←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Rajjusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rajju		名	u	女	依（属）		縄
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「縄経」（『相応部』17-29）
		178-1.
		178. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		178-2.
		‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dāruṇo,		形	a	男	単	主	強健な、凶暴な、恐ろしい
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			kaṭuko.		形	a	男	単	主	辛い、苦渋の、激しい
		訳文
		「比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		178-3.
		Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṃ chindati, chaviṃ chetvā cammaṃ chindati, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindati, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindati, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindati, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko,		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			chaviṃ		名	i	女	単	対	皮膚、表皮
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			chindati,	chid	動	現	能	単	三	切る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			chaviṃ		名	i	女	単	対	皮膚、表皮
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			chetvā	chid	動	連	‐	‐	‐	切る、切断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cammaṃ		名	a	中	単	対	皮膚、皮革
			chindati,	同上
			cammaṃ		名	a	中	単	対	皮膚、皮革
			chetvā	同上
			maṃsaṃ		名	a	中	単	対	筋肉
			chindati,	同上
			maṃsaṃ		名	a	中	単	対	筋肉
			chetvā	同上
			nhāruṃ		名	u	男	単	対	腱、筋
			chindati,	同上
			nhāruṃ		名	u	男	単	対	腱、筋
			chetvā	同上
			aṭṭhiṃ		名	i	中	単	対	骨
			chindati,	同上
			aṭṭhiṃ		名	i	中	単	対	骨
			chetvā	同上
			aṭṭhi		名	i	中	依（属）		骨
			miñjaṃ		名	a, ā	中女	単	対	髄
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āhacca	ā-han	動	連	‐	‐	‐	打って、破って
			tiṭṭhati’’.	sthā	動	現	能	単	三	住立する、立つ
		訳文
		比丘たちよ、利得と恭敬と名声は肌を切り、肌を切って皮を切り、皮を切って肉を切り、肉を切って筋を切り、筋を切って骨を切り、骨を切り、骨髄を破って住します。
		178-4.
		‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṃ veṭhetvā ghaṃseyya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			balavā		形	ant	男	単	主	力ある
			puriso		名	a	男	単	主	人、男
			daḷhāya		形	a	女	単	具	堅固な、確固たる
			vāḷa		名	a	男	依（属）		尾毛、馬毛、
			rajjuyā		名	u	女	単	具	縄、紐
			jaṅghaṃ		名	ā	女	単	対	すね
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			veṭhetvā	viṣṭ, veṣṭ	動	連	‐	‐	‐	巻く、まとう、包む
			ghaṃseyya.	ghṛṣ	動	願	能	単	三	擦る、砕く、粉砕する
		訳文
		例えば比丘たちよ、力ある男が、しっかりした馬毛の縄ですねを巻いて擦ったとしましょう。
		178-5.
		Sā chaviṃ chindeyya, chaviṃ chetvā cammaṃ chindeyya, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindeyya, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindeyya, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindeyya, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sā		代	代的	女	単	主	それ、彼女
			chaviṃ		名	i	女	単	対	皮膚、表皮
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			chindeyya,	chid	動	願	能	単	三	切る、切断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			chaviṃ		名	i	女	単	対	皮膚、表皮
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			chetvā	chid	動	連	‐	‐	‐	切る、切断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			cammaṃ		名	a	中	単	主	皮膚、皮革
			chindeyya,	同上
			cammaṃ		名	a	中	単	主	皮膚、皮革
			chetvā	同上
			maṃsaṃ		名	a	中	単	主	筋肉
			chindeyya,	同上
			maṃsaṃ		名	a	中	単	主	筋肉
			chetvā	同上
			nhāruṃ		名	u	男	単	対	腱、筋
			chindeyya,	同上
			nhāruṃ		名	u	男	単	対	腱、筋
			chetvā	同上
			aṭṭhiṃ		名	i	中	単	対	骨
			chindeyya,	同上
			aṭṭhiṃ		名	i	中	単	対	骨
			chetvā	同上
			aṭṭhi		名	i	中	依（属）		骨
			miñjaṃ		名	a, ā	中女	単	対	髄
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āhacca	ā-han	動	連	‐	‐	‐	打って、破って
			tiṭṭheyya.	sthā	動	願	能	単	三	立つ、住立する
		訳文
		それは肌を切り、肌を切って皮を切り、皮を切って肉を切り、肉を切って筋を切り、筋を切って骨を切り、骨を切り、骨髄を破って住することでしょう。
		178-6.
		Evameva kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko chaviṃ chindati, chaviṃ chetvā cammaṃ chindati, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindati, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindati, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindati, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhiṃmiñjaṃ āhacca tiṭṭhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, lābhasakkārasiloko chaviṃ chindati, chaviṃ chetvā cammaṃ chindati, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindati, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindati, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindati, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhiṃmiñjaṃ āhacca tiṭṭhati. (178-3.)
		訳文
		まさにそのように比丘たちよ、利得と恭敬と名声は肌を切り、肌を切って皮を切り、皮を切って肉を切り、肉を切って筋を切り、筋を切って骨を切り、骨を切り、骨髄を破って住します。
		メモ
		・ここだけaṭṭhiṃmiñjaṃとなっているが、誤記であろうか。
		178-7.
		Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… (178-2.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		このように、比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		178-8.
		evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evañ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sikkhitabba’’n	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……比丘たちよ、あなたがたによってそのように学ばれるべきです」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→