←前へ　　　トップへ
		2. Anatasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anata	a-nam	過分	a	‐	依（属）		無傾の、無向の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「無傾経」（『相応部』43-13）
		メモ
		・『南伝』、『原始』は「終極」とする。PTS版はantaであるようである。『註』は「割愛への傾向の状態なきゆえにanataである」taṇhānatiyā abhāvena anataṃ. としている。
		378-1.
		378. ‘‘Anatañca vo, bhikkhave, desessāmi, anatagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Anatañ	a-nam	過分	a	中	単	対	無傾の、無向の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vo,		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desessāmi,	diś　使	動	未	能	単	一	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anata	a-nam	過分	a	‐	依（対）		無傾の、無向の
			gāmiñ	gam	名形	in	中→男	単	対	行く、行かせる、導くもの
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			maggaṃ.		名	a	男	単	対	道
		訳文
		「比丘たちよ、私は無傾を、また無傾へ導く道を教示しましょう。
		378-2.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇātha.	śru	動	命	能	複	二	聞く
		訳文
		それを聞いて下さい。
		378-3.
		Katamañca, bhikkhave, anataṃ…pe…’’. (Yathā asaṅkhataṃ tathā vitthāretabbaṃ).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañ		形	代的	中	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			anataṃ…pe…’’.	a-nam	過分	a	中	単	主	無傾の、無向の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無傾なのでしょうか……
		メモ
		・（　）内にあるとおり、「「無為経」の如くに詳説されるべし」。
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
		3-32. Anāsavādisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anāsava	a-ā-sru	形	a	‐	有（持）		無漏の
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「無漏経」など（『相応部』43-14〜43）
		379-1.
		379-408. ‘‘Anāsavañca vo, bhikkhave, desessāmi anāsavagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Anāsavañ	an-ā-sru	形	a	中	単	対	漏なき
			ca vo, bhikkhave, desessāmi anāsavagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			anāsava	a-ā-sru	形	a	‐	依（対）		無漏の
		訳文
		「比丘たちよ、私は無漏を、また無漏へ導く道を教示しましょう。
		379-2.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-3.
		Katamañca, bhikkhave, anāsavaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			anāsavaṃ…pe…	an-ā-sru	形	a	中	単	主	漏なき
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無漏なのでしょうか……」
		379-4.
		saccañca vo, bhikkhave, desessāmi saccagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saccañ		形	a	中	単	対	真実
			ca vo, bhikkhave, desessāmi saccagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			sacca		名	a	中	依（対）		真実、真理、諦
		訳文
		「比丘たちよ、私は真実を、また真実へ導く道を教示しましょう。
		379-5.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-6.
		Katamañca, bhikkhave, saccaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			saccaṃ…pe…		名	a	中	単	主	真実
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが真実なのでしょうか……」
		379-7.
		pārañca vo, bhikkhave, desessāmi pāragāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pārañ		名形	a	中	単	対	彼方、彼岸
			ca vo, bhikkhave, desessāmi pāragāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			pāra		名形	a	中	依（対）		彼岸、他の
		訳文
		「比丘たちよ、私は彼岸を、また彼岸へ導く道を教示しましょう。
		379-8.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-9.
		Katamañca, bhikkhave, pāraṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			pāraṃ…pe…		名形	a	中	単	主	彼方、彼岸
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが彼岸なのでしょうか……」
		379-10.
		nipuṇañca vo, bhikkhave, desessāmi nipuṇagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nipuṇañ		形	a	中	単	対	微妙の、巧妙の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi nipuṇagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			nipuṇa		形	a	‐	依（対）		微妙な、巧妙な、聡敏な
		訳文
		「比丘たちよ、私は微妙なるものを、また微妙なるものへ導く道を教示しましょう。
		379-11.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-12.
		Katamañca, bhikkhave, nipuṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			nipuṇaṃ…pe…		形	a	中	単	主	微妙の、巧妙の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが微妙なるものなのでしょうか……」
		379-13.
		sududdasañca vo, bhikkhave, desessāmi sududdasagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sududdasañ	su-dur-dṛś	形	a	中	単	対	極めて見難い
			ca vo, bhikkhave, desessāmi sududdasagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			sududdasa	su-dur-dṛś	形	a	‐	依（対）		極めて見難い
		訳文
		「比丘たちよ、私は極難見のものを、また極難見のものへ導く道を教示しましょう。
		379-14.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-15.
