←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Sattivaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Satti		名	i	女	依（属）		刀、刃物、槍
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「剣品」
		1. Sattisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Satti		名	i	女	依（属）		刀、刃物、槍
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「剣経」（『相応部』1-21）
		21-1.
		21. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		21-2.
		Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			ṭhitā	sthā	過分	a	女	単	主	立った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sā		代	代的	女	単	主	それ、彼女
			devatā		名	ā	女	単	主	神々、女神、地祇
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		一方へ立ったその神霊は、世尊の面前でこの偈を発した。
		21-3.
		‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova [ḍayhamāneva (sabbattha)] matthake;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sattiyā		名	i	女	単	具	刃物、槍、剣
			viya		不変	‐	‐	‐	‐	ごとき
			omaṭṭho,	ava-mṛṣ	過分	a	男	単	主	触れられた、叱責された
			ḍayhamāno	dah　受	現分	a	男	単	主	焼かれる、苦しめられる
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			matthake;		名	a	男	単	処	頭、先端
		訳文
		「♪剣に触れられたが如く、頭が燃えているが如く、
		21-4.
		Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			pahānāya,	pra-hā	名	a	中	単	与	捨断
			sato	smṛ	過分	a	男	単	主	憶念した、念の、念のある、具念、正念の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paribbaje’’	pari-vraj	動	願	能	単	三	遍歴する、遊行する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪欲貪の捨断のため、比丘は正念をもって遊行すべし」と。
		21-5.
		‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; (21-3.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪剣に触れられたが如く、頭が燃えているが如く、
		21-6.
		Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sakkāya		名	a	男	依（属）		有身、常住身、己身
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	依（属）		見、見解、意見
			pahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (21-4.)
		訳文
		♪有身見の捨断のため、比丘は正念をもって遊行すべし」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→