←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Mānakāmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Māna	man	名	a	男	有（与）		慢、慢心
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「慢欲経」（『相応部』1-9）
		9-1.
		9. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (2-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		9-2.
		Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi – (3-2.)
		訳文
		一方へ立ったその神霊は、世尊の面前でこの偈を発した。
		9-3.
		‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			māna	man	名	a	男	有（与）		慢、慢心
			kāmassa		名	a	男中	単	属	欲、欲楽
			damo	dam	名	a	男	単	主	調御、調伏、訓練
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi,	as	動	現	能	単	三	ある、なる
		訳文
		「♪ここに、慢心への欲求ある者には調御は存在しない。
		9-4.
		Na monamatthi asamāhitassa;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			monam		名	a	中	単	主	牟那、寂黙、智慧
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asamāhitassa;	a-saṃ-ā-dhā	過分	a	男	単	属	無定の
		訳文
		♪定なき者に寂黙はない。
		9-5.
		Eko araññe viharaṃ pamatto,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			araññe		名	a	中	単	処	林野、閑林
			viharaṃ	vi-hṛ	現分	ant	男	単	主	住する
			pamatto,	pra-mad	形	a	男	単	主	放逸な、放縦の
		訳文
		♪放逸者は、ひとり閑林に住したとて、
		9-6.
		Na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			maccu		名	u	男	依（属）		死、死神、死王
			dheyyassa	dhā	名未分	a	男	単	属	領域、布置
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			tareyya	tṛ	動	願	能	単	三	渡る、度脱する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāra’’n		名形	a	中	単	対	彼方、彼岸
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪死王の領域の彼岸へ渡ることはない」と。
		9-7.
		‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Mānaṃ	man	名	a	男	単	対	慢、慢心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pahāya	pra-hā	動	連	‐	‐	‐	捨断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			susamāhita	su-saṃ-ā-dhā	過分	a	‐	有（持）		よく定置した
			atto,		名	a	男	単	主	自分
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪慢を捨断し、自己をよく定置し、
		9-8.
		Sucetaso sabbadhi vippamutto;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sucetaso	su-cit	形	as	男	単	主	よき心の
			sabbadhi		不変	‐	‐	‐	‐	一切処に、あらゆる場合に、あらゆる点で
			vippamutto;	vi-pra-muc	過分	a	男	単	主	脱した、自由となった
		訳文
		♪よき心あり、一切より自由となった、
		9-9.
		Eko araññe viharaṃ appamatto,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Eko araññe viharaṃ (9-5.)
			appamatto,		形	a	男	単	主	不放逸の
		訳文
		♪不放逸者は、ひとり閑林に住して、
		9-10.
		Sa maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sa		代	代的	男	単	主	それ、彼
			maccudheyyassa tareyya pāra’’nti. (9-6.)
		訳文
		♪死王の領域の彼岸へ渡るであろう」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→