーユス婆羅門へ礼拝し、一方へ坐った。
		386-4.
		Ekamantaṃ nisinnaṃ kho uttaraṃ māṇavaṃ brahmāyu brāhmaṇo etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinnaṃ	ni-sad	過分	a	男	単	対	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			uttaraṃ		名	a	男	単	対	人名、ウッタラ
			māṇavaṃ		名	a	男	単	対	学童、青年、若い婆羅門
			brahmāyu	bṛh	名	us	男	単	主	人名、ブラフマーユス
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったウッタラ青年へ、ブラフマーユス婆羅門はこう言った。
		386-5.
		‘‘kacci, tāta uttara, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ tathā santaṃyeva saddo abbhuggato, no aññathā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘kacci,		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか
			tāta		名	a	男	単	呼	父、男性への呼称
			uttara,		名	a	男	単	呼	人名、ウッタラ
			taṃ		代	代的	男	単	対	それ、彼、彼女、そのとき（副対）
			bhavantaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	対	尊者
			gotamaṃ		名	a	男	単	対	人名、ゴータマ
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			santaṃ	as	現分	ant	男	単	主	存在する、善き
			yeva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			saddo		名	a	男	単	主	音、声、語
			abbhuggato,	abhi-ud-gam	過分	a	男	単	主	あがる、昇る
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否／〜かどうか
			aññathā?		不変	‐	‐	‐	‐	他の方法で、異なって
		訳文
		「君、ウッタラよ、かの尊者ゴータマに、まさしく〔以前に述べた〕如くの、善き名声が上がっていること、間違いなかったか。
		386-6.
		Kacci pana so bhavaṃ gotamo tādiso, no aññādiso’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kacci		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhavaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	主	現存者、勝存者、尊師
			gotamo		名	a	男	単	主	人名、ゴータマ
			tādiso,		形	a	男	単	主	その如き、そのような
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否／〜かどうか
			aññādiso’’		代	代的	男	単	主	異なって
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		また、かの尊者ゴータマが、その〔名声の〕とおりであること、間違いなかったか」
		386-7.
		‘‘Tathā santaṃyeva, bho, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saddo abbhuggato, no aññathā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			santaṃ	as	現分	ant	男	単	主	存在する、善き
			yeva,		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bho,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお
			taṃ		代	代的	男	単	対	それ、彼、彼女、そのとき（副対）
			bhavantaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	対	尊者
			gotamaṃ		名	a	男	単	対	人名
			saddo		名	a	男	単	主	音、声、語
			abbhuggato,	abhi-ud-gam	過分	a	男	単	主	あがる、昇る
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否／〜かどうか
			aññathā;		不変	‐	‐	‐	‐	他の方法で、異なって
		訳文
		「尊者よ、かの尊者ゴータマに、まさしく〔以前に聞いた〕如くの、善き名声が上がっていること間違いなく、
		386-8.
		tādisova [tādisova bho (sī. pī.), tādiso ca kho (syā. kaṃ. ka.)] so bhavaṃ gotamo, no aññādiso.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tādiso		形	a	男	単	主	その如き、そのような
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhavaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	主	現存者、勝存者、尊師
			gotamo,		名	a	男	単	主	人名、ゴータマ
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否／〜かどうか
			aññādiso.		代	代的	男	単	主	異なって
		訳文
		〔また〕尊者ゴータマが、まさしくその〔名声の〕とおりであること、間違いありませんでした。
		386-9.
		Samannāgato ca [samannāgato ca bho (sabbattha)] so bhavaṃ gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	形	a	男	単	主	具足した
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhavaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	主	現存者、勝存者、尊師
			gotamo		名	a	男	単	主	人名、ゴータマ
			dvattiṃsa		数	a	中	帯		三十二
			mahā		形	ant	‐	持		大
			purisa		名	a	男	依（属）		人間、男
			lakkhaṇehi		名	a	中	複	具	相、特徴
			paripuṇṇehi.	pari-pṝ	過分	a	中	複	具	円満した、充満した、完全な
		訳文
		また、かの尊者ゴータマは三十二大人相を完全に具足していました。
		386-10.
