←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			samaṇa	śram	名	a	男	相		沙門
			brāhmaṇa	bṛh	名	a	男	依（属）		婆羅門
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の沙門婆羅門経」（『相応部』12-30）
		30-1.
		30. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ viharati…pe… (29-1.)
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		30-2.
		‘‘tatra kho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘tatra kho…pe… (29-2.)
		訳文
		ときに……
		30-3.
		ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṃ samatikkamma ṭhassantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ na (29-3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajānanti,	pra-jñā	動	現	能	複	三	知る、了知する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			vata		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			jarāmaraṇaṃ	jṝ, mṛ	名	a	中	単	対	老死
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samatikkamma	saṃ-ati-kram	動	連	‐	‐	‐	超える、越度する
			ṭhassantī	sthā	動	現	能	複	三	立つ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			ṭhānaṃ	sthā	名	a	中	単	主	場所、状態、理由、道理
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vijjati.	vid　受	動	現	能	単	三	見出される、存在する
		訳文
		「比丘たちよ、誰であれ、沙門たちあるいは婆羅門たちで、〈老死〉を了知せず、〈老死〉の生起を了知せず、〈老死〉の滅尽を了知せず、〈老死〉の滅尽へ導く道を了知しないような者たち。彼らが〈老死〉を超えて住立すであろうという、この道理は存在しません。
		30-4.
		Jātiṃ nappajānanti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jātiṃ	jan	名	i	女	単	対	生、誕生、生まれ、種類
			nappajānanti…pe… (30-3.)
		訳文
		〈生〉を了知せず……
		30-5.
		bhavaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhavaṃ…	bhū	名	a	男	単	対	有、存在
		訳文
		〈有〉を……
		30-6.
		upādānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upādānaṃ…	upa-ā-dā	名	a	中	単	対	取、取着、執着
		訳文
		〈取〉を……
		30-7.
		taṇhaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṇhaṃ…		名	ā	女	単	対	渇愛、愛
		訳文
		〈渇愛〉を……
		30-8.
		vedanaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vedanaṃ…	vid	名	ā	女	単	対	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉を……
		30-9.
		phassaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phassaṃ…	spṛś	名	a	男	単	対	触、接触
		訳文
		〈触〉を……
		30-10.
		saḷāyatanaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saḷāyatanaṃ…	ā-yam	名	a	中	単	対	六処、六入
		訳文
		〈六処〉を……
		30-11.
		nāmarūpaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nāmarūpaṃ…		名	a	中	単	対	名色
		訳文
		〈名色〉を……
		30-12.
		viññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
		訳文
		〈識〉を……
		30-13.
		saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāre	saṃ-kṛ	名	a	男	複	対	行、為作、潜勢力、現象
			nappajānanti, saṅkhārasamudayaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati’’. (30-3.)
			saṅkhāra	saṃ-kṛ	名	a	男	依（属）		行、為作、潜勢力、現象
		訳文
		〈諸行〉を了知せず、〈諸行〉の生起を了知せず、〈諸行〉の滅尽を了知せず、〈諸行〉の滅尽へ導く道を了知しないような者たち。彼らが〈諸行〉を超えて住立すであろうという、この道理は存在しません。
		30-14.
		‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti te vata jarāmaraṇaṃ samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti te vata jarāmaraṇaṃ samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṃ vijjati. (30-3.)
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、誰であれ、沙門たちあるいは婆羅門たちで、〈老死〉を了知し、〈老死〉の生起を了知し、〈老死〉の滅尽を了知し、〈老死〉の滅尽へ導く道を了知するような者たち。彼らが〈老死〉を超えて住立すであろうという、この道理は存在します。
		30-15.
		Jātiṃ pajānanti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jātiṃ	jan	名	i	女	単	対	生、誕生、生まれ、種類
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajānanti…pe…	pra-jñā	動	現	能	複	三	知る、了知する
		訳文
		〈諸行〉を了知し……
		30-16.
		bhavaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhavaṃ…	bhū	名	a	男	単	対	有、存在
		訳文
		〈有〉を……
		30-17.
		upādānaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upādānaṃ…	upa-ā-dā	名	a	中	単	対	取、取着、執着
		訳文
		〈取〉を……
		30-18.
		taṇhaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṇhaṃ…		名	ā	女	単	対	渇愛、愛
		訳文
		〈渇愛〉を……
		30-19.
		vedanaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vedanaṃ…	vid	名	ā	女	単	対	受、感受、苦痛
		訳文
		〈受〉を……
		30-20.
		phassaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phassaṃ…	spṛś	名	a	男	単	対	触、接触
		訳文
		〈触〉を……
		30-21.
		saḷāyatanaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saḷāyatanaṃ…	ā-yam	名	a	中	単	対	六処、六入
		訳文
		〈六処〉を……
		30-22.
		nāmarūpaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nāmarūpaṃ…		名	a	中	単	対	名色
		訳文
		〈名色〉を……
		30-23.
		viññāṇaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			viññāṇaṃ…	vi-jñā	名	a	中	単	対	識
		訳文
		〈識〉を……
		30-24.
		saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṃ pajānanti, saṅkhāranirodhaṃ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṃ pajānanti, saṅkhāranirodhaṃ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti. (30-13.)
		訳文
		〈諸行〉を了知し、〈諸行〉の生起を了知し、〈諸行〉の滅尽を了知し、〈諸行〉の滅尽へ導く道を了知するような者たち。
		30-25.
		Te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṃ vijjatī’’ (30-13, 14.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		彼らが〈諸行〉を超えて住立すであろうという、この道理は存在します」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		〔「十力品」〕第十〔経〕。
		Dasabalavaggo tatiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasa		数	特	‐	帯		十
			bala		名形	a	中	依（属）		力
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tatiyo.		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		〔『相応部』「因縁篇」「因縁相応」〕第三〔品〕「十力品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Dve dasabalā upanisā ca, aññatitthiyabhūmijo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dve		数	特	‐	複	主	二
			dasa		数	特	‐	帯		十
			balā		名形	a	中（男）	複	主	力
			upanisā		名	ā	女	単	主	縁、縁由、近習
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aññatitthiya		形	a	‐	相		異学、外道
			bhūmijo;		名	a	男	単	主	人名、ブーミジャ
		訳文
		♪二つの「十力〔経〕」、「縁由〔経〕」、「異学〔経〕」、「ブーミジャ〔経〕」、
		Upavāṇo paccayo bhikkhu, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upavāṇo		名	a	男	単	主	人名、ウパヴァーナ
			paccayo	prati-i	名	a	男	単	主	縁、資具
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			dve		数	特	‐	複	主	二
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			samaṇa	śram	名	a	男	相		沙門
			brāhmaṇā	bṛh	名	a	男	複	主	婆羅門
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「ウパヴァーナ〔経〕」、「縁〔経〕」、「比丘〔経〕」二つの「沙門婆羅門〔経〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→