←前へ　　　トップへ　　　次へ→

6. Dutiyamaggasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dutiya

名形

a

男

持

第二の、伴侶

magga

名

a

男

依（属）

道

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「第二の道経」（『増支部』4-216）

216-1.

216. …Pe… micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

…Pe… micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

ājīvo

ā-jīv

名

a

男

単

主

活命、命、生活

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

hoti,

bhū

動

現

能

単

三

ある、なる、存在する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

vāyāmo

名

a

男

単

主

精進、勤

hoti,

同上

micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

sati

smṛ

名

i

女→男

単

主

念、憶念、正念

hoti,

同上

micchā

不変

‐

‐

‐

‐

邪、よこしま、邪悪

samādhi

saṃ-ā-dhā

名

i

男

単

主

定、三昧、精神統一

hoti…pe…

同上

訳文

……邪命者となる、邪精進者となる、邪念者となる、邪定者となる……

216-2.

sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

ājīvo

ā-jīv

名

a

男

単

主

活命、命、生活

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

hoti,

bhū

動

現

能

単

三

ある、なる、存在する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

vāyāmo

名

a

男

単

主

精進、勤

hoti,

同上

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

sati

smṛ

名

i

女→男

単

主

念、憶念、正念

hoti,

同上

sammā

不変

‐

‐

‐

‐

正しい、正しく

samādhi

saṃ-ā-dhā

名

i

男

単

主

定、三昧、精神統一

hoti.

同上

訳文

……正命者となる、正精進者となる、正念者となる、正定者となる……

Chaṭṭhaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Chaṭṭhaṃ.

形

a

中

単

主

第六の

訳文

第六〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→