		Katamañca, bhikkhave, sududdasaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			sududdasaṃ…pe…	su-dur-dṛś	形	a	中	単	主	極めて見難い
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが極難見のものなのでしょうか……」
		379-16.
		ajajjarañca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ajajjarañ	a-jṝ　強	形	a	中	単	対	不老の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			ajajjara	a-jṝ　強	形	a	‐	依（対）		不老の
		訳文
		「比丘たちよ、私は不老を、また不老へ導く道を教示しましょう。
		379-17.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-18.
		Katamañca, bhikkhave, ajajjaraṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			ajajjaraṃ…pe…	a-jṝ　強	形	a	中	単	主	不老の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが不老なのでしょうか……」
		379-19.
		dhuvañca vo, bhikkhave, desessāmi dhuvagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhuvañ		形	a	中	単	主	恒常の、堅固の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi dhuvagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			dhuva		形	a	‐	依（対）		恒常の、堅固の
		訳文
		「比丘たちよ、私は堅固なるものを、また堅固なるものへ導く道を教示しましょう。
		379-20.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-21.
		Katamañca, bhikkhave, dhuvaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			dhuvaṃ…pe…		形	a	中	単	主	恒常の、堅固の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが堅固なるものなのでしょうか……」
		379-22.
		apalokitañca vo, bhikkhave, desessāmi apalokitagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			apalokitañ		名過分	a	中	単	対	許聴の、照見、涅槃
			ca vo, bhikkhave, desessāmi apalokitagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			apalokita		名過分	a	中	依（対）		許聴の、照見、涅槃
		訳文
		「比丘たちよ、私は照見を、また照見へ導く道を教示しましょう。
		メモ
		・PTS辞書がan Ep. of Nibbānaというように「涅槃」としたいところだが、一連の並びにnibbānaもあるのでいちおう照見とした。
		379-23.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-24.
		Katamañca, bhikkhave, apalokitaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			apalokitaṃ…pe…		名過分	a	中	単	主	許聴の、照見、涅槃
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが照見なのでしょうか……」
		379-25.
		anidassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anidassanagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anidassanañ	a-ni-dṛś?	名	a	中	単	対	不可見、無見
			ca vo, bhikkhave, desessāmi anidassanagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			anidassana	a-ni-dṛś	名	a	中	依（対）		不可見
		訳文
		「比丘たちよ、私は不可見なるものを、また不可見なるものへ導く道を教示しましょう。
		379-26.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-27.
		Katamañca, bhikkhave, anidassanaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			anidassanaṃ…pe…	a-ni-dṛś?	名	a	中	単	主	不可見、無見
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが不可見なるものなのでしょうか……」
		379-28.
		nippapañcañca vo, bhikkhave, desessāmi nippapañcagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nippapañcañ		形	a	中	単	対	無障碍、無戯論
			ca vo, bhikkhave, desessāmi nippapañcagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			nippapañca		形	a	‐	依（対）		無障碍、無戯論
		訳文
		「比丘たちよ、私は無戯論なるものを、また無戯論なるものへ導く道を教示しましょう。
		379-29.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-30.
		Katamañca, bhikkhave, nippapañcaṃ…pe…?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			nippapañcaṃ…pe…?		形	a	中	単	主	無障碍、無戯論
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無戯論なるものなのでしょうか……」
		379-31.
		‘‘Santañca vo, bhikkhave, desessāmi santagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Santañ	śam	過分	a	中	単	対	寂静の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi santagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			santa	śam	過分	a	‐	依（対）		寂静の
		訳文
		「比丘たちよ、私は寂静を、また寂静へ導く道を教示しましょう。
		379-32.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-33.
		Katamañca, bhikkhave, santaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			santaṃ…pe…	śam	過分	a	中	単	主	寂静の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが寂静なのでしょうか……」
		379-34.
		amatañca vo, bhikkhave, desessāmi amatagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amatañ	a-mṛ	名過分	a	中	単	対	不死、甘露
			ca vo, bhikkhave, desessāmi amatagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			amata	a-mṛ	名過分	a	中	依（対）		不死、甘露
		訳文
		「比丘たちよ、私は不死を、また不死へ導く道を教示しましょう。
		379-35.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-36.
