←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2-7. Bhikkhunīsuttādichakkaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhikkhunī	bhikṣ	名	ī	女	依（属）		比丘尼
			sutta	sīv	名	a	中	有（持）		経、糸
			ādi		名	i	男中	持		最初、初
			chakkaṃ		形	a	中	単	主	六つの、六法
		訳文
		「比丘尼経」など六経（『増支部』5-287〜292）
		287-1.
		287-292. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi,		数	特	‐	複	具	五
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgatā	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	女	単	主	具足した
			bhikkhunī…pe…	bhikṣ	名	ī	女	単	主	比丘尼
		訳文
		「比丘たちよ、五つの法を具足した比丘尼は……
		287-2.
		sikkhamānā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sikkhamānā…	śiks	名	ā	女	単	主	式叉摩那、正学女
		訳文
		式叉摩那は……
		287-3.
		sāmaṇero…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāmaṇero…	śram	名	a	男	単	主	沙弥
		訳文
		沙弥は……
		287-4.
		sāmaṇerī…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāmaṇerī…		名	ī	女	依（属）		沙弥尼
		訳文
		沙弥尼は……
		287-5.
		upāsako…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsako…	upa-as	名	a	男	単	主	優婆塞
		訳文
		優婆塞は……
		287-6.
		upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsikā	upa-as	名	ā	女	単	主	優婆夷
			yathābhataṃ		不変	‐	‐	‐	‐	如実に
			nikkhittā	ni-kṣip	過分	a	女	単	主	布置、貯蓄、放置された
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			niraye.		名	a	男	単	処	地獄
		訳文
		……優婆塞は、運ばれたかのように、地獄に布置されます。
		287-7.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			pañcahi?		数	特	‐	複	具	五
		訳文
		いかなる五か。
		287-8.
		Pāṇātipātinī hoti, adinnādāyinī hoti, kāmesumicchācārinī hoti, musāvādinī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātinī	ati-pat	形	in	女	単	主	たおすこと、伐つことある　→殺生の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adinna	a-dā	過分	a	‐	依（対）		与えられないもの
			ādāyinī	ā-dā	形	in	女	単	主	取る　→偸盗の
			hoti,	同上
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			cārinī	car	名形	in	女	単	主	行ずる、実践する、行者　→邪淫の
			hoti,	同上
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādinī	vad	形	in	女	単	主	話すもの､論者　→妄語の
			hoti,	同上
			surā		名	ā	女	相		穀物酒
			meraya		名	a	中	持		果実酒
			majja		名	a	中	依（具）		酒
			pamāda	pra-mad	名	a	男	依（属）		放逸、怠惰
			ṭhāyinī	sthā	形	in	女	単	主	状態にある　→飲酒の
			hoti.	同上
		訳文
		殺生者となる。偸盗者となる。邪淫者となる。妄語者となる。飲酒者となる。
		メモ
		・「比丘経」では「非梵行者」であったところが「邪淫者」となっている。出家と在家の違いによるものであろうが、この使い分けはニカーヤ中でどの程度徹底されているであろうか。
		287-9.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pañcahi		数	特	‐	複	具	五
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgatā	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	女	単	主	具足した
			upāsikā	upa-as	名	ā	女	単	主	優婆夷
			yathābhataṃ		不変	‐	‐	‐	‐	如実に
			nikkhittā	ni-kṣip	過分	a	女	単	主	布置、貯蓄、放置された
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			niraye.		名	a	男	単	処	地獄
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法を具足した優婆夷は、運ばれたかのように、地獄に布置されます。
		287-10.
		‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ (287-1, 6.)
			sagge.		名	a	男	単	処	天界
		訳文
		比丘たちよ、五つの法を具足した優婆夷は、運ばれたかのように、天界に布置されます。
		287-11.
		Katamehi pañcahi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi pañcahi? (287-7.)
		訳文
		いかなる五か。
		287-12.
		Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātā	ati-pat	名	a	男	単	奪	たおすこと、伐つこと　→殺生
			paṭiviratā	prati-vi-ram	過分	a	女	単	主	回避した、離れた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adinna	a-dā	過分	a	‐	依（対）		与えられないもの
			ādānā	ā-dā	名	a	中	単	奪	取、取ること　→偸盗
			paṭiviratā	prati-vi-ram	過分	a	女	単	主	回避した、離れた
			hoti,	同上
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			cārā	car	形	a	男中	単	奪	行　→邪淫
			paṭiviratā	prati-vi-ram	過分	a	女	単	主	回避した、離れた
			hoti,	同上
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādā	vad	名	a	男	単	奪	説、語、論　→妄語
			paṭiviratā	prati-vi-ram	過分	a	女	単	主	回避した、離れた
			hoti,	同上
			surā		名	ā	女	相		穀物酒
			meraya		名	a	中	持		果実酒
			majja		名	a	中	依（具）		酒
			pamāda	pra-mad	名	a	男	依（属）		放逸、怠惰
			ṭhānā	sthā	名	a	中	単	奪	処、場所、状態、原因、理由　→飲酒
			paṭiviratā	prati-vi-ram	過分	a	女	単	主	回避した、離れた
			hoti.	同上
		訳文
		殺生より離れた者となる。偸盗より離れた者となる。邪淫より離れた者となる。妄語より離れた者となる。飲酒より離れた者となる。
		287-13.
		Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ (287-9.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら五つの法を具足した優婆夷は、運ばれたかのように、天界に布置されます」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→