このサイトについて

　このサイトは、管理人：光明寺住職（真宗大谷派所属）による仏典翻訳のサイトです。現在はパーリ三蔵を訳しています。

　テクストはVipassanā Research Institute（VRI）が公開されているCST4 Desktop Software のものを使用しました（こちらから入手できます。http://www.tipitaka.org）。パーリ原文のすべてはそこからの引用です。一方、現代語訳などの文責の一切は管理人に帰します。

　翻訳にあたり、おなじCST4に入っているブッダゴーサ註および複註を、また既存訳として『南伝大蔵経』、春秋社『原始仏典』、片山一良『パーリ仏典』などを参照しました。辞書類は主に、水野弘元『増補改訂 パーリ語事典』、雲井昭善『パーリ語佛教辞典』、および"The Pali Text Society's Pali-English dictionary"（こちらにデジタル版あり。http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/index.html）などを用いました。文法については水野弘元『パーリ語文法』などを参照したほか、「まんどぅーかのパーリ語ページ」（http://www.manduuka.net/pali/index.htm）から多くを学ばせて頂きました。

　元来、個人的な勉強のために始めた翻訳ですが、仏教に興味のある方の読み物として、またパーリ語を学ぶ学生さんの勉強や、研究者の方のちょっとした調べ物に役立つこともあるかとおもい、HPとして公開しました。ただし、あくまでアマチュアの手になるものですので、厳密を期するような場合には、かならず上記の本などのより適切な資料をご確認ください。当サイトの記述を使用して生じる不都合の一切に、責任を持ちません。

　なお現代の倫理的観点からすれば不適切と感じられる表現も登場しますが、歴史的なテクストの逐語訳というサイトの性質上、あえてそのまま掲載しました。ご了承下さい。

　このサイトにはフレームを使用しています（トップページでありなしの切り替えが可能です）。またフレームメニューにjavascriptを使用しています。Windows7, Internet Explorer9で動作を確認。

