←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Pañcālacaṇḍasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcālacaṇḍa		名	a	男	依（属）		神名、パンチャーラチャンダ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「パンチャーラチャンダ経」（『相応部』2-7）
		メモ
		・パンチャーラチャンダなる神は『長部』32「アーターナーティヤ経」にも出る。
		88-1.
		88. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		88-2.
		Ekamantaṃ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			ṭhito	sthā	過分	a	男	単	主	立つ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pañcālacaṇḍo		名	a	男	単	主	神名、パンチャーラチャンダ
			deva		名	a	男	依（属）		天、神、陛下
			putto		名	a	男	単	主	息子
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		一方へ立ったパンチャーラチャンダ天子は、世尊の面前でこの偈を発した。
		88-3.
		‘‘Sambādhe vata okāsaṃ, avindi bhūrimedhaso;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sambādhe	saṃ-bādh　使	名	a	男	単	処	障碍、雑多、陰部
			vata		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			okāsaṃ,	ava-kāś	名	a	男	単	対	空間、機会
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avindi	vid	動	ア	能	単	三	知る、見いだす、所有する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhūri		形	i	‐	有（持）		広大な
			medhaso;		形	a	男	単	主	賢い
		訳文
		「♪広慧の者は、障碍の中でも機会を見いだす。
		メモ
		・『註』は、障碍とは五蓋及び五妙欲であるという。
		88-4.
		Yo jhānamabujjhi [jhānamabudhā (ka. sī.), jhānamabuddhi (syā. kaṃ. pī. ka.)] buddho, paṭilīnanisabho munī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			jhānam	dhyai	名	a	中	単	対	禅
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abujjhi	budh	動	ア	能	単	三	覚る、目覚める
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			buddho,	budh	名過分	a	男	単	主	仏陀、覚者
			paṭilīna	prati-lī	過分	a	‐	依（属）		退去した、無滞着の、独処
			nisabho		名	a	男	単	主	人牛王
			munī’’		名	i	男	単	主	牟尼、聖者
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪禅に目覚めた仏陀、独処における人牛王たる牟尼は」
		88-5.
		‘‘Sambādhe vāpi vindantntti (pañcālacaṇḍāti bhagavā),
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Sambādhe	saṃ-bādh　使	名	a	男	単	処	障碍、雑多、陰部
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vindanti,	vid	動	現	能	複	三	知る、見いだす、所有する
		訳文
		〔「パンチャーラチャンダよ」と世尊曰く〕「♪彼らは障碍の中でも見いだす、
		88-6.
		Dhammaṃ nibbānapattiyā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	依（属）		涅槃、寂滅
			pattiyā;	pra-āp	名	i	女	単	与	得達、獲得、利得
		訳文
		♪涅槃の獲得のための法を。
		88-7.
		Ye satiṃ paccalatthaṃsu,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			satiṃ	smṛ	名	i	女	単	対	念、憶念、正念
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccalatthaṃsu,	prati-labh	動	ア	能	複	三	得る、獲得する
		訳文
		♪正念を獲得した者たち、
		88-8.
		Sammā te susamāhitā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			susamāhitā’’	su-saṃ-ā-dhā	過分	a	男	複	主	よく入定した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪彼らは正しく、よく入定する」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→