←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Dutiyakālasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			kāla		名	a	男	依（属）		時、正時、応時
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の時経」（『増支部』4-147）
		147-1.
		147. ‘‘Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kālā		名	a	男	複	主	時
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			bhāviyamānā	bhū　使	現分	a	男	複	主	修習する
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			anuparivattiyamānā	anu-pari-vṛt　使	現分	a	男	複	主	随転させる、行わせる、従事させる、展開させる
			anupubbena		形	代的	中	単	副具	順次に
			āsavānaṃ	ā-sru	名	a	男	複	属	漏
			khayaṃ	kṣī	名	a	男	単	対	滅尽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pāpenti.	pra-āp　使	動	現	能	複	三	得させる、獲得させる
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの時があり、それらは、正しく修習し、正しく随転させると順次に漏の滅尽を獲得させます。
		147-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		147-3.
		Kālena dhammassavanaṃ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kālena		名	a	男	単	具	時、正時、応時
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			savanaṃ,	śru	名	a	中	単	主	耳、聞、聴聞
			kālena		名	a	男	単	具	時、正時、応時
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			sākacchā,		名	ā	女	単	主	会話、議論
			kālena		名	a	男	単	具	時、正時、応時
			sammasanā,	saṃ-mṛś	名	a	中（女）	単	主	思惟、把捉
			kālena		名	a	男	単	具	時、正時、応時
			vipassanā –	vi-paś	名	ā	女	単	主	観、ヴィパッサナー
		訳文
		〔その〕時に法の聴聞がある〔べき時〕、〔その〕時に法の談話がある〔べき時〕、〔その〕時に思惟がある〔べき時〕、〔その〕時に観がある〔べき時〕です。
		147-4.
		ime kho, bhikkhave, cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ime kho, bhikkhave, cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpenti. (147-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの時があり、それらは、正しく修習し、正しく随転させると順次に漏の滅尽を獲得させます。
		147-5.
		‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			upari		不変	‐	‐	‐	‐	上に、後の
			pabbate		名	a	男	単	処	山
			thulla		形	a	‐	持		粗大な
			phusitake	pruṣ	形	a	男	単	処絶	降雨の、雨滴の
			deve		名	a	男	単	処絶	天、神
			vassante	vṛṣ	現分	a	男	単	処絶	雨降る
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			udakaṃ		名	a	中	単	主	水
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ninnaṃ	ni-nam?	形	a	中	単	主	下向の、傾いた
			pavattamānaṃ	vṛt	現分	a	中	単	主	転起する、起こる、結果する
			pabbata		名	a	男	相		山
			kandara		名	a	男	相		洞窟、石窟、渓谷
			padara	pra-dṛ	名	a	中	相		谷間、裂け目
			sākhā		名	ā	女	複	対	枝、支流
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūreti;	pari-pṝ　使	動	現	能	単	三	完成させる
		訳文
		たとえば比丘たちよ、山上に大粒の雨が降って、その水が傾斜に従って流れ、山、洞窟、渓谷、支流を満たし、
		メモ
		・『相応部』12-23「縁由経」などにパラレル。
		147-6.
		pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pabbata		名	a	男	相		山
			kandara		名	a	男	相		洞窟、石窟、渓谷
			padara	pra-dṛ	名	a	中	相		谷間、裂け目
			sākhā		名	ā	女	複	主	枝、支流
			paripūrā	pari-pṝ	形	a	女	複	主	完成した
			kusobbhe,		名	a	中（男）	複	対	小池、小沼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūrenti;	pari-pṝ　使	動	現	能	複	三	完成させる
		訳文
		満ちた山、洞窟、渓谷、支流〔から溢れた水〕が小池を満たし、
		147-7.
		kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kusobbhā		名	a	中（男）	複	主	小池、小沼
			paripūrā	pari-pṝ	形	a	男	複	主	完成した
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			sobbhe		名	a	中（男）	複	対	穴、溝　→大池
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūrenti;	pari-pṝ　使	動	現	能	複	三	完成させる
		訳文
		満ちた小池〔から溢れた水〕が大池を満たし、
		147-8.
		mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			sobbhā		名	a	中（男）	複	主	穴、溝　→大池
			paripūrā	pari-pṝ	形	a	女	複	主	完成した
			kunnadiyo		名	ī	女	複	対	小川
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūrenti;	pari-pṝ　使	動	現	能	複	三	完成させる
		訳文
		満ちた大池〔から溢れた水〕が小川を満たし、
		147-9.
		kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kunnadiyo		名	ī	女	複	主	小川
			paripūrā	pari-pṝ	形	a	女	複	主	完成した
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			nadiyo		名	ī	女	複	対	河
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūrenti;	pari-pṝ　使	動	現	能	複	三	完成させる
		訳文
		満ちた小川〔から溢れた水〕が大河を満たし、
		147-10.
		mahānadiyo paripūrā samuddaṃ [samuddaṃ sāgaraṃ (sī. pī. ka.), samuddasāgaraṃ (syā. kaṃ.)] paripūrenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			nadiyo		名	ī	女	複	主	河
			paripūrā	pari-pṝ	形	a	女	複	主	完成した
			samuddaṃ		名	a	男	単	対	海
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paripūrenti.	pari-pṝ　使	動	現	能	複	三	完成させる
		訳文
		満ちた大河〔から溢れた水〕が海を満たします。
		147-11.
		Evamevaṃ kho, bhikkhave, ime cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpentī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, ime cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpentī’’ (147-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、これら四つの時があり、それらは、正しく修習し、正しく随転させると順次に漏の滅尽を獲得させます」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→