←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Dutiyanatumhākaṃsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tumhākaṃ		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の非汝達所経」（『相応部』35-139）
		139-1.
		139. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ,		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tumhākaṃ,		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahatha.	pra-hā	動	命	能	複	二	捨てる、捨断する
		訳文
		「比丘たちよ、あなたがたのものでないもの、あなたがたはそれを捨てなさい。
		139-2.
		Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			vo		代	代的	‐	複	属	あなたたち
			pahīnaṃ	pra-hā	過分	a	中	単	主	捨てられた
			hitāya	dhā	名過分	a	中	単	与	有益な、利益
			sukhāya		名形	a	中	単	与	楽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissati.	bhū	動	未	能	単	三	ある、なる
		訳文
		それが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		139-3.
		Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave, na tumhākaṃ? (139-1.)
		訳文
		では比丘たちよ、何が、あなたがたのものでないものなのでしょうか。
		139-4.
		Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpā		名	a	中（男）	複	主	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave, na tumhākaṃ; (139-1.)
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈色〉は、あなたがたのものでないものです。
		139-5.
		te pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te		代	代的	男	複	対	それら、彼ら
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahatha.	pra-hā	動	命	能	複	二	捨てる、捨断する
		訳文
		あなたがたはそれらを捨てなさい。
		139-6.
		Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			vo pahīnā hitāya sukhāya (139-2.)
			pahīnā	pra-hā	過分	a	男	複	主	捨てられた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissanti.	bhū	動	未	能	複	三	ある、なる
		訳文
		それらが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		139-7.
		Saddā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddā…		名	a	男	複	主	音、声、語
		訳文
		諸々の〈声〉は……
		139-8.
		gandhā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandhā…		名	a	男	複	主	香
		訳文
		諸々の〈香〉は……
		139-9.
		rasā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rasā…		名	a	男	複	主	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉は……
		139-10.
		phoṭṭhabbā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabbā…	spṛś	名未分	a	中（男）	複	主	触
		訳文
		諸々の〈触〉は……
		139-11.
		dhammā na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			na tumhākaṃ; (139-1.)
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈法〉は、あなたがたのものでないものです。
		139-12.
		te pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te pajahatha. (139-5.)
		訳文
		あなたがたはそれらを捨てなさい。
		139-13.
		Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. (139-6.)
		訳文
		それらが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう。
		139-14.
		Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			imasmiṃ		代	代的	中	単	処	これ
			jetavane…pe…		名	a	中	単	処	地名、ジェータ林、祇樹、祇園
		訳文
		たとえば比丘たちよ、このジェータ林に……
		139-15.
		evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, rūpā na tumhākaṃ; (139-4.)
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈色〉は、あなたがたのものでないものです。
		139-16.
		te pajahatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te pajahatha. (139-5.)
		訳文
		あなたがたはそれらを捨てなさい。
		139-17.
		Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī’’ (139-6.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		それらが捨てられることは、あなたがたにとって利益と楽のためとなることでしょう」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→