		‘‘Suppatiṭṭhitapādo kho pana bhavaṃ gotamo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Suppatiṭṭhita	su-prati-sthā	過分	a	‐	有（持）		よく住立した、安定した
			pādo		名	a	男	単	主	足　→足安平
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			bhavaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	主	尊師、尊者
			gotamo;		名	a	男	単	主	人名、ゴータマ
		訳文
		尊者ゴータマは、よく安定した足の持ち主です。
		386-11.
		idampi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idam		代	代的	中	単	主	これ
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			bhoto	bhū	名現分	ant（特）	男	単	属	尊師、尊者
			gotamassa		名	a	男	単	属	人名、ゴータマ
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			purisassa		名	a	男	単	属	人間、男
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			purisa		名	a	男	依（属）		人間、男
			lakkhaṇaṃ		名	a	中	単	主	相、特徴
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavati.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる
		訳文
		これも、かの尊者ゴータマの、偉大な人物の大人相です。
		386-12.
		‘‘Heṭṭhā kho pana tassa bhoto gotamassa pādatalesu cakkāni jātāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Heṭṭhā		不変	‐	‐	‐	‐	下に、下方に
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			bhoto	bhū	名現分	ant（特）	男	単	属	尊師、尊者
			gotamassa		名	a	男	単	属	人名、ゴータマ
			pāda		名	a	男	依（属）		足
			talesu		名	a	中	複	処	平地、掌　→足の裏
			cakkāni		名	a	中	複	主	輪、車輪
			jātāni	jan	過分	a	中	複	主	生じた
			sahassa		数	a	中	有（帯）		千
			arāni		名	a	男→中	複	主	輻（や、スポーク）
			sanemikāni		形	a	中	複	主	輞（おおわ、外輪）ある
			sanābhikāni		形	a	中	複	主	轂（こしき、ハブ）ある
			sabba		名形	代的	中	持		すべて
			ākāra		名	a	男	依（対）		形相、相
			paripūrāni…	pari-pṝ	形	a	中	複	主	完全な、完成した
		訳文
		また尊者ゴータマには、下方、足の裏に、千の輻あり、輞あり、轂あって、全ての相を完全にそなえた輪が生じています。
		386-13.
		‘‘Āyatapaṇhi kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Āyata	ā-yam	過分	a	‐	有（持）		拡大された、広長の、長い
			paṇhi		名	i	男	単	主	かかと
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhavaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	主	尊師、尊者
			gotamo…		名	a	男	単	主	人名、ゴータマ
		訳文
		かの尊者ゴータマは、広長なかかとの持ち主です……
		386-14.
		‘‘Dīghaṅguli kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dīgha		形	a	‐	有（持）		長い
			aṅguli		名	i	女→男	複	主	指
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、長い指の持ち主です……
		386-15.
		‘‘Mudutalunahatthapādo kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Mudu		形	u	‐	相		柔らかい、柔軟、弱い、鈍い
			taluna		形	a	‐	有（持）		若い、幼い
			hattha	hṛ	名	a	男	相		手
			pādo		名	a	男	単	主	足
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、柔軟で若々しい手足の持ち主です……
		386-16.
		‘‘Jālahatthapādo kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Jāla		名	a	中	有（属）		網
			hattha	hṛ	名	a	男	相		手
			pādo		名	a	男	単	主	足
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、網のような手足の持ち主です……
		386-17.
		‘‘Ussaṅkhapādo kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ussaṅkha		形	a	‐	有（持）		高い
			pādo		名	a	男	単	主	足
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、高い足の持ち主です……
		386-18.
		‘‘Eṇijaṅgho kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Eṇi		名	i	女	有（属）		エーニ鹿、羚羊
			jaṅgho		名	ā	女→男	単	主	すね
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、羚羊の〔ような〕すねの持ち主です……
		386-19.
