←前へ　　　トップへ　　　次へ→

5. Suddhakasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Suddhaka

名形

a

中

持

些細な、軽罪、清浄

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「簡潔経」（『相応部』48-25）

495-1.

495. ‘‘Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Cha

数

特

‐

複

主

六

imāni,

代

代的

中

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

indriyāni.

名

a

中

複

主

根、感覚器官

訳文

「比丘たちよ、これら六根があります。

495-2.

Katamāni cha?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamāni

形

代的

中

複

主

いずれの、どちらの

cha?

数

特

‐

複

主

六

訳文

いかなる六か。

495-3.

Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Cakkhu

名

us

中

持

眼

indriyaṃ,

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

sota

śru

名

as

中

持

耳

indriyaṃ,

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

ghāna

名

a

中

持

鼻

indriyaṃ,

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

jivhā

名

ā

女

持

舌

indriyaṃ,

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

kāya

名

a

男

持

身体、集まり

indriyaṃ,

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

mano

man

名

as

中

持

意

indriyaṃ –

名

a

中

単

主

根、感官、感覚能力、感覚器官

訳文

眼根、耳根、鼻根、舌根、身根、意根です。

495-4.

imāni kho, bhikkhave, cha indriyānī’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imāni

代

代的

中

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

cha

数

特

‐

複

主

六

indriyānī’’

名

a

中

複

主

根、感覚器官

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これらが六根です」

Pañcamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Pañcamaṃ.

形

a

中

単

主

第五の

訳文

第五〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→