		Katamañca, bhikkhave, amataṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			amataṃ…pe…	a-mṛ	名過分	a	中	単	主	不死、甘露
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが不死なのでしょうか……」
		379-37.
		paṇītañca vo, bhikkhave, desessāmi paṇītagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṇītañ	pra-nī	過分	a	中	単	対	適用された、勝妙の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi paṇītagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			paṇīta	pra-nī	過分	a	‐	依（対）		適用された、優れた、勝妙の
		訳文
		「比丘たちよ、私は勝妙なるものを、また勝妙なるものへ導く道を教示しましょう。
		379-38.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-39.
		Katamañca, bhikkhave, paṇītaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			paṇītaṃ…pe…	pra-nī	過分	a	中	単	主	適用された、勝妙の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが勝妙なるものなのでしょうか……」
		379-40.
		sivañca vo, bhikkhave, desessāmi sivagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sivañ		名形	a	男中	単	対	吉祥の、幸福な、シヴァ神
			ca vo, bhikkhave, desessāmi sivagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			siva		名	ā	男中	依（対）		吉祥の、幸福な、シヴァ神
		訳文
		「比丘たちよ、私は吉祥を、また吉祥へ導く道を教示しましょう。
		379-41.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-42.
		Katamañca, bhikkhave, sivaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			sivaṃ…pe…		名形	a	男中	単	主	吉祥の、幸福な、シヴァ神
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが吉祥なのでしょうか……」
		379-43.
		khemañca vo, bhikkhave, desessāmi khemagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			khemañ		名形	a	中	単	対	安穏、平穏の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi khemagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			khema		名形	a	中	依（対）		安穏、平穏の
		訳文
		「比丘たちよ、私は安穏を、また安穏へ導く道を教示しましょう。
		379-44.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-45.
		Katamañca, bhikkhave, khemaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			khemaṃ…pe…		名形	a	中	単	主	安穏、平穏の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが安穏なのでしょうか……」
		379-46.
		taṇhākkhayañca vo, bhikkhave, desessāmi taṇhākkhayagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṇhā		名	ā	女	依（属）		渇愛、愛
			khayañ	kṣī	名	a	男	単	対	尽、滅尽
			ca vo, bhikkhave, desessāmi taṇhākkhayagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			taṇhā		名	ā	女	依（属）		渇愛、愛
			khaya	kṣi	名	a	男	依（対）		尽、滅尽
		訳文
		「比丘たちよ、私は〈渇愛〉の尽を、また〈渇愛〉の尽へ導く道を教示しましょう。
		379-47.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-48.
		Katamañca, bhikkhave, taṇhākkhayaṃ…pe…?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			taṇhā		名	ā	女	依（属）		渇愛、愛
			khayaṃ…pe…?	kṣī	名	a	男（中）	単	主	尽、滅尽
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが〈渇愛〉の尽なのでしょうか……」
		379-49.
		‘‘Acchariyañca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Acchariyañ		形	a	中	単	対	希有の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			acchariya		形	a	‐	依（対）		希有の
		訳文
		「比丘たちよ、私は希有なるものを、また希有なるものへ導く道を教示しましょう。
		379-50.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-51.
		Katamañca, bhikkhave, acchariyaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			acchariyaṃ…pe…		形	a	中	単	主	希有の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが希有なるものなのでしょうか……」
		379-52.
		abbhutañca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			abbhutañ	a-bhū	形	a	中	単	対	未曾有の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			abbhuta	a-bhū	形	a	‐	依（対）		未曾有の
		訳文
		「比丘たちよ、私は未曾有なるものを、また未曾有なるものへ導く道を教示しましょう。
		379-53.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-54.
		Katamañca, bhikkhave, abbhutaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			abbhutaṃ…pe…	a-bhū	形	a	中	単	主	未曾有の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが未曾有なるものなのでしょうか……」
		379-55.
		anītikañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anītikañ		形	a	中	単	対	息災の、安全な、無災の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi anītikagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			anītika		形	a	‐	依（対）		息災の、安全な、無災の
		訳文
		「比丘たちよ、私は無災を、また無災へ導く道を教示しましょう。
		379-56.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-57.