		‘‘Ṭhitako kho pana so bhavaṃ gotamo anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ṭhitako	sthā	形	a	男	単	主	住立の、存続する
			kho pana so bhavaṃ gotamo (386-13.)
			anonamanto	an-ava-nam	現分	a	男	単	主	曲がらない
			ubhohi		数	特	‐	両	具	両方の
			pāṇi		名	i	男	依（属）		手
			talehi		名	a	中	複	具	掌
			jaṇṇukāni		名	a	中	複	対	膝
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parimasati	pari-mṛś	動	現	能	単	三	触れる、つかむ
			parimajjati…	pari-mṛj	動	現	能	単	三	掃く、触れる、こする、磨く
		訳文
		かの尊者ゴータマは、立ったまま、曲がらずに、両方の手掌で、膝を触り、撫でる〔ことができます〕……
		386-20.
		‘‘Kosohitavatthaguyho kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kosohita	kosa-upa-gam?	形	a	‐	有（持）		陰処、陰蔵
			vattha	vas	名	a	中	依（具）		服、衣
			guyho	guh	未分	a	男中	単	主	隠されるべき、秘密の　→陰馬蔵
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、陰馬蔵の持ち主です……
		386-21.
		‘‘Suvaṇṇavaṇṇo kho pana so bhavaṃ gotamo kañcanasannibhattaco…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Suvaṇṇa		名形	a	中	有（持）		金
			vaṇṇo		名	a	男	単	主	色
			kho pana so bhavaṃ gotamo (386-13.)
			kañcana		名	a	中	依（対）		金、黄金
			sannibha		形	a	‐	有（持）		似た
			taco…		名	a, o	中→男	単	主	皮膚
		訳文
		かの尊者ゴータマは、金色の、黄金に似た皮膚の持ち主です……
		386-22.
		‘‘Sukhumacchavi kho pana so bhavaṃ gotamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sukhuma		名形	a	中	有（持）		微細な、精細な
			chavi		名	ī	女→男	単	主	皮膚
			kho pana so bhavaṃ gotamo. (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、きめ細かな皮膚の持ち主です。
		386-23.
		Sukhumattā chaviyā rajojallaṃ kāye na upalimpati…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukhumattā		形	a	中	単	奪	微細性
			chaviyā		名	i	女	単	属	皮膚
			rajo		名	as	中	相		汚れ
			jallaṃ		名	a	中	単	主	塵、汚物
			kāye		名	a	男	単	処	身
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upalimpati…	upa-lip	動	現	能	単	三	汚染する
		訳文
		皮膚のきめ細かさゆえに、汚れや塵が身に付着しません……
		386-24.
		‘‘Ekekalomo kho pana so bhavaṃ gotamo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ekeka		形	a	‐	有（持）		ひとつひとつ、各自、めいめい
			lomo		名	an	中→男	単	主	毛
			kho pana so bhavaṃ gotamo; (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、一本ずつの体毛の持ち主です。
		386-25.
		ekekāni lomāni lomakūpesu jātāni…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekekāni		形	a	中	複	主	ひとつひとつ、各自、めいめい
			lomāni		名	an	中	複	主	毛
			loma		名	an	中	依（属）		毛
			kūpesu		名	a	男	複	処	穴、孔
			jātāni…	jan	過分	a	中	複	主	生じた
		訳文
		一本ずつの体毛が〔それぞれ〕毛穴に生じています……
		386-26.
