| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 8. Dutiyavohārapathasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Dutiya | 名形 | a | 男 | 持 | 第二の、伴侶 | |||||||
| vohāra | vi-ava-hṛ | 名 | a | 男 | 依（属） | 言説、慣例、俗事、職業 | ||||||
| patha | path | 名 | a | 男 | 依（属） | 道、路 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「第二の語路経」（『増支部』4-218） | ||||||||||||
| 218-1. | ||||||||||||
| 218. …Pe… diṭṭhe adiṭṭhavādī hoti, sute asutavādī hoti, mute amutavādī hoti, viññāte aviññātavādī hoti…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| …Pe… diṭṭhe | dṛś | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 見られた、見、所見 | |||||
| adiṭṭha | a-dṛś | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 見られない | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| hoti, | bhū | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | ある、なる、存在する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| sute | śru | 名過分 | a | 中 | 単 | 処 | 聞かれた | |||||
| asuta | a-śru | 過分 | a | 中 | 依（属） | 聞かれない | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| mute | man | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 考えられた | |||||
| amuta | a-man | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 考えられない | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| viññāte | vi-jñā | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 識られた | |||||
| aviññāta | a-vi-jñā | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 識られない | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| hoti…pe… | 同上 | |||||||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……見たものを見ていないという者となる、聞いたものを聞いていないという者となる、考えたものを考えていないという者となる、知ったものを知っていないという者となる…… | ||||||||||||
| 218-2. | ||||||||||||
| diṭṭhe diṭṭhavādī hoti, sute sutavādī hoti, mute mutavādī hoti, viññāte viññātavādī hoti…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| diṭṭhe | dṛś | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 見られた、見、所見 | |||||
| diṭṭha | dṛś | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 見られた | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| hoti, | bhū | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | ある、なる、存在する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| sute | śru | 名過分 | a | 中 | 単 | 処 | 聞かれた | |||||
| suta | śru | 名過分 | a | 中 | 依（属） | 聞かれた | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| mute | man | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 考えられた | |||||
| muta | man | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 考えられた | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| hoti, | 同上 | |||||||||||
| viññāte | vi-jñā | 過分 | a | 中 | 単 | 処 | 識られた | |||||
| viññāta | vi-jñā | 過分 | a | ‐ | 依（属） | 識られた | ||||||
| vādī | vad | 形 | in | 男 | 単 | 主 | 説、語、論ある | |||||
| hoti…pe…. | 同上 | |||||||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……見たものを見たという者となる、聞いたものを聞いたという者となる、考えたものを考えたという者となる、知ったものを知ったという者となる…… | ||||||||||||
| Aṭṭhamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Aṭṭhamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第八の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第八〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||