		Katamañca, bhikkhave, anītikaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			anītikaṃ…pe…		形	a	中	単	主	息災の、安全な、無災の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無災なのでしょうか……」
		379-58.
		anītikadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikadhammagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anītika		形	a	‐	持		息災の、安全な、無災の
			dhammañ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			ca vo, bhikkhave, desessāmi anītikadhammagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			anītika		形	a	‐	持		息災の、安全な、無災の
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（対）		法
		訳文
		「比丘たちよ、私は無災法を、また無災法へ導く道を教示しましょう。
		379-59.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-60.
		Katamañca, bhikkhave, anītikadhammaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			anītika		形	a	‐	持		息災の、安全な、無災の
			dhammaṃ…pe…	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無災法なのでしょうか……」
		379-61.
		nibbānañca vo, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nibbānañ	nir-vā?	名	a	中	単	対	涅槃、寂静
			ca vo, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	依（対）		涅槃、寂滅
		訳文
		「比丘たちよ、私は涅槃を、また涅槃へ導く道を教示しましょう。
		379-62.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-63.
		Katamañca, bhikkhave, nibbānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			nibbānaṃ…pe…	nir-vā?	名	a	中	単	主	涅槃、寂静
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが涅槃なのでしょうか……」
		379-64.
		abyāpajjhañca [abyāpajjhañca (sī. syā. kaṃ. pī.)] vo, bhikkhave, desessāmi abyāpajjhagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			abyāpajjhañ	a-vi-ā-pad	名形	a	中	単	対	無悩害の、無瞋恚の
			ca vo, bhikkhave, desessāmi abyāpajjhagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			abyāpajjha	a-vi-ā-pad	名形	a	中	依（対）		無悩害の、無瞋恚の
		訳文
		「比丘たちよ、私は無悩害を、また無悩害へ導く道を教示しましょう。
		379-65.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-66.
		Katamañca, bhikkhave, abyāpajjhaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			abyāpajjhaṃ…pe…	a-vi-ā-pad	名形	a	中	単	主	無悩害の、無瞋恚の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無悩害なのでしょうか……」
		379-67.
		virāgañca vo, bhikkhave, desessāmi virāgagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			virāgañ	vi-raj	名	a	男	単	対	離貪、遠離、薄れ、消失、浄化
			ca vo, bhikkhave, desessāmi virāgagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			virāga	vi-raj	名	a	男	依（対）		離貪、遠離、薄れ、消失、浄化
		訳文
		「比丘たちよ、私は離貪を、また離貪へ導く道を教示しましょう。
		379-68.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-69.
		Katamo ca, bhikkhave, virāgo…pe…?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			virāgo…pe…?		名	a	男	単	主	離貪、遠離、薄れ、消失、浄化
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが離貪なのでしょうか……」
		379-70.
		‘‘Suddhiñca vo, bhikkhave, desessāmi suddhigāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Suddhiñ	śudh	名	i	女	単	対	清浄
			ca vo, bhikkhave, desessāmi suddhigāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			suddhi	śudh	名	i	女	依（対）		清浄
		訳文
		「比丘たちよ、私は清浄を、また清浄へ導く道を教示しましょう。
		379-71.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-72.
		Katamā ca, bhikkhave, suddhi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			suddhi…pe…	śudh	名	i	女	単	主	清浄
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが清浄なのでしょうか……」
		379-73.
		muttiñca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			muttiñ	muc	名	i	女	単	対	解脱
			ca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			mutti	muc	名	i	女	依（対）		解脱
		訳文
		「比丘たちよ、私は解脱を、また解脱へ導く道を教示しましょう。
		379-74.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-75.
		Katamā ca, bhikkhave, mutti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā ca, bhikkhave, (378-72.)
			mutti…pe…	muc	名	i	女	単	主	解脱
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが解脱なのでしょうか……」
		379-76.
		anālayañca vo, bhikkhave, desessāmi anālayagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anālayañ	an-ā-lī	名	a	男	単	対	無執着、非住
			ca vo, bhikkhave, desessāmi anālayagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			anālaya	an-ā-lī	名	a	男	依（対）		無執着、非住
		訳文
		「比丘たちよ、私は無執着を、また無執着へ導く道を教示しましょう。
		379-77.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-78.