		‘‘Uddhaggalomo kho pana so bhavaṃ gotamo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Uddhagga		形	a	‐	有（持）		竪立せる、優れた、高い
			lomo		名	an	中→男	単	主	毛
			kho pana so bhavaṃ gotamo; (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、逆立った体毛の持ち主です。
		386-27.
		uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			uddhaggāni		形	a	中	複	主	竪立せる、優れた、高い
			lomāni		名	an	中	複	主	毛
			jātāni	jan	過分	a	中	複	主	生じた
			nīlāni		形	a	中	複	主	青、藍
			añjana		名	a	中	有（属）		点眼薬、塗り薬
			vaṇṇāni		名	a	男→中	複	主	色
			kuṇḍala		名	a	中	有（属）		耳飾り
			vaṭṭāni		名形	a	中	複	主	流転、輪円　→耳輪
			dakkhiṇa		形	代的	‐	持		右の、南の、巧みな
			vaṭṭaka		形	a	‐	依（対）		流転の、輪円の
			jātāni…	jan	過分	a	中	複	主	生じた
		訳文
		逆立って生えた体毛は点眼薬の〔ような〕青色であり、耳輪の〔ような螺旋状〕であり、右まわりに生えています……
		386-28.
		‘‘Brahmujugatto kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Brahma		名形	an（特）	男	依（属）		梵天
			uju		形	u	‐	有（持）		正しい、まっすぐな
			gatto		名	a	中→男	単	主	肢体
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、梵天の〔ごとき〕真っ直ぐな肢体の持ち主です……
		386-29.
		‘‘Sattussado kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Satta		数	特	‐	有（帯）		七
			ussado	ud-syad	名	a	男	単	主	増盛、隆満
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、七つの隆起の持ち主です……
		386-30.
		‘‘Sīhapubbaddhakāyo kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sīha		名	a	男	有（属）		獅子
			pubba		形	代的	‐	持		前の、先の、昔の
			addha		数	a	‐	帯		半分
			kāyo		名	a	男	単	主	身
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、獅子の〔ごとき〕上半身の持ち主です……
		386-31.
		‘‘Citantaraṃso kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cita	ci	過分	a	‐	有（持）		積まれた、充填した
			antara		名形	a	中	有（持）		中間
			aṃso		名	a	男	単	主	肩
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、間の埋まった肩の持ち主です……
		386-32.
		‘‘Nigrodhaparimaṇḍalo kho pana so bhavaṃ gotamo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Nigrodha		名	a	男	有（属）		ニグローダ樹
			parimaṇḍalo		形	a	男	単	主	円い、完全な
			kho pana so bhavaṃ gotamo; (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、ニグローダ樹の〔ごとき〕円満さの持ち主です……
		386-33.
		yāvatakvassa kāyo tāvatakvassa byāmo, yāvatakvassa byāmo tāvatakvassa kāyo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yāvatako		形	a	男	単	主	〜である限りの、それだけの（関係代名詞的）
			assa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			kāyo		名	a	男	単	主	身
			tāvatako		形	a	男	単	主	それだけの
			assa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			byāmo,		名	a	男	単	主	尋（ひろ、両腕を広げた長さ）
			yāvatako		形	a	男	単	主	〜である限りの、それだけの（関係代名詞的）
			assa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			byāmo		名	a	男	単	主	尋（ひろ、両腕を広げた長さ）
			tāvatako		形	a	男	単	主	それだけの
			assa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			kāyo…		名	a	男	単	主	身
		訳文
		彼の身〔長〕ぶんだけの、彼の腕を広げた長さがあり、彼の腕を広げた長さぶんだけの、彼の身〔長〕があります……
		386-34.
		‘‘Samavaṭṭakkhandho kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Samavaṭṭa		形	a	‐	有（持）		完全円満の
			khandho		名	a	男	単	主	肩
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、完全に円満した肩の持ち主です……
		386-35.
		‘‘Rasaggasaggī kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rasa		名	a	男	依（属）		味
			agga		形	a	‐	有（持）		最上
			saggī		形	in	男	単	主	天の
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、味に関して最上の、天の〔ごとき感覚ある舌〕の持ち主です……
		386-36.
		‘‘Sīhahanu kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sīha		名	a	男	有（属）		獅子
			hanu		名	u	女	単	主	顎
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、獅子の〔ごとき〕顎の持ち主です……
		386-37.
