←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		305-1.
		305. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rāgassa,	raj	名	a	男	単	属	貪欲、染
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			abhiññāya	abhi-jñā	名	ā	女	単	与	神通、証知
			pañca		数	特	‐	複	主	五
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			bhāvetabbā.	bhū　使	未分	a	男	複	主	修習されるべき
		訳文
		（第三経）「比丘たちよ、貪欲の証知のため、五つの法が修習されるべきです。
		305-2.
		Katame pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		305-3.
		Aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anicca		形	a	‐	依（属）		無常の
			saññā,	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
			anicce		形	a	男中	単	処	無常
			dukkha		名形	a	中	依（属）		苦
			saññā,	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
			dukkhe		名形	a	中	単	処	苦
			anatta		名	an	男	依（属）		無我、非我
			saññā,	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
			pahāna	pra-hā	名	a	中	依（属）		捨断
			saññā,	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
			virāga	vi-raj	名	a	男	依（属）		離貪、遠離
			saññā –	saṃ-jñā	名	ā	女	単	主	想、想念、概念、表象
		訳文
		無常相、無常苦想、苦非我想、捨断想、遠離想です。
		305-4.
		rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ (305-1.)
			ime		代	代的	男	複	主	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、貪欲の証知のため、これら五つの法が修習されるべきです」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→