←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　9. Orambhāgiyasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Oram  　 形 特 ‐ 持 低い、劣った、此岸の 　 　
　 　 　 bhāgiya  　 形 a ‐ 依（属） 分有する、部分の　→下分 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「下分経」（『相応部』45-180） 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・a語基形容詞oraが副詞的対格oramとなり、それが不変化辞的にそのままbhāgiyaにかかったものとみた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 180-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　180. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṃyojanāni.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Pañca  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 　 imāni,  　 代 代的 中 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 oram  　 形 特 ‐ 持 低い、劣った、此岸の 　 　
　 　 　 bhāgiyāni  　 形 a 中 複 主 分有する、部分の　→下分 　 　
　 　 　 saṃyojanāni.  saṃ-yuj 名 a 中 複 主 結、繋縛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら五つの下分結があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 180-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamāni pañca?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamāni  　 形 代的 中 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 pañca?  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる五か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 180-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sakkāya  　 名 a 男 依（属） 有身、常住身、己身 　 　
　 　 　 diṭṭhi,  dṛś 名 i 女 単 主 見、見解、意見 　 　
　 　 　 vicikicchā,  vi-cit　意 名 ā 女 単 主 疑、疑念、猶予 　 　
　 　 　 sīla  　 名 a 中 相 戒 　 　
　 　 　 bata  　 名 a 男中 依（属） 禁戒、誓戒 　 　
　 　 　 parāmāso,  parā-mṛś 名 a 男 単 主 取、取著、妄執 　 　
　 　 　 kāma  　 名 a 男中 依（与） 欲、欲楽 　 　
　 　 　 chando,  　 名 a 男 単 主 欲、意欲、志欲 　 　
　 　 　 byāpādo –  vi-ā-pad 名 a 男 単 主 瞋恚 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　有身見、疑、戒禁取、欲貪、瞋恚です。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・五上分結のrūparāgo, arūparāgoがそれぞれ色界、無色界への執着であるから、このkāmacchandoは欲望ではなく「欲界への執着」の意である可能性はあるまいか。Visuddhimaggaではkāmarāgoとなっているから、そう解しているのかも知れない。 　 　
　 　 　・とはいえニカーヤ内ではおおむねkāmacchandoである以上、byāpādoと対になっているという解釈が無難か。いちおう『南伝』がそうしているような伝統的訳語に従い「欲貪」とした。要検討。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 180-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 imāni  　 代 代的 中 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pañca  　 数 特 ‐ 複 主 五 　 　
　 　 　 oram  　 形 特 ‐ 持 低い、劣った、此岸の 　 　
　 　 　 bhāgiyāni  　 形 a 中 複 主 分有する、部分の　→下分 　 　
　 　 　 saṃyojanāni.  saṃ-yuj 名 a 中 複 主 結、繋縛 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これらが五つの下分結です。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 180-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Imesaṃ kho bhikkhave, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Imesaṃ  　 代 代的 中 複 属 これら 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 pañcannaṃ  　 数 特 ‐ 複 属 五 　 　
　 　 　 oram  　 形 特 ‐ 持 低い、劣った、此岸の 　 　
　 　 　 bhāgiyānaṃ  　 形 a 中 複 属 分有する、部分の　→下分 　 　
　 　 　 saṃyojanānaṃ  saṃ-yuj 名 a 中 複 属 結、繋縛 　 　
　 　 　 abhiññāya  abhi-jñā 名 ā 女 単 与 神通、証知、自証 　 　
　 　 　 pariññāya  pari-jñā 名 ā 女 単 与 遍知、暁了、知悉 　 　
　 　 　 parikkhayāya  pari-kṣi 名 a 男 単 与 遍尽、尽滅 　 　
　 　 　 pahānāya…pe…  pra-hā 名 a 中 単 与 捨断 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら五つの下分結の証知・遍知・遍尽・捨断のため…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 180-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ayaṃ  　 代 代的 男 単 主 これ 　 　
　 　 　 ariyo  　 名形 a 男 単 主 聖なる 　 　
　 　 　 aṭṭha  　 数 特 ‐ 帯 八 　 　
　 　 　 aṅgiko  　 形 a 男 単 主 支分ある 　 　
　 　 　 maggo  　 名 a 男 単 主 道 　 　
　 　 　 bhāvetabbo’’  bhū　使 未分 a 男 単 主 修習されるべき 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……この八支聖道が修習されるべきです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Navamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Navamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第九の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第九〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system