		‘‘Cattālīsadanto kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattālīsa		数	a	中	有（帯）		四十
			danto		名	a	男	単	主	歯
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、四十本の歯の持ち主です……
		386-38.
		‘‘Samadanto kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sama		形	a	‐	有（持）		平等、同一、均等
			danto		名	a	男	単	主	歯
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、均等な歯の持ち主です……
		386-39.
		‘‘Aviraḷadanto kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Aviraḷa		形	a	‐	有（持）		希薄ならざる
			danto		名	a	男	単	主	歯
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、隙間のない歯の持ち主です……
		386-40.
		‘‘Susukkadāṭho kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Susukka		形	a	‐	有（持）		純白の、清浄の
			dāṭho		名	ā	女→男	単	主	歯牙、犬歯
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、純白の犬歯の持ち主です……
		386-41.
		‘‘Pahūtajivho kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pahūta	pra-bhū	過分	a	‐	有（持）		広長の
			jivho		名	a	女→男	単	主	舌
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、広長な舌の持ち主です……
		386-42.
		‘‘Brahmassaro kho pana so bhavaṃ gotamo karavikabhāṇī…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Brahma		名形	an（特）	男	有（属）		梵天
			saro	svar	名	a	男	単	主	声、母音
			kho pana so bhavaṃ gotamo (386-13.)
			karavika		名	a	男	依（属）		迦陵頻伽、カッコウ、美声鳥
			bhāṇī…		形	in	男	単	主	誦出者
		訳文
		かの尊者ゴータマは、梵天の〔ごとき〕音声の持ち主で、迦陵頻伽の〔ごとく〕発声する者となります……
		386-43.
		‘‘Abhinīlanetto kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Abhinīla		形	a	‐	有（持）		群青の、紺碧の
			netto	nī	名	a	中→男	単	主	眼、導くもの
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、紺碧の眼の持ち主です……
		386-44.
		‘‘Gopakhumo kho pana so bhavaṃ gotamo…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Go		名	o	男	有（属）		牛
			pakhumo		名	a	男	単	主	まつげ
			kho pana so bhavaṃ gotamo… (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、牛の〔ごとき〕まつげの持ち主です……
		386-45.
		‘‘Uṇṇā kho panassa bhoto gotamassa bhamukantare jātā odātā mudutūlasannibhā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Uṇṇā		名	ā	女	単	主	毫、白毫
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			assa		代	代的	男	単	属	これ
			bhoto	bhū	名現分	ant（特）	男	単	属	尊師、尊者
			gotamassa		名	a	男	単	属	人名、ゴータマ
			bhamuka		名	a	女	依（属）		眉、眉間
			antare		名形	a	中	単	処	中間　→眉間
			jātā	jan	過分	a	女	単	主	生じた
			odātā		形	a	女	単	主	白い
			mudu		形	u	‐	持		柔らかい
			tūla		名	a	中	依（対）		綿、木綿
			sannibhā…		形	a	女	単	主	似た、ごとき
		訳文
		また、かの尊者ゴータマには、眉間に木綿のごとく柔らかな白毫が生じています……
		386-46.
		‘‘Uṇhīsasīso kho pana so bhavaṃ gotamo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Uṇhīsa		名	a	男	有（属）		肉髻、王冠、笠木
			sīso		名	a	中→男	単	主	頭
			kho pana so bhavaṃ gotamo; (386-13.)
		訳文
		かの尊者ゴータマは、肉髻ある頭部の持ち主です。
		386-47.
		idampi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idampi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati. (386-11.)
		訳文
		これも、かの尊者ゴータマの、偉大な人物の大人相です。
		386-48.
		‘‘Imehi kho, bho, so bhavaṃ gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Imehi		代	代的	中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bho,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			so bhavaṃ gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato. (386-9.)
		訳文
		尊者よ、かの尊者ゴータマはこれら三十二大人相を完全に具足していました。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→