| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 6. Bāhiradhātunānattasuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Bāhira | 形 | a | ‐ | 持 | 外の、外部の | |||||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 依（属） | 界、要素 | |||||||
| nānatta | 名 | a | 中 | 依（属） | 種々性 | |||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「外界種々性経」（『相応部』14-6） | ||||||||||||
| 90-1. | ||||||||||||
| 90. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sāvatthiyaṃ | 名 | ī | 女 | 単 | 処 | 地名、サーヴァッティー | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| viharati…pe… | vi-hṛ | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 住する | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた…… | ||||||||||||
| 90-2. | ||||||||||||
| ‘‘dhātunānattaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘dhātu | 名 | u | 女 | 依（属） | 界、要素 | |||||||
| nānattaṃ | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 種々性 | ||||||
| vo, | 代 | 代的 | ‐ | 複 | 与 | あなたたち | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| desessāmi. | diś 使 | 動 | 未 | 能 | 単 | 一 | 示す | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、私はあなたがたへ界の種々性を教示しようと思います。 | ||||||||||||
| 90-3. | ||||||||||||
| Taṃ suṇātha…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Taṃ | 代 | 代的 | 中 | 単 | 対 | それ | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| suṇātha…pe… | śru | 動 | 命 | 能 | 複 | 二 | 聞く | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| あなたがたはそれを聞き〔よく作意して下さい〕…… | ||||||||||||
| 90-4. | ||||||||||||
| katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| katamañ | 形 | 代的 | 中 | 単 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| ca, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、また、そして、しかし | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 依（属） | 界、要素 | |||||||
| nānattaṃ? | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 種々性 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| では比丘たちよ、いかなるものが界の種々性なのでしょうか。 | ||||||||||||
| 90-5. | ||||||||||||
| Rūpadhātu saddadhātu gandhadhātu rasadhātu phoṭṭhabbadhātu dhammadhātu – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Rūpa | 名 | a | 中 | 持 | 色、物質、肉体、形相 | |||||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 単 | 主 | 界、要素 | ||||||
| sadda | 名 | a | 男 | 持 | 音、声、語 | |||||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 単 | 主 | 界、要素 | ||||||
| gandha | 名 | a | 男 | 持 | 香 | |||||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 単 | 主 | 界、要素 | ||||||
| rasa | 名 | a | 男 | 持 | 味、汁、作用、実質 | |||||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 単 | 主 | 界、要素 | ||||||
| phoṭṭhabba | spṛś | 名未分 | a | 中 | 持 | 触、所触、触れられるべきもの | ||||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 単 | 主 | 界、要素 | ||||||
| dhamma | dhṛ | 名 | a | 男中 | 持 | 法 | ||||||
| dhātu – | 名 | u | 女 | 単 | 主 | 界、要素 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 〈色界〉、〈声界〉、〈香界〉、〈味界〉、〈触界〉、〈法界〉。 | ||||||||||||
| 90-6. | ||||||||||||
| idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta’’nti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| idaṃ | 代 | 代的 | 中 | 単 | 主 | これ | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| vuccati, | vac 受 | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | いわれる | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| dhātu | 名 | u | 女 | 依（属） | 界、要素 | |||||||
| nānatta’’n | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 種々性 | ||||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これが界の種々性といわれます」 | ||||||||||||
| Chaṭṭhaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Chaṭṭhaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第六の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第六〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||