←前へ　　　トップへ　　　次へ→

3. Paṭhamavacīduccaritasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhama

形

a

‐

持

初の、第一の

vacī

vac

名

as

中

依（具）

語、言、口

duccarita

dur-car

形

a

‐

依（属）

悪行

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「第一の語悪行経」（『増支部』5-243）

243-1.

243. ‘‘Pañcime, bhikkhave, ādīnavā vacīduccarite…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Pañca

数

特

‐

複

主

五

ime,

代

代的

男

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

ādīnavā

名

a

男

複

主

危難、過患

vacī

vac

名

as

中

依（具）

語、言、口

duccarite…pe…

dur-car

形

a

中

単

処

悪行

訳文

「比丘たちよ、語による悪行には、これら五つの危難があります……

243-2.

ānisaṃsā vacīsucarite…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

ānisaṃsā

名

a

男

複

主

功徳、利益

vacī

vac

名

as

中

依（具）

語、言、口

sucarite…pe….

su-car

名過分

a

中

単

処

善行、妙行

訳文

……語による善行には、〔これら五つの〕利益があります……」

Tatiyaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Tatiyaṃ.

形

a

中

単

主

第三の

訳文

第三〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→