←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Aṅgasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṅga		名	a	中	依（属）		支分、部分、肢体
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「支分経」（『相応部』55-50）
		1046-1.
		1046. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, sotāpattiyaṅgāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāri		数	特	中	複	主	四
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sotāpatti	sru, ā-pat?	名	i	女	依（属）		預流
			aṅgāni.		名	a	中	複	主	支分、肢体、理由
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの預流支があります。
		1046-2.
		Katamāni cattāri?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			cattāri?		数	特	中	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		1046-3.
		Sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sappurisa		名	a	男	依（具）		善士、善人、正士
			saṃsevo	saṃ-sev	形	a	男	単	主	交際した、親近の
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	依（属）		正法
			savanaṃ,	śru	名	a	中	単	主	耳、聞、聴聞
			yoniso		不変	‐	‐	‐	‐	根本より､如理に
			manasikāro,	man, kṛ	名	a	男	単	主	作意、注意
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			anudhamma	anu-dhṛ	名	a	中	依（属）		随法、如法
			paṭipatti –	prati-pad	名	i	女	単	主	道、行道、実践
		訳文
		善人との親近、正法の聴聞、如理作意、法の随法の実践です。
		1046-4.
		imāni kho, bhikkhave, cattāri sotāpattiyaṅgānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imāni kho, bhikkhave, cattāri sotāpattiyaṅgānī’’ (1046-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらが四つの預流支です」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Sagāthakapuññābhisandavaggo pañcamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sagāthaka		形	a	‐	持		有偈の
			puñña		名	a	中	依（属）		福、善、功徳
			abhisanda	abhi-syand	名	a	男	依（属）		等流、潤沢
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			pañcamo.		形	a	男	単	主	第五の
		訳文
		〔『相応部』「大篇」「預流相応」〕第五〔品〕」「有偈福徳横溢品」おわり。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Abhisandā tayo vuttā, duve mahaddhanena ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Abhisandā	abhi-syand	名	a	男	複	主	等流、潤沢
			tayo		数	特	男	複	主	三
			vuttā,	vac	過分	a	女	単	主	言われた
			duve		数	特	‐	複	主	二
			maha		形	ant	‐	有（持）		大きい
			dhanena		名	a	中	単	具	財産、財物
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪三つの「横溢〔経〕」が説かれ、また二つの「大財〔経〕」、
		1046-9.
		Suddhaṃ nandiyaṃ bhaddiyaṃ, mahānāmaṅgena te dasāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suddhaṃ	śudh	過分	a	中	単	主	清い、清浄の、純粋な
			nandiyaṃ		名	a	男	単	対（主）	人名、ナンディヤ
			bhaddiyaṃ,		名	a	男	単	対（主）	人名、バッディヤ
			mahānāma		名	a	男	相		人名、マハーナーマ
			aṅgena		名	a	中	単	具	肢体、部分、理由
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			dasā		数	特	‐	複	主	十
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「簡潔〔経〕」、「ナンディヤ〔経〕」、「バッディヤ〔経〕」、「マハーナーマ〔経〕」、「支分〔経〕」それら十である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→