		Katamo ca, bhikkhave, anālayo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo ca, bhikkhave, (378-69.)
			anālayo…pe…	an-ā-lī	形	a	男	単	主	無執着
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが無執着なのでしょうか……」
		379-79.
		dīpañca vo, bhikkhave, desessāmi dīpagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dīpañ		名	a	男中	単	対	洲、庇護処
			ca vo, bhikkhave, desessāmi dīpagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			dīpa		名	a	男中	依（対）		洲、庇護処
		訳文
		「比丘たちよ、私は依処を、また依処へ導く道を教示しましょう。
		379-80.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-81.
		Katamañca, bhikkhave, dīpaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			dīpaṃ…pe…		名	a	男中	単	主	洲、庇護処
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが依処なのでしょうか……」
		379-82.
		leṇañca vo, bhikkhave, desessāmi leṇagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			leṇañ		名	a	中	単	対	洞穴、窟、山窟、住房、避難所、庇護処
			ca vo, bhikkhave, desessāmi leṇagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			leṇa		名	a	中	依（対）		洞穴、窟、山窟、住房、避難所、庇護処
		訳文
		「比丘たちよ、私は庇護処を、また庇護処へ導く道を教示しましょう。
		379-83.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-84.
		Katamañca, bhikkhave, leṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			leṇaṃ…pe…		名	a	中	単	主	洞穴、窟、山窟、住房、避難所、庇護処
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが庇護処なのでしょうか……」
		379-85.
		tāṇañca vo, bhikkhave, desessāmi tāṇagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tāṇañ		名	a	中	単	対	庇護
			ca vo, bhikkhave, desessāmi tāṇagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			tāṇa		名	a	中	依（対）		庇護
		訳文
		「比丘たちよ、私は救護処を、また救護処へ導く道を教示しましょう。
		379-86.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-87.
		Katamañca, bhikkhave, tāṇaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			tāṇaṃ…pe…		名	a	中	単	主	庇護
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが救護処なのでしょうか……」
		379-88.
		saraṇañca vo, bhikkhave, desessāmi saraṇagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saraṇañ	sṛ	名	a	中	単	対	帰依処
			ca vo, bhikkhave, desessāmi saraṇagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			saraṇa		名	a	中	依（対）		帰依処
		訳文
		「比丘たちよ、私は帰依処を、また帰依処へ導く道を教示しましょう。
		379-89.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		379-90.
		Katamañca, bhikkhave, saraṇaṃ…pe…anusāsanī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			saraṇaṃ…pe…	sṛ	名	a	中	単	主	帰依処
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが帰依処なのでしょうか……
		379-91.
		anusāsanī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anusāsanī’’	anu-śās	名	ī	女	単	主	教誡、訓誡
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……〔これが、あなたがたへの、我々からの〕教誡です」
		Bāttiṃsatimaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bāttiṃsatimaṃ.		形	a	中	単	主	第三十二の
		訳文
		第三十二〔経〕。
		33. Parāyanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Parāyana	para-ā-i	名	a	中	依（属）		依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「到彼岸経」（『相応部』43-44）
		409-1.
		409. ‘‘Parāyanañca [parāyaṇañca (pī. sī. aṭṭha.)] vo, bhikkhave, desessāmi parāyanagāmiñca maggaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Parāyanañ	para-ā-i	名	a	中	単	対	依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
			ca vo, bhikkhave, desessāmi parāyanagāmiñca maggaṃ. (378-1.)
			parāyana	para-ā-i	名	a	中	依（対）		依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
		訳文
		「比丘たちよ、私は到彼岸を、また到彼岸へ導く道を教示しましょう。
		409-2.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ suṇātha. (378-2.)
		訳文
		それを聞いて下さい。
		409-3.
		Katamañca, bhikkhave, parāyanaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamañca, bhikkhave, (378-3.)
			parāyanaṃ?	para-ā-i	名	a	中	単	主	依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが到彼岸なのでしょうか。
		409-4.
		Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo,		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			khayo	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
			dosa		名	a	男	依（属）		瞋恚
			khayo	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
			moha		名	a	男	依（属）		愚痴
			khayo –	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
		訳文
		比丘たちよ、貪欲の滅尽、瞋恚の滅尽、愚痴の滅尽。
		409-5.
		idaṃ vuccati, bhikkhave, parāyanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			parāyanaṃ.	para-ā-i	名	a	中	単	主	依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
		訳文
		比丘たちよ、これが到彼岸といわれるのです。
		409-6.
