　2. Gūthakhādasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Gūtha

名

a

男

依（対）

糞、大便

khāda

形

a

‐

依（属）

食べる、食者

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

213-1.

　213. ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ purisaṃ gūthakūpe nimuggaṃ ubhohi hatthehi gūthaṃ khādantaṃ…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Idha

不変

‐

ここに、この世で、いま、さて

ahaṃ,

代

代的

‐

単

主

私

āvuso,

不変

‐

友よ

gijjhakūṭā

名

a

男

単

奪

地名、ギッジャクータ、鷲の頂

pabbatā

名

a

男

単

奪

山

orohanto

ava-ruh

現分

ant

男

単

主

下りる

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

addasaṃ

dṛś

動

ア

能

単

一

見る

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

purisaṃ

名

a

男

単

対

人、男

gūtha

名

a

男

依（属）

糞、大便

kūpe

名

a

男

単

処

坑

nimuggaṃ

ni-majj

過分

a

男

単

対

沈んだ、潜った、陥った

ubhohi

数

特

‐

両

具

両方

hatthehi

hṛ

名

a

男

複

具

手

gūthaṃ

名

a

男

単

対

糞、大便

khādantaṃ…pe…

khād

現分

ant

男

単

対

食べる、嚼む

213-2.

　eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe duṭṭhabrāhmaṇo ahosi.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

eso,

代

代的

男

単

主

これ

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

satto

名

a

男

単

主

有情、衆生

imasmiṃ

代

代的

男

単

処

これ

yeva

不変

‐

まさに、のみ、じつに

rājagahe

名

a

男

単

処

地名、ラージャガハ、王舎城

duṭṭha

duṣ

過分

a

‐

持

怒った、邪悪の

brāhmaṇo

bṛh

名

a

男

単

主

婆羅門

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

ahosi.

bhū

動

ア

能

単

三

ある、なる

213-3.

　So kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimantetvā doṇiyo [doṇiyā (syā. kaṃ. pī. ka.)] gūthassa pūrāpetvā etadavoca –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

So

代

代的

男

単

主

それ、彼

kassapassa

名

a

男

単

属

人名、カッサパ

sammā

不変

‐

正しい、正しく

sambuddhassa

saṃ-budh

名過分

a

男

単

属

等覚

pāvacane

pra-vac

名

a

中

単

処

語、教語

bhikkhu

bhikṣ

名

u

男

依（属）

比丘

saṅghaṃ

saṃ-hṛ

名

a

男

単

対

僧伽、衆

bhattena

bhaj

名過分

a

中

単

具

食事

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

nimantetvā

動

連

‐

招待する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

doṇiyo

名

ī

女

複

対

木桶

gūthassa

名

a

男

単

属

糞便

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

pūrāpetvā

pṝ　使

動

連

‐

満たす

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

etad

代

代的

中

単

主対

これ

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

avoca –

vac

動

ア

能

単

三

いう

213-4.

　aho bhonto, yāvadatthaṃ bhuñjantu ceva harantu cāti…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

aho

不変

‐

ああ（感嘆詞）

bhonto,

bhū

名現分

ant（特）

男

複

呼

尊者らよ、君らよ、友らよ、ああ、おお

yāva

不変

‐

～だけ、～まで、～の限り

atthaṃ

名

a

男中

単

対

義、意味　→欲するだけ

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

bhuñjantu

bhuj

動

命

能

複

三

食べる、受用する、享受する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

ca

不変

‐

と、また、そして、しかし

eva

不変

‐

まさに、のみ、じつに

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

harantu

hṛ

動

命

能

複

三

運ぶ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

cā

不変

‐

と、また、そして、しかし

ti…pe….

不変

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

　Dutiyaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dutiyaṃ.

名形

a

男→中

単

主

第二の､伴侶