←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　8. Vassasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Vassa  vṛṣ 名 a 男中 依（属） 雨、安居、年 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「雨経」（『相応部』55-38） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1034-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　1034. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ [mahāsamuddasāgaraṃ (sabbattha) saṃ. ni. 4.70] paripūrenti;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Seyyathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ その如き、たとえば 　 　
　 　 　 pi,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 upari  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 上に、後の 　 　
　 　 　 pabbate  　 名 a 男 単 処 山 　 　
　 　 　 thulla  　 形 a ‐ 持 粗大な 　 　
　 　 　 phusitake  pruṣ 形 a 男 単 処絶 降雨の、雨滴の 　 　
　 　 　 deve  　 名 a 男 単 処絶 天、神 　 　
　 　 　 vassante  vṛṣ 現分 a 男 単 処絶 雨降る 　 　
　 　 　 taṃ  　 代 代的 中 単 主 それ 　 　
　 　 　 udakaṃ  　 名 a 中 単 主 水 　 　
　 　 　 yathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜のごとくに､〜のように 　 　
　 　 　 ninnaṃ  ni-nam? 形 a 中 単 主 下向の、傾いた 　 　
　 　 　 pavattamānaṃ  vṛt 現分 a 中 単 主 転起する、起こる、結果する 　 　
　 　 　 pabbata  　 名 a 男 相 山 　 　
　 　 　 kandara  　 名 a 男 相 洞窟、石窟、渓谷 　 　
　 　 　 padara  pra-dṛ 名 a 中 相 谷間、裂け目 　 　
　 　 　 sākhā  　 名 ā 女 複 対 枝、支流 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 paripūreti,  pari-pṝ　使 動 現 能 単 三 完成させる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pabbata  　 名 a 男 相 山 　 　
　 　 　 kandara  　 名 a 男 相 洞窟、石窟、渓谷 　 　
　 　 　 padara  pra-dṛ 名 a 中 相 谷間、裂け目 　 　
　 　 　 sākhā  　 名 ā 女 複 主 枝、支流 　 　
　 　 　 paripūrā  pari-pṝ 形 a 女 複 主 完成した 　 　
　 　 　 kusobbhe,  　 名 a 中（男） 複 対 小池、小沼 　 　
　 　 　 paripūrenti,  同上 　 　
　 　 　 kusobbhā  　 名 a 中（男） 複 主 小池、小沼 　 　
　 　 　 paripūrā  pari-pṝ 形 a 男 複 主 完成した 　 　
　 　 　 mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 sobbhe  　 名 a 中（男） 複 対 穴、溝　→大池 　 　
　 　 　 paripūrenti,  同上 　 　
　 　 　 mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 sobbhā  　 名 a 中（男） 複 主 穴、溝　→大池 　 　
　 　 　 paripūrā  pari-pṝ 形 a 女 複 主 完成した 　 　
　 　 　 kunnadiyo  　 名 ī 女 複 対 小川 　 　
　 　 　 paripūrenti,  同上 　 　
　 　 　 kunnadiyo  　 名 ī 女 複 主 小川 　 　
　 　 　 paripūrā  pari-pṝ 形 a 女 複 主 完成した 　 　
　 　 　 mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 nadiyo  　 名 ī 女 複 対 河 　 　
　 　 　 paripūrenti,  同上 　 　
　 　 　 mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 nadiyo  　 名 ī 女 複 主 河 　 　
　 　 　 paripūrā  pari-pṝ 形 a 女 複 主 完成した 　 　
　 　 　 mahā  　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 samuddaṃ  　 名 a 男 単 対 海 　 　
　 　 　 paripūrenti;  同上 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「たとえば比丘たちよ、山上に大粒の雨が降って、その水が傾斜に従って流れ、山、洞窟、渓谷、支流を満たし、満ちた山、洞窟、渓谷、支流〔から溢れた水〕が小池を満たし、満ちた小池〔から溢れた水〕が大池を満たし、満ちた大池〔から溢れた水〕が小川を満たし、満ちた小川〔から溢れた水〕が大河を満たし、満ちた大河〔から溢れた水〕が大海を満たします。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・『相応部』12-23「縁由経」にパラレル。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1034-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 evam  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 eva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まさに、のみ、じつに 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 ariya  　 名形 a 男 依（属） 聖なる 　 　
　 　 　 sāvakassa  śru 名 a 男 単 属 声聞、弟子 　 　
　 　 　 yo  　 代 代的 男 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 buddhe  budh 名過分 a 男 単 処 仏陀 　 　
　 　 　 avecca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 確かな、決定的な、絶対的な 　 　
　 　 　 pasādo,  pra-sad 名 a 男 単 主 浄信 　 　
　 　 　 yo  　 代 代的 男 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 dhamme  dhṛ 名 a 男中 単 処 法 　 　
　 　 　 avecca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 確かな、決定的な、絶対的な 　 　
　 　 　 pasādo,  pra-sad 名 a 男 単 主 浄信 　 　
　 　 　 yo  　 代 代的 男 単 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 saṅghe  saṃ-hṛ 名 a 男 単 処 僧伽、衆 　 　
　 　 　 avecca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 確かな、決定的な、絶対的な 　 　
　 　 　 pasādo,  pra-sad 名 a 男 単 主 浄信 　 　
　 　 　 yāni  　 代 代的 中 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 ariya  　 名形 a 男 持 聖なる 　 　
　 　 　 kantāni  　 形 a 中 複 主 可愛、所愛 　 　
　 　 　 sīlāni –  　 名 a 中 複 主 戒 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　まさにそのように、比丘たちよ、聖者の弟子の、仏陀に対する不壊の浄信、法に対する不壊の浄信、僧伽に対する不壊の浄信、また聖者所愛の諸戒、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 1034-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ime dhammā sandamānā pāraṃ gantvā āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ime  　 代 代的 男 複 主 これら 　 　
　 　 　 dhammā  dhṛ 名 a 男中 複 主 法 　 　
　 　 　 sandamānā  syand 現分 a 男 複 主 流れる 　 　
　 　 　 pāraṃ  　 名形 a 中 単 対 彼方、彼岸 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 gantvā  gam 動 連 ‐ ‐ ‐ 行く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 āsavānaṃ  ā-sru 名 a 男 複 属 漏 　 　
　 　 　 khayāya  kṣi 名 a 男 単 与 滅尽 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 saṃvattantī’’  saṃ-vṛt 動 現 能 複 三 転起する、作用する、導く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　これらの諸法は流れて彼岸へ行き、諸漏の滅尽を導きます」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Aṭṭhamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Aṭṭhamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第八の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第八〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system