		Katamo ca, bhikkhave, parāyanagāmī maggo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			parāyana	para-ā-i	名	a	中	依（対）		依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
			gāmī	gam	名形	in	男	単	主	行く、導く
			maggo?		名	a	男	単	主	道
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが到彼岸へ導く道なのでしょうか。
		409-7.
		Kāyagatāsati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāya		名	a	男	依（対）		身体、集まり
			gata	gam	過分	a	‐	持		いった、達した、関係した
			sati.	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
		訳文
		身至念です。
		409-8.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, parāyanagāmimaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			parāyana	para-ā-i	名	a	中	依（対）		依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
			gāmi	gam	名形	in	‐	持		行く、導く
			maggo.		名	a	男	単	主	道
		訳文
		比丘たちよ、これが到彼岸へ導く道といわれるのです。
		409-9.
		Iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā parāyanaṃ, desito parāyanagāmimaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			desitaṃ	diś　使	過分	a	中	単	主	示された
			vo		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			mayā		代	代的	‐	単	具	私
			parāyanaṃ,	para-ā-i	名	a	中	単	主	依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
			desito	diś　使	過分	a	男	単	主	示された
			parāyana	para-ā-i	名	a	中	依（対）		依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
			gāmi	gam	名形	in	‐	持		行く、導く
			maggo.		名	a	男	単	主	道
		訳文
		比丘たちよ、このように、私によってあなたがたへ到彼岸が教示され、到彼岸へ導く道が教示されました。
		409-10.
		Yaṃ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ,		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			satthārā	śās	名	ar	男	単	具	師
			karaṇīyaṃ	kṛ	名未分	a	中	単	主	なされるべき
			sāvakānaṃ	śru	名	a	男	複	属	声聞、弟子
			hita	dhā	名過分	a	‐	依（対）		利益、有益な
			esinā	iṣ	形	in	男	単	具	求める　→利益者
			anukampakena	anu-kamp	形	a	男	単	具	憐愍、慈悲の
			anukampaṃ	anu-kamp	名	ā	女	単	対	憐愍、慈悲
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upādāya,	upa-ā-dā	動	連	‐	‐	‐	取って
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kataṃ	kṛ	過分	a	中	単	主	なされた
			vo		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			mayā.		代	代的	‐	単	具	私
		訳文
		比丘たちよ、およそ弟子たちの利益者にして憐愍者である師によって、憐愍をもってなされるべきこと。それは、私により、あなたがたへなされました。
		409-11.
		Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etāni,		代	代的	中	複	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			rukkha		名	a	男	依（属）		樹木
			mūlāni,		名	a	中	複	主	根、根本
			etāni		代	代的	中	複	主	これ
			suñña		名形	a	中	持		空の、空
			āgārāni.		名	a	中	複	主	家
		訳文
		比丘たちよ、これらの樹下、これらの空屋があります。
		409-12.
		Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Jhāyatha	dhyai	動	命	能	複	二	静慮する、禅定をなす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pamādattha;	pr-mad	動	ア	能	複	二	放逸となる、酔う
		訳文
		比丘たちよ、あなた方は禅定をなしなさい。放逸となるなかれ。
		409-13.
		mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			pacchā		不変	‐	‐	‐	‐	後に、背後に、西方に
			vippaṭisārino	vi-prati-smṛ	形	in	男	複	主	後悔ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahuvattha.	bhū	動	ア	能	複	二	ある、なる
		訳文
		後に後悔することなかれ。
		409-14.
		Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. (Yathā asaṅkhataṃ tathā vitthāretabbaṃ).
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			vo		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			amhākaṃ		代	代的	‐	複	属	私たち
			anusāsanī’’	anu-śās	名	ī	女	単	主	教誡、訓誡
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		これが、あなたがたへの、我々の教誡です」
		Tettiṃsatimaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tettiṃsatimaṃ.		形	a	中	単	主	第三十三の
		訳文
		第三十三〔経〕。
		Dutiyo vaggo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyo		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
			vaggo.		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「第二品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Asaṅkhataṃ anataṃ anāsavaṃ, saccañca pāraṃ nipuṇaṃ sududdasaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asaṅkhataṃ	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	単	主	無為の、為作されざる
			anataṃ	a-nam	過分	a	中	単	主	無傾の、無向の
			anāsavaṃ,	an-ā-sru	形	a	中	単	主	漏なき
			saccañ		形	a	中	単	主	真実
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pāraṃ		名形	a	中	単	主	彼方、彼岸
			nipuṇaṃ		形	a	中	単	主	微妙の、巧妙の
			sududdasaṃ;	su-dur-dṛś	形	a	中	単	主	極めて見難い
		訳文
		♪「無為〔経〕」、「無傾〔経〕」、「無漏〔経〕」、「真実〔経〕」、「彼岸〔経〕」、「微妙〔経〕」、「極難見〔経〕」、
		Ajajjaraṃ dhuvaṃ apalokitaṃ, anidassanaṃ nippapañca santaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ajajjaraṃ	a-jṝ　強	形	a	中	単	主	不老の
			dhuvaṃ		形	a	中	単	主	恒常の、堅固の
			apalokitaṃ,		名過分	a	中	単	主	許聴の、照見、涅槃
			anidassanaṃ	a-ni-dṛś?	名	a	中	単	主	不可見、無見
			nippapañ		形	a	中	単	主	無障碍、無戯論
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			santaṃ.	śam	過分	a	中	単	主	寂静の
		訳文
		♪「不老〔経〕」、「堅固〔経〕」、「照見〔経〕」、「不可見〔経〕」、「無戯論〔経〕」、「寂静〔経〕」、
		Amataṃ paṇītañca sivañca khemaṃ, taṇhākkhayo acchariyañca abbhutaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Amataṃ		名形	a	中	単	主	不死、甘露
			paṇītañ	pra-nī	過分	a	中	単	主	適用された、勝妙の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sivañ		名形	a	男中	単	主	吉祥の、幸福な、シヴァ神
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			khemaṃ,		名形	a	中	単	主	安穏
			taṇhā		名	ā	女	依（属）		渇愛、愛
			khayo	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
			acchariyañ		形	a	中	単	主	希有の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			abbhutaṃ;	a-bhū	形	a	中	単	主	未曾有の
		訳文
		♪「不死〔経〕」、「勝妙〔経〕」、「吉祥〔経〕」、「安穏〔経〕」、「渇愛尽〔経〕」、「希有〔経〕」、「未曾有〔経〕」、
		Anītikaṃ anītikadhammaṃ, nibbānametaṃ sugatena desitaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anītikaṃ		形	a	中	単	主	息災の、安全な、無災の
			anītika		形	a	中（男）	持		息災の、安全な、無災の
			dhammaṃ,	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			nibbānam	nir-vā?	名	a	中	単	主	涅槃、寂静
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			sugatena	su-gam	名過分	a	男	単	具	善逝
			desitaṃ.	diś　使	過分	a	中	単	主	示された
		訳文
		♪「無災〔経〕」、「無災法〔経〕」、善逝によって説かれたかの「涅槃〔経〕」、
		Abyāpajjho virāgo ca, suddhi mutti anālayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Abyāpajjho	a-vi-ā-pad	名形	a	中（男）	単	主	無悩害の、無瞋恚の
			virāgo		名	a	男	単	主	離貪、遠離、薄れ、消失、浄化
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			suddhi	śudh	名	i	女	単	主	清浄
			mutti	muc	名	i	女	単	主	解脱
			anālayo;	an-ā-lī	形	a	男	単	主	無執着
		訳文
		♪「無悩害〔経〕」、「離貪〔経〕」、「清浄〔経〕」、「解脱〔経〕」、「無執着〔経〕」、
		Dīpo leṇañca tāṇañca, saraṇañca parāyananti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dīpo		名	a	男中	単	主	洲、庇護処
			leṇañ		名	a	中	単	主	洞穴、窟、山窟、住房、避難所、庇護処
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			tāṇañ		名	a	中	単	主	庇護
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			saraṇañ	sṛ	名	a	中	単	主	帰依処
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			parāyanan	para-ā-i	名	a	中	単	主	依佑、所趣処、彼岸、到彼岸
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「依処〔経〕」、「庇護処〔経〕」、「救護処〔経〕」、「帰依処〔経〕」、「到彼岸〔経〕」である。
		Asaṅkhatasaṃyuttaṃ samattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asaṅkhata	a-saṃ-kṛ	名過分	a	中	依（属）		無為の、為作されざる
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
			samattaṃ.	saṃ-āp	過分	a	中	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		「無為相応」おわり。
	←前へ　　　トップへ