| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 7. Usulomasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Usu | 名 | u | 男女 | 依（属） | 矢、弓箭 | |||||||
| loma | 名 | an | 中 | 依（属） | 毛 | |||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「矢毛経」（『相応部』19-7） | ||||||||||||
| 208-1. | ||||||||||||
| 208. ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ usulomaṃ purisaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Idha | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | ここに、この世で、いま、さて | ||||||
| ahaṃ, | 代 | 代的 | ‐ | 単 | 主 | 私 | ||||||
| āvuso, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | 友よ | ||||||
| gijjhakūṭā | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | 地名、ギッジャクータ、鷲の頂 | ||||||
| pabbatā | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | 山 | ||||||
| orohanto | ava-ruh | 現分 | ant | 男 | 単 | 主 | 下りる | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| addasaṃ | dṛś | 動 | ア | 能 | 単 | 一 | 見る | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| usu | 名 | u | 男女 | 有（属） | 矢、弓箭 | |||||||
| lomaṃ | 名 | an | 中→男 | 単 | 対 | 毛、体毛 | ||||||
| purisaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 人、男 | ||||||
| vehāsaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 空、虚空 | ||||||
| gacchantaṃ. | gam | 現分 | ant | 男 | 単 | 対 | 行く | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「友よ、ここなる私は、ギッジャクータ山より下るとき、毛が矢になった男が虚空を行くのを見たのです。 | ||||||||||||
| 208-2. | ||||||||||||
| Tassa te usū uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Tassa | 代 | 代的 | 男 | 単 | 属 | それ、彼 | ||||||
| te | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | それら、彼ら | ||||||
| usū | 名 | u | 男女 | 複 | 主 | 矢、弓箭 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| uppatitvā | ud-pat | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 飛び上がる、飛翔する | |||||
| uppatitvā | ud-pat | 動 | 連 | ‐ | ‐ | ‐ | 飛び上がる、飛翔する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| tassa | 代 | 代的 | 男 | 単 | 属 | それ、彼 | ||||||
| eva | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | まさに、のみ、じつに | ||||||
| kāye | 名 | a | 男 | 単 | 処 | 身、身体 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| nipatanti. | ni-pat | 動 | 現 | 能 | 複 | 三 | 倒れる、落ちる、集合する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| その者のそれらの矢は各々跳ね上がっては、その者の身にたたきつけました。 | ||||||||||||
| 208-3. | ||||||||||||
| So sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| So | 代 | 代的 | 男 | 単 | 主 | それ、彼 | ||||||
| sudaṃ | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、まさに | ||||||
| aṭṭa | 形 | a | ‐ | 持 | 苦悩ある | |||||||
| saraṃ | svar | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 声 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| karoti…pe… | kṛ | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | なす | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| その者は、苦しげな声をあげました……」 | ||||||||||||
| 208-4. | ||||||||||||
| eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe kāraṇiko ahosi…pe…. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| eso, | 代 | 代的 | 男 | 単 | 主 | これ | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| satto | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 有情、衆生 | ||||||
| imasmiṃ | 代 | 代的 | 男 | 単 | 処 | これ | ||||||
| yeva | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | まさに、のみ、じつに | ||||||
| rājagahe | 名 | a | 男 | 単 | 処 | 地名、ラージャガハ、王舎城 | ||||||
| kāraṇiko | kṛ | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 懲罰者、審判者、作者 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| ahosi…pe…. | bhū | 動 | ア | 能 | 単 | 三 | ある、なる | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……比丘たちよ、その有情は、まさにこのラージャガハで懲罰者であったのです……」 | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・刑吏の業務も悪業となるということか。 | ||||||||||||
| Sattamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sattamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第七の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第七〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||