更新履歴

2013.02.26.　開設。『長部』｢戒蘊篇」アップ。

2013.03.29.　『長部』｢大篇」「大譬喩経」アップ。

2013.05.09.　『長部』｢大篇」「大因縁経」アップ。

2013.05.27.　『長部』｢大篇」「大般涅槃経」アップ。

2013.06.04.　『長部』｢大篇」「マハースダッサナ経」アップ。

2013.06.15.　『長部』｢大篇」「ジャナヴァサバ経」アップ。

2013.06.28.　『長部』｢大篇」「マハーゴーヴィンダ経」アップ。

2013.07.05.　『長部』｢大篇」「大集会経」アップ。

2013.07.20.　『長部』｢大篇」「帝釈天問経」アップ。

2013.07.29.　『長部』｢大篇」「大念処経」アップ。

2013.08.18.　『長部』｢大篇」「パーヤーシ経」アップ。

2013.11.11.　『長部』｢パーティカ篇」「パーティカ経」アップ。

2013.11.24.　『長部』｢パーティカ篇」「ウドゥンバリカー経」アップ。

2013.12.03.　『長部』｢パーティカ篇」「転輪王経」アップ。

2013.12.10.　『長部』｢パーティカ篇」「世起経」アップ。

2013.12.19.　『長部』｢パーティカ篇」「歓喜経」アップ。

2013.12.30.　『長部』｢パーティカ篇」「清浄経」アップ。

2014.01.17.　『長部』｢パーティカ篇」「相好経」アップ。

2014.01.25.　『長部』｢パーティカ篇」「シンガーラ経」アップ。

2014.02.02.　『長部』｢パーティカ篇」「アーターナーティヤ経」アップ。

2014.02.26.　『長部』｢パーティカ篇」「合誦経」アップ。

2014.03.07.　『長部』｢パーティカ篇」「十増経」アップ。

2014.04.24.　『中部』｢根本五十篇」「根本法門品」アップ。

2014.06.05.　『中部』｢根本五十篇」「獅子吼品」アップ。

2014.07.25.　『中部』｢根本五十篇」「譬喩品」アップ。

2014.09.06.　『中部』｢根本五十篇」「大双品」アップ。

2014.10.09.　『中部』｢根本五十篇」「小双品」アップ。

2014.11.18.　『中部』｢中分五十篇」「居士品」アップ。

2014.12.21.　『中部』｢中分五十篇」「比丘品」アップ。

2015.02.02.　『中部』｢中分五十篇」「遍歴行者品」アップ。

2015.03.14.　『中部』｢中分五十篇」「王品」アップ。

2015.05.05.　『中部』｢中分五十篇」「婆羅門品」アップ。

2015.06.12.　『中部』｢後分五十篇」「デーヴァダハ品」アップ。

2015.07.25.　『中部』｢後分五十篇」「不断品」アップ。

2015.09.05.　『中部』｢後分五十篇」「空性品」アップ。

2015.10.17.　『中部』｢後分五十篇」「分別品」アップ。

2015.11.12.　『中部』｢後分五十篇」「六処品」アップ。

2016.03.06.　『相応部』｢有偈篇」「諸天相応」アップ。

2016.03.18.　『相応部』｢有偈篇」「天子相応」アップ。

2016.04.06.　『相応部』｢有偈篇」「コーサラ相応」アップ。

2016.04.20.　『相応部』｢有偈篇」「悪魔相応」アップ。

2016.04.24.　『相応部』｢有偈篇」「比丘尼相応」アップ。

2016.05.05.　『相応部』｢有偈篇」「梵天相応」アップ。

2016.05.25.　『相応部』｢有偈篇」「婆羅門相応」アップ。

2016.05.31.　『相応部』｢有偈篇」「ヴァンギーサ相応」アップ。

2016.06.04.　『相応部』｢有偈篇」「林相応」アップ。

2016.06.13.　『相応部』｢有偈篇」「夜叉相応」アップ。

2016.06.26.　『相応部』｢有偈篇」「帝釈相応」アップ。

2016.09.03.　『相応部』｢因縁篇」「因縁相応」アップ。

2016.09.05.　『相応部』｢因縁篇」「現観相応」アップ。

2016.09.26.　『相応部』｢因縁篇」「界相応」アップ。

2016.10.07.　『相応部』｢因縁篇」「無始相応」アップ。

2016.10.20.　『相応部』｢因縁篇」「カッサパ相応」アップ。

2016.10.29.　『相応部』｢因縁篇」「利得恭敬相応」アップ。

2016.11.01.　『相応部』｢因縁篇」「ラーフラ相応」アップ。

2016.11.03.　『相応部』｢因縁篇」「ラッカナ相応」アップ。

2016.11.06.　『相応部』｢因縁篇」「譬喩相応」アップ。

2016.11.11.　『相応部』｢因縁篇」「比丘相応」アップ。

2017.02.28.　『相応部』｢蘊篇」「蘊相応」アップ。

2017.03.05.　『相応部』｢蘊篇」「ラーダ相応」アップ。

2017.03.10.　『相応部』｢蘊篇」「見相応」アップ。

2017.03.14.　『相応部』｢蘊篇」「入相応」、「生起相応」、「煩悩相応」アップ。

2017.03.17.　『相応部』｢蘊篇」「サーリプッタ相応」アップ。

2017.03.25.　『相応部』｢蘊篇」「龍相応」、「金翅鳥相応」、「ガンダッバ衆相応」、「雲相応」アップ。
2017.03.30.　『相応部』｢蘊篇」「ヴァッチャ氏相応」アップ。

2017.04.08.　『相応部』｢蘊篇」「禅定相応」アップ。

2017.07.28.　『相応部』｢六処篇」「六処相応」アップ。

2017.08.09.　『相応部』｢六処篇」「受相応」アップ。

2017.08.16.　『相応部』｢六処篇」「女人相応」アップ。

2017.08.19.　『相応部』｢六処篇」「ジャンブカーダカ相応」、「サーマンダカ相応」アップ。

2017.08.26.　『相応部』｢六処篇」「モッガッラーナ相応」アップ。

2017.09.14.　『相応部』｢六処篇」「チッタ相応」アップ。

2017.10.11.　『相応部』｢六処篇」「村長相応」アップ。

2017.10.15.　『相応部』｢六処篇」「無為相応」アップ。

2017.11.03.　『相応部』｢六処篇」「無記相応」アップ。

2017.12.12.　『相応部』｢大篇」「道相応」アップ。

2018.01.13.　『相応部』｢大篇」「覚支相応」アップ。

2018.02.02.　『相応部』｢大篇」「念処相応」アップ。

2018.02.22.　『相応部』｢大篇」「根相応」アップ。

2018.02.26.　『相応部』｢大篇」「正勤相応」、「力相応」アップ。

2018.03.15.　『相応部』｢大篇」「神足相応」アップ。

2018.03.21.　『相応部』｢大篇」「アヌルッダ相応」、「禅相応」アップ。

2018.03.31.　『相応部』｢大篇」「出入息相応」アップ。

2018.04.28.　『相応部』｢大篇」「預流相応」アップ。

2018.05.22.　『相応部』｢大篇」「諦相応」アップ。

2018.10.15.　『増支部』｢一集」アップ。

2018.11.25.　『増支部』｢二集」アップ。

2019.03.14.　『増支部』｢三集」アップ。

2019.08.25.　『増支部』｢四集」アップ。

2019.12.28.　『増支部』｢五集」アップ。

2020.04.02.　『増支部』｢六集」アップ。

2020.06.02.　『増支部』｢七集」アップ。

2020.09.22.　『増支部』｢八集」アップ。

2020.12.03.　『増支部』｢九集」アップ。

2021.04.23.　『増支部』｢十集」アップ。

2021.05.18.　『増支部』｢十一集」アップ。

2022.08.28.　「小部」『小誦』アップ。

2022.09.26.　「小部」『法句』アップ。

2022.11.26.　「小部」『感興語』アップ。

2023.01.08.　「小部」『如是語』アップ。

2023.06.03.　「小部」『経集』アップ。

2023.08.01.　「小部」『天宮事』アップ。

2023.09.11.　「小部」『餓鬼事』アップ。

2023.12.10.　「小部」『長老偈』アップ。

2024.01.13.　「小部」『長老尼偈』アップ。

トップへ