←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		11. Tasināsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasinā		名	ā	女	依（属）		渇愛、愛
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「愛経」（『相応部』45-171）
		メモ
		・tasināとはtaṇhāの異体のようであるが、いちおう「渇愛」と「愛」とに訳し分けた。
		171-1.
		171. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, tasinā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tisso		数	特	女	複	主	三
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tasinā.		名	ā	女	複	主	渇愛、愛
		訳文
		「比丘たちよ、これら三つの愛があります。
		171-2.
		Katamā tisso?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			tisso?		数	特	女	複	主	三
		訳文
		いかなる三か。
		171-3.
		Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāma		名	a	男中	依（与）		欲、欲楽
			tasinā,		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
			bhava	bhū	名	a	男	依（与）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			tasinā,		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
			vibhava	vi-bhū	名	a	男	依（与）		非有、無有、虚無
			tasinā.		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
		訳文
		欲愛、有愛、無有愛です。
		171-4.
		Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ tasinānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāsaṃ		代	代的	女	複	属	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tissannaṃ		数	特	女	複	属	三
			tasinānaṃ		名	ā	女	複	属	渇愛、愛
			abhiññāya	abhi-jñā	名	ā	女	単	与	神通、証知、自証
			pariññāya	pari-jñā	名	ā	女	単	与	遍知、暁了、知悉
			parikkhayāya	pari-kṣi	名	a	男	単	与	遍尽、尽滅
			pahānāya…pe…	pra-hā	名	a	中	単	与	捨断
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの愛の証知・遍知・遍尽・捨断のため……
		171-5.
		rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			vinaya		名	a	男	有（持）		律、調伏
			pariyosānaṃ	pari-ava-sā	名	a	中→女	単	対	終結、完了
			dosa		名	a	男	依（属）		瞋恚
			vinaya		名	a	男	有（持）		律
			pariyosānaṃ	pari-ava-sā	名	a	中→女	単	対	終結、完了
			moha		名	a	男	依（属）		愚痴
			vinaya		名	a	男	有（持）		律
			pariyosānaṃ…pe…	pari-ava-sā	名	a	中→女	単	対	終結、完了
		訳文
		貪欲の調伏をもって完成とし、瞋恚の調伏をもって完成とし、愚痴の調伏をもって完成とする〔正見を修習し〕……
		171-6.
		amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amata	a-mṛ	名過分	a	中	依（対）		不死
			ogadhaṃ	ava-gāh	名形	a	中→女	単	対	潜入した、深入した
			amata	a-mṛ	名過分	a	中	有（持）		不死
			parāyanaṃ	para-ā-i	名	a	中→女	単	対	依佑、所趣処、彼岸
			amata	a-mṛ	名過分	a	中	有（持）		不死
			pariyosānaṃ…pe…	pari-ava-sā	名	a	中→女	単	対	終結、完了
		訳文
		不死へ深入し、不死を所趣とし、不死をもって完成とする……
		メモ
		・「正見」にかかっているものとして女性にしておいたが、「正定」であれば男性である。
		171-7.
		nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	依（対）		涅槃、寂滅
			ninnaṃ	ni-nam?	形	a	男	単	対	下降の、傾いた、低い
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	依（対）		涅槃、寂滅
			poṇaṃ	nam	形	a	男	単	対	傾斜の、傾いた
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	有（対）		涅槃、寂滅
			pabbhāraṃ.		名	a	男	単	対	傾斜、坂道
		訳文
		涅槃へ向かい、涅槃へ傾き、涅槃への傾斜ある〔正定を修習します〕。
		171-8.
		Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ tasinānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ tasinānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… (171-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの愛の証知・遍知・遍尽・捨断のため……
		171-9.
		ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			ariyo		名形	a	男	単	主	聖なる
			aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			aṅgiko		形	a	男	単	主	支分ある
			maggo		名	a	男	単	主	道
			bhāvetabbo’’	bhū　使	未分	a	男	単	主	修習されるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……この八支聖道が修習されるべきです」
		Ekādasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekādasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十一の
		訳文
		第十一〔経〕。
		Esanāvaggo sattamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esanā	iṣ	名	ā	女	依（属）		尋求、探索
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			sattamo.		形	a	男	単	主	第七
		訳文
		〔『相応部』「道相応」〕第七〔品〕「尋求品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā khilā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Esanā	iṣ	名	ā	女	単	主	尋求、探索
			vidhā		名	ā	女	単	主	種類、類、慢
			āsavo,	ā-sru	名	a	男	単	主	漏、煩悩
			bhavo	bhū	名	a	男	単	主	有、存在、生存、幸福、繁栄
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dukkhatā		名	ā	女	単	主	苦性
			khilā;		名	a	男中	複	主	碍、頑固、荒地
		訳文
		♪「尋求〔経〕」、「慢〔経〕」、「漏〔経〕」、「有〔経〕」、「苦性〔経〕」、「碍〔経〕」、
		Malaṃ nīgho ca vedanā, dve taṇhