| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 5. Okilinīsuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Okilinī | ava-kṝ | 形 | ī | ‐ | 依（属） | 捨てられた女 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「被撒女経」（『相応部』19-15） | ||||||||||||
| 216-1. | ||||||||||||
| 216. ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ itthiṃ uppakkaṃ okiliniṃ okiriniṃ vehāsaṃ gacchantiṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Idha | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ここに、この世で、いま、さて | ||||||
| ahaṃ, | 代 | 代的 | ‐ | 単 | 主 | 私 | ||||||
| āvuso, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 友よ | ||||||
| gijjhakūṭā | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | 地名、ギッジャクータ、鷲の頂 | ||||||
| pabbatā | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | 山 | ||||||
| orohanto | ava-ruh | 現分 | ant | 男 | 単 | 主 | 下りる | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| addasaṃ | dṛś | 動 | ア | 能 | 単 | 一 | 見る | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| itthiṃ | 名 | i, ī | 女 | 単 | 対 | 女性、婦人 | ||||||
| uppakkaṃ | ud-pac | 過分 | a | 女 | 単 | 対 | 炒られた、焼けた | |||||
| okiliniṃ | ava-kṝ | 形 | ī | 女 | 単 | 対 | 捨てられた女 | |||||
| okiriniṃ | ava-kṝ | 形 | ī | 女 | 単 | 対 | 捨てられた女 | |||||
| vehāsaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 空、虚空 | ||||||
| gacchantiṃ. | gam | 現分 | ant | 女 | 単 | 対 | 行く | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「友よ、ここなる私は、ギッジャクータ山より下るとき、焼かれ、〔炭火を〕撒き散らされた女が虚空を行くのを見たのです。 | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・諸訳はokiliniṃ okiriniṃを「熱せられ、炙られた」（『パーリ』）というように訳すが、ここでは後の展開と辞書類に従って補訳した。 | ||||||||||||
| 216-2. | ||||||||||||
| Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sā | 代 | 代的 | 女 | 単 | 主 | それ、彼女 | ||||||
| sudaṃ | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、まさに | ||||||
| aṭṭa | 形 | a | ‐ | 持 | 苦悩ある | |||||||
| saraṃ | svar | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 声 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| karoti…pe… | kṛ | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | なす | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| その者は、苦しげな声をあげました……」 | ||||||||||||
| 216-3. | ||||||||||||
| esā, bhikkhave, itthī kaliṅgassa rañño aggamahesī ahosi. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| esā, | 代 | 代的 | 女 | 単 | 主 | これ | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| itthī | 名 | i, ī | 女 | 単 | 主 | 女性、婦人 | ||||||
| kaliṅgassa | 名 | a | 男 | 単 | 属 | 地名、カリンガ | ||||||
| rañño | 名 | an | 男 | 単 | 属 | 王 | ||||||
| agga | 形 | a | ‐ | 持 | 第一、最上 | |||||||
| mahesī | 名 | ī | 女 | 単 | 主 | 王妃 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| ahosi. | bhū | 動 | ア | 能 | 単 | 三 | ある、なる | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……比丘たちよ、その女性は、カリンガの王の第一王妃だったのです。 | ||||||||||||
| 216-4. | ||||||||||||
| Sā issāpakatā sapattiṃ aṅgārakaṭāhena okiri…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sā | 代 | 代的 | 女 | 単 | 主 | それ、彼女 | ||||||
| issā | 名 | ā | 女 | 有（持） | 嫉、嫉妬 | |||||||
| pakatā | pra-kṛ | 過分 | a | 女 | 単 | 主 | なされた | |||||
| sapattiṃ | 名 | ī | 女 | 単 | 対 | 敵妻 | ||||||
| aṅgāra | 名 | a | 男中 | 依（属） | 炭火 | |||||||
| kaṭāhena | 名 | a | 男中 | 単 | 具 | 瓶、盤 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| okiri…pe…. | ava-kṝ | 動 | ア | 能 | 単 | 三 | 散布する、投げ捨てる | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 彼女は嫉妬をなして、敵妻に炭火の瓶で〔炭火を〕撒いたのでした……」 | ||||||||||||
| Pañcamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Pañcamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第五の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第五〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||