←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Sakkasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sakka		名	a	男	依（属）		サッカ、帝釈天
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「帝釈経」（『相応部』40-10）
		メモ
		・ 繰り返しが多い経である。通例のように複数経として分割されていてもおかしくはない。帝釈が目連に接近し、目連が三宝（あるいはそれプラス戒）の教説を説 き、帝釈がそれを繰り返す。これを帝釈の眷属の数が違うバージョンがもう一度繰り返される、というところを一サイクルとすると、341-37.からが第二サイクル、341-102.からが第三サイクル、341-148.からが第四サイクルとなる。
		341-1.
		341. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			mahāmoggallāno –		名	a	男	単	主	人名、マハーモッガッラーナ
		訳文
		ときに尊者マハーモッガッラーナが、
		341-2.
		seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			nāma		名	an	中	単	副対	と、という名の、じつに
			balavā		形	ant	男	単	主	力ある
			puriso		名	a	男	単	主	人、男
			samiñjitaṃ	saṃ-iṅg	過分	a	女	単	対	動いた、曲がった
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bāhaṃ		名	ā	女	単	対	腕
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasāreyya,	pra-sṛ　使	動	願	能	単	三	伸ばす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pasāritaṃ	pra-sṛ　使	過分	a	女	単	対	伸ばした
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bāhaṃ		名	ā	女	単	対	腕
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samiñjeyya;	saṃ-iṅg	動	願	能	単	三	動かす、曲げる
		訳文
		あたかも力ある男が曲がった腕を伸ばし、あるいは伸ばした腕を曲げる、
		341-3.
		evameva –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva –		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
		訳文
		まさにそのように、
		341-4.
		jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jetavane		名	a	中	単	処	地名、ジェータ林、祇樹、祇園
			antarahito	antara-dhā	過分	a	男	単	主	滅没した、消失した
			devesu		名	a	男	複	処	天、神
			tāvatiṃsesu		形	a	男	複	処	三十三〔天〕
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pāturahosi.	bhū	動	ア	能	単	三	明らかにする、現れる
		訳文
		ジェータ林より消失し、三十三天へ現れた。
		341-5.
		Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sakko		名	a	男	単	主	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			pañcahi		数	特	‐	複	具	五
			devatā		名	ā	女	帯		神々、女神、地祇
			satehi		数	a	中	複	具	百
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			mahāmoggallāno		名	a	男	単	主	人名、マハーモッガッラーナ
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときに神々の王サッカは五百の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた。
		341-6.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			mahāmoggallānaṃ		名	a	男	単	対	人名、マハーモッガッラーナ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			aṭṭhāsi.	sthā	動	ア	能	単	三	立つ
		訳文
		近づいて、尊者マハーモッガッラーナへ礼拝し、一方へ立った。
		341-7.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			ṭhitaṃ	sthā	過分	a	男	単	対	立った、とどまった
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sakkaṃ		名	a	男	単	対	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indaṃ		名	a	男	単	対	インドラ、帝王、王
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			mahāmoggallāno		名	a	男	単	主	人名、マハーモッガッラーナ
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-8.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ [buddhaṃ saraṇagamanaṃ (sī.)] hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu	sādh	形	u	中	単	主	善き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			inda,		名	a	男	単	呼	インドラ、帝王、王
			buddha	budh	名過分	a	男	持		仏陀、覚者
			saraṇa		名	a	中	依（対）		帰依処
			gamanaṃ	gam	名	a	中	単	対	行くこと　→帰依
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀への帰依は。
		341-9.
		Buddhasaraṇagamanahetu [buddhaṃ saraṇagamanahetu (sī.)] kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddha	budh	名過分	a	男	持		仏陀、覚者
			saraṇa		名	a	中	依（対）		帰依処
			gamana	gam	名	a	中	依（属）		行くこと　→帰依
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			inda,		名	a	男	単	呼	インドラ、帝王、王
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ekacce		形	代的	男	複	主	ある、一類の
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			kāyassa		名	a	男	単	属	身体、集まり
			bhedā	bhid	名	a	男	単	奪	破壊、不和合、離間、種類、区分
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			sugatiṃ	su-gam	名	i	女	単	対	善趣
			saggaṃ		名	a	男	単	対	天
			lokaṃ		名	a	男	単	対	世界、世間
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjanti.	upa-pad	動	現	能	複	三	再生する、往生する
		訳文
		神々の王よ、仏陀への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		メモ
		・evamというのだから、眼前の神々が、三帰依の故に三十三天に転生した者たちであるということか。
		341-10.
		Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti. (341-8.)
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	持		法
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法への帰依は。
		341-11.
		Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamma	dhṛ	名	a	男中	持		法
			saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-9.)
		訳文
		神々の王よ、法への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-12.
		Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti. (341-8.)
			saṅgha	saṃ-hṛ	名	a	男	持		僧伽、衆
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽への帰依は。
		341-13.
		Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅgha	saṃ-hṛ	名	a	男	持		僧伽、衆
			saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’(341-9.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		神々の王よ、僧伽への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-14.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti. (341-8.)
			mārisa		不変	‐	‐	‐	‐	我が師よ、我が友よ
			moggallāna,		名	a	男	単	呼	人名、モッガッラーナ
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀への帰依は。
		341-15.
		Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-9, 14.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、仏陀への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-16.
		Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti. (341-10, 14.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法への帰依は。
		341-17.
		Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-11, 14.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、法への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-18.
		Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅgha…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅgha…pe… (341-12, 14.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽への……
		341-19.
		sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. (341-9.)
		訳文
		……善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-20.
		Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-5.)
			chahi		数	特	‐	複	具	六
		訳文
		ときに神々の王サッカは六百の神々とともに……
		341-21.
		atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-5.)
			sattahi		数	特	‐	複	具	七
		訳文
		ときに神々の王サッカは七百の神々とともに……
		341-22.
		atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-5.)
			aṭṭhahi		数	特	‐	複	具	八
		訳文
		ときに神々の王サッカは八百の神々とともに……
		341-23.
		atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ…pe… (341-5.)
			asītiyā		数	i	女	単	具	八十
			sahassehi		数	a	中	複	具	千
		訳文
		ときに神々の王サッカは八万の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた。
		メモ
		・『南伝』、『原始』は「八千」とするが版による違いであろうか。
		341-24.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. (341-6.)
		訳文
		近づいて、尊者マハーモッガッラーナへ礼拝し、一方へ立った。
		341-25.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – (341-7.)
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-26.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti. (341-8.)
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀への帰依は。
		341-27.
		Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-9.)
		訳文
		神々の王よ、仏陀への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-28.
		Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti. (341-10.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法への帰依は。
		341-29.
		Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-11.)
		訳文
		神々の王よ、法への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-30.
		Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti. (341-12.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽への帰依は。
		341-31.
		Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. (341-13.)
		訳文
		神々の王よ、僧伽への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-32.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti. (341-14.)
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀への帰依は。
		341-33.
		Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-15.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、仏陀への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-34.
		Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe… (341-15.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法への帰依は……
		341-35.
		sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti. (341-12, 14.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽への帰依は。
		341-36.
		Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. (341-13, 14.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、僧伽への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-37.
		Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; (341-5.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは五百の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた。
		341-38.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. (341-6.)
		訳文
		近づいて、尊者マハーモッガッラーナへ礼拝し、一方へ立った。
		341-39.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – (341-7.)
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-40.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			inda,		名	a	男	単	呼	インドラ、帝王、王
			buddhe	budh	名過分	a	男	単	処	仏陀
			avecca	a-vi-i	不変	‐	‐	‐	‐	決定的な、絶対的な（連続体由来）
			pasādena	pra-sad	名	a	男	単	具	明浄、浄信
			samannāgamanaṃ	saṃ-anu-ā-gam	名	a	中	単	主	具備・具足すること
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti –	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		メモ
		・samannāgamanaの語に関しては辞書類になく、語形などからの類推。
		341-41.
		‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘iti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			arahaṃ	arh	名現分	ant	男	単	主	阿羅漢、応供
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			sambuddho	saṃ-budh	名過分	a	男	単	主	等覚者
			vijjā	vid	名	ā	女	相		明、智、呪，陀羅尼、学術、魔術
			caraṇa	car	名	a	中	依（具）		行、行為、実践、徳行
			sampanno	saṃ-pad	過分	a	男	単	主	具足した、成就した　→明行足
			sugato	su-gam	名過分	a	男	単	主	よく行ったもの、善逝
			loka		名	a	男	依（属）		世間、世界
			vidū	vid	形	ū	男	単	主	賢い、知者　→世間解
			anuttaro		形	代的	男	単	主	この上ない、無上士
			purisa		名	a	男	持		人、男
			damma	dam	未分	a	‐	依（属）		ならされるべき
			sārathi		名	i	男	単	主	御者　→調御丈夫
			satthā	śās	名	ar	男	単	主	師、先生
			deva		名	a	男	相		天、神、王、陛下
			manussānaṃ		名	a	男	複	属	人間　→天人師
			buddho	budh	名過分	a	男	単	主	仏陀、覚者
			bhagavā’		名	ant	男	単	主	世尊
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり。応供、正等覚、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、仏、世尊なり』と。
		341-42.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe	budh	名過分	a	男	単	処	仏陀
			avecca	a-vi-i	不変	‐	‐	‐	‐	決定的な、絶対的な（連続体由来）
			pasādena	pra-sad	名	a	男	単	具	明浄、浄信
			samannāgamana	saṃ-anu-ā-gam	名	a	中	依（属）		具備・具足すること
			hetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-7.)
		訳文
		神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-43.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-40.)
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-44.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto	su-ā-khyā	過分	a	男	単	主	よく説かれた
			bhagavatā		名	ant	男	単	具	世尊
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
			sandiṭṭhiko	saṃ(sva)-dṛś	形	a	男	単	主	現証の、自見の
			akāliko		形	a	男	単	主	非時的の、即時の
			ehi	i	不変	‐	‐	‐	‐	「いざ」、「来たれ」（命令形より）
			passiko	paś	形	a	男	単	主	「見よ」との（命令形 + ika）　→来見さるべき
			opaneyyiko	upa-nī?	形	a	男	単	主	導く
			paccattaṃ		形	a	中	単	副対	各自に
			veditabbo	vid　使	未分	a	男	単	主	知られるべき
			viññūhī’	vi-jñā	名形	ū	男	複	具	智者
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『世尊によって善説された法は、現見の、即時の、来見さるべき、導きの、智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-45.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
			aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-42.)
		訳文
		神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-46.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-40.)
			saṅghe	saṃ-hṛ	名	a	男	単	処	僧伽、衆
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-47.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno	su-prati-pad	過分	a	男	単	主	善行者、妙好の
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			sāvaka	śru	名	a	男	依（属）		声聞、弟子
			saṅgho,	saṃ-hṛ	名	a	男	単	主	僧伽
			uju		形	u	‐	持		正しい
			paṭipanno	prati-pad	過分	a	男	単	主	行者
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			sāvaka	śru	名	a	男	依（属）		声聞、弟子
			saṅgho,	saṃ-hṛ	名	a	男	単	主	僧伽
			ñāya		名	a	男	依（属）		理趣、正理、真理
			paṭipanno	prati-pad	過分	a	男	単	主	行者
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			sāvaka	śru	名	a	男	依（属）		声聞、弟子
			saṅgho,	saṃ-hṛ	名	a	男	単	主	僧伽
			sāmīci		名	ī	女	依（属）		如法、方正、和敬、恭敬
			paṭipanno	prati-pad	過分	a	男	単	主	行者
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			sāvaka	śru	名	a	男	依（属）		声聞、弟子
			saṅgho,	saṃ-hṛ	名	a	男	単	主	僧伽
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			cattāri		数	特	中	複	主	四
			purisa		名	a	男	依（属）		人、男
			yugāni	yuj	名	a	中	複	主	一対　→四双
			aṭṭha		数	特	‐	複	主	八
			purisa		名	a	男	依（属）		人、男
			puggalā		名	a	男	複	主	人、士、個人　→八輩
			esa		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			sāvaka	śru	名	a	男	依（属）		声聞、弟子
			saṅgho	saṃ-hṛ	名	a	男	単	主	僧伽
			āhuneyyo	ā-hu	未分	a	男	単	主	供食されるべき
			pāhuneyyo	pra-ā-hu	未分	a	男	単	主	饗応されるべき
			dakkhiṇeyyo		未分	a	男	単	主	供養されるべき
			añjali		名	i	男	有（持）		合掌
			karaṇīyo	kṛ	名未分	a	男	単	主	なされるべき、所作、義務
			anuttaraṃ		形	代的	中	単	主	無上の
			puñña		名	a	中	持		福、善
			khettaṃ		名	a	中	単	主	田畑、土地、国土
			lokassā’		名	a	男	単	属	世
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している。世尊の弟子僧伽は正しく行道している。世尊の弟子僧伽は理趣に沿って行道している。世尊の弟子僧伽は如法に行道して いる。すなわち四双八輩たるこの世尊の弟子僧伽は、供食されるべき、饗応されるべき、供養されるべき、合掌されるべき、世の無上なる福田である』と。
		341-48.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe	saṃ-hṛ	名	a	男	単	処	僧伽、衆
			aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-42.)
		訳文
		神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-49.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			inda,		名	a	男	単	呼	インドラ、帝王、王
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			kantehi		形	a	中	複	具	可愛、所愛
			sīlehi		名	a	中	複	具	戒
			samannāgamanaṃ	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	中	単	主	具備した、具足の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			akhaṇḍehi		形	a	中	複	具	欠けない、壊れない
			acchiddehi	a-chid	形	a	中	複	具	切断されない､無瑕の
			asabalehi		形	a	中	複	具	斑点なき
			akammāsehi		形	a	中	複	具	不雑色の
			bhujissehi	bhuj	名	a	男→中	複	具	自由者
			viññu	vi-jñā	名形	ū	男	依（具）		智者
			pasatthehi	pra-śaṃｓ	過分	a	中	複	具	誉められた
			aparāmaṭṭhehi	a-para-ā-mṛś	過分	a	中	複	具	無執取、不執着
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（対）		定、三昧、精神集中
			saṃvattanikehi.	saṃ-vṛt	形	a	中	複	具	作用する、与える､導く、至らしめる
		訳文
		善きかな、神々の王よ、聖者所愛の、欠けざる、無傷の、混じりなき、汚れなき、〔渇愛より〕自在の、智者によって称讃される､無執取の、定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-50.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる
			kantehi		形	a	中	複	具	可愛、所愛
			sīlehi		名	a	中	複	具	戒
			samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ (341-42.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		神々の王よ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-51.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-14, 40.)
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-52.
		‘itipi so…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘itipi so…pe… (341-41.)
		訳文
		『かくのごとく、彼は……
		341-53.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. (341-41.)
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		341-54.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-14, 42.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-55.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-14, 43.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-56.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… (341-44.)
		訳文
		『世尊によって善説された法は……
		341-57.
		paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. (341-44.)
		訳文
		……智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-58.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
			aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-14, 45.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-59.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-14, 46.)
			saṅghe	saṃ-hṛ	名	a	男	単	処	僧伽、衆
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-60.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… (341-47.)
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している……
		341-61.
		anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. (341-47.)
		訳文
		……世の無上なる福田である』と。
		341-62.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-14, 48.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-63.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… (341-14, 49.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の、欠けざる……
		メモ
		・訳が一部次行へ。
		341-64.
		samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhisaṃvattanikehi. (341-49.)
		訳文
		……定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-65.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. (341-14, 50.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-66.
		Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…. (341-20.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは六百の神々とともに……
		341-67.
		Atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…. (341-21.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは七百の神々とともに……
		341-68.
		Atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…. (341-22.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは八百の神々とともに……
		341-69.
		Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; (341-23.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは八万の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた。
		341-70.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. (341-6.)
		訳文
		近づいて、尊者マハーモッガッラーナへ礼拝し、一方へ立った。
		341-71.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – (341-7.)
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-72.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-40.)
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-73.
		‘itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘itipi so bhagavā…pe… (341-41)
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり……
		341-74.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. (341-41.)
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		341-75.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-42.)
		訳文
		神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-76.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-43.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-77.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… (341-44.)
		訳文
		『世尊によって善説された法は……
		341-78.
		paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. (341-44.)
		訳文
		……智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-79.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-45.)
		訳文
		神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-80.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-46.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-81.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… (341-47.)
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している……
		341-82.
		anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. (341-61.)
		訳文
		……世の無上なる福田である』と。
		341-83.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-48.)
		訳文
		神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-84.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… (341-49.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、聖者所愛の、欠けざる、無傷の……
		341-85.
		samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhisaṃvattanikehi. (341-49.)
		訳文
		……定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-86.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. (341-50.)
		訳文
		神々の王よ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-87.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-51.)
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-88.
		‘itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘itipi so bhagavā…pe… (341-41.)
		訳文
		『かくのごとく、彼は……
		341-89.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. (341-41.)
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		341-90.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-54.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-91.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-55.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-92.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… (341-44.)
		訳文
		『世尊によって善説された法は……
		341-93.
		paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. (341-44.)
		訳文
		……智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-94.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-58.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-95.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-59.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-96.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… (341-60.)
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している……
		341-97.
		anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. (341-61.)
		訳文
		……世の無上なる福田である』と。
		341-98.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-62.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-99.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… (341-63.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の、欠けざる……
		341-100.
		samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhisaṃvattanikehi. (341-64.)
		訳文
		……定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-101.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. (341-65.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-102.
		Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami …pe… (341-5.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは五百の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた……
		341-103.
		ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – (341-7.)
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-104.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti. (341-8.)
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀への帰依は。
		341-105.
		Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-9.)
		訳文
		神々の王よ、仏陀への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-106.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te		代	代的	男	複	主対	それら、彼ら
			aññe		形	代的	男	複	対	他
			deve		名	a	男	複	対	天、神
			dasahi		数	特	‐	複	具	十
			ṭhānehi	sthā	名	a	中	複	具	場所、状態、原因、道理
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adhigaṇhanti –	adhi-grah	動	現	能	複	三	超える、超克する
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-107.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena		形	a	中	単	具	天の
			āyunā,		名	us	中	単	具	寿命
			dibbena		形	a	男	単	具	天の
			vaṇṇena,		名	a	男	単	具	色、容色、階級、称讃
			dibbena		形	a	中	単	具	天の
			sukhena,		名形	a	中	単	具	楽
			dibbena		形	a	中	単	具	天の
			yasena,		名	as	中	単	具	名声
			dibbena		形	a	中	単	具	天の
			ādhipateyyena,		名	a	中	単	具	王権、主権
			dibbehi		形	a	中	複	具	天の
			rūpehi,		名	a	中	複	具	色、物質、肉体、形相
			dibbehi		形	a	男	複	具	天の
			saddehi,		名	a	男	複	具	音、声、語
			dibbehi		形	a	男	複	具	天の
			gandhehi,		名	a	男	複	具	香
			dibbehi		形	a	男	複	具	天の
			rasehi,		名	a	男	複	具	味、汁、作用、実質
			dibbehi		形	a	中	複	具	天の
			phoṭṭhabbehi.	spṛś	名未分	a	中	複	具	触
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです。
		341-108.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti. (341-10.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法への帰依は。
		341-109.
		Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-11.)
		訳文
		神々の王よ、法への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-110.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-111.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです。
		341-112.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti. (341-12.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽への帰依は。
		341-113.
		Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-13.)
		訳文
		神々の王よ、僧伽への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-114.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-115.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ (341-107.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです」
		341-116.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti. (341-14.)
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀への帰依は。
		341-117.
		Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-15.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、仏陀への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-118.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-119.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-120.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-121.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe…. (341-34.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法への帰依は……
		341-122.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti. (341-35.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽への帰依は。
		341-123.
		Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-36.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、僧伽への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります」
		341-124.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-125.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti. (341-115.)
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです」
		341-126.
		Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-20.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは六百の神々とともに……
		341-127.
		atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-21.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは七百の神々とともに……
		341-128.
		atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-22.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは八百の神々とともに……
		341-129.
		atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; (341-23.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは八万の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた。
		341-130.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. (341-6.)
		訳文
		近づいて、尊者マハーモッガッラーナへ礼拝し、一方へ立った。
		341-131.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – (341-7.)
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-132.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti. (341-8.)
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀への帰依は。
		341-133.
		Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-9.)
		訳文
		神々の王よ、仏陀への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-134.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-135.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-136.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-137.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe….(341-10.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法への帰依は……
		341-138.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti. (341-12.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽への帰依は。
		341-139.
		Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-113.)
		訳文
		神々の王よ、僧伽への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-140.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-141.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti. (341-115.)
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです」
		341-142.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti…pe…  (341-14.)
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀への帰依は……
		341-143.
		sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti…pe…  (341-34.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法への帰依は……
		341-144.
		sādhu kho mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sādhu kho mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti. (341-35.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽への帰依は。
		341-145.
		Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-36.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、僧伽への帰依のゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-146.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-147.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti. (341-115.)
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです」
		341-148.
		Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; (341-5.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは五百の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた。
		341-149.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. (341-6.)
		訳文
		近づいて、尊者マハーモッガッラーナへ礼拝し、一方へ立った。
		341-150.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – (341-7.)
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-151.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-40.)
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-152.
		‘itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘itipi so bhagavā…pe… (341-41.)
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり……
		341-153.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. (341-41.)
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		341-154.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-42.)
		訳文
		神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-155.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-156.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-157.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-158.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-43.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-159.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… (341-44.)
		訳文
		『世尊によって善説された法は……
		341-160.
		paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. (341-44.)
		訳文
		……智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-161.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe…. (341-45.)
		訳文
		神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります……
		341-162.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-46.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-163.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… (341-47.)
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している……
		341-164.
		lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			lokassā’ti. (341-47.)
		訳文
		……世の〔無上なる福田である〕』と。
		341-165.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe…. (341-48.)
		訳文
		神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-166.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… (341-49.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、聖者所愛の、欠けざる、無傷の……
		341-167.
		samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhisaṃvattanikehi. (341-49.)
		訳文
		……定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-168.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-50.)
		訳文
		神々の王よ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-169.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-170.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-171.
		dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti. (341-115.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです」
		341-172.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-51.)
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-173.
		‘itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘itipi so bhagavā…pe… (341-41)
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり……
		341-174.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. (341-41.)
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		341-175.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-54.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-176.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-177.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-178.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-179.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-55.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-180.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… (341-44.)
		訳文
		『世尊によって善説された法は……
		341-181.
		paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. (341-44.)
		訳文
		……智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-182.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-58.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-183.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-184.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-185.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-186.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-59.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-187.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… (341-60.)
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している……
		341-188.
		lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			lokassā’ti. (341-164.)
		訳文
		……世の〔無上なる福田である〕』と。
		341-189.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti…pe…. (341-62.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-190.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… (341-63.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の、欠けざる……
		341-191.
		samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhisaṃvattanikehi. (341-49.)
		訳文
		……定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-192.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-65.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-193.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-194.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-195.
		dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti. (341-115.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです」
		341-196.
		Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-20.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは六百の神々とともに……
		341-197.
		atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-21.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは七百の神々とともに……
		341-198.
		atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṃ…pe… (341-22.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは八百の神々とともに……
		341-199.
		atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; (341-23.)
		訳文
		ときに神々の王サッカは八万の神々とともに尊者マハーモッガッラーナへ近づいた。
		341-200.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. (341-6.)
		訳文
		近づいて、尊者マハーモッガッラーナへ礼拝し、一方へ立った。
		341-201.
		Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – (341-7.)
		訳文
		一方へ立った神々の王サッカへ、尊者マハーモッガッラーナはこう言った。
		341-202.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-40.)
		訳文
		「善きかな、神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-203.
		‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. (341-41.)
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり。応供、正等覚、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、仏、世尊なり』と。
		341-204.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-42.)
		訳文
		神々の王よ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-205.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-206.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです。
		341-207.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-43.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-208.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. (341-44.)
		訳文
		『世尊によって善説された法は、現見の、即時の、来見さるべき、導きの、智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-209.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-45.)
		訳文
		神々の王よ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-210.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-211.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-212.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-213.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-46.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-214.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. (341-47.)
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している。世尊の弟子僧伽は正しく行道している。世尊の弟子僧伽は理趣に沿って行道している。世尊の弟子僧伽は如法に行道して いる。すなわち四双八輩たるこの世尊の弟子僧伽は、供食されるべき、饗応されるべき、供養されるべき、合掌されるべき、世の無上なる福田である』と。
		341-215.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-48.)
		訳文
		神々の王よ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-216.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-217.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-218.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-219.
		‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi. (341-49.)
		訳文
		善きかな、神々の王よ、聖者所愛の、欠けざる、無傷の、混じりなき、汚れなき、〔渇愛より〕自在の、智者によって称讃される､無執取の、定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-220.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-50.)
		訳文
		神々の王よ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-221.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-222.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti. (341-115.)
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです」
		341-223.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-51.)
		訳文
		「善きかな、我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-224.
		‘itipi so bhagavā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘itipi so bhagavā…pe… (341-41)
		訳文
		『かくのごとく、彼は世尊なり……
		341-225.
		satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. (341-41.)
		訳文
		……天人師、仏、世尊なり』と。
		341-226.
		Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-54.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、仏陀に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-227.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-228.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-229.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-230.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-55.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-231.
		‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… (341-44.)
		訳文
		『世尊によって善説された法は……
		341-232.
		paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. (341-44.)
		訳文
		……智者たちによって各々知らるべきものである』と。
		341-233.
		Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-58.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、法に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-234.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-235.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-236.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-237.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – (341-59.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することは。
		341-238.
		‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… (341-60.)
		訳文
		『世尊の弟子僧伽はよく行道している……
		341-239.
		anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. (341-61.)
		訳文
		……世の無上なる福田である』と。
		341-240.
		Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-62.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、僧伽に対する不壊の浄信を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-241.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-242.
		dibbena āyunā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā…pe… (341-107.)
		訳文
		天の寿命……
		341-243.
		dibbehi phoṭṭhabbehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbehi phoṭṭhabbehi. (341-107.)
		訳文
		……天の諸々の〈触〉によってです。
		341-244.
		‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… (341-63.)
		訳文
		善きかな、我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の、欠けざる……
		341-245.
		samādhisaṃvattanikehi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			samādhisaṃvattanikehi. (341-49.)
		訳文
		……定へ至らしめる戒を具足することは。
		341-246.
		Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. (341-65.)
		訳文
		我が師、モッガッラーナよ、聖者所愛の戒を具足することのゆえに、このように、一部の衆生は身破れて死後に、善趣たる天界へ生まれ変わります。
		341-247.
		Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – (341-106.)
		訳文
		彼らは、他の神々に対し、十の理由によって勝っています。
		341-248.
		dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti. (341-115.)
		訳文
		天の寿命、天の容色、天の楽、天の名声、天の主権、天の諸々の〈色〉、天の諸々の〈声〉、天の諸々の〈香〉、天の諸々の〈味〉、天の諸々の〈触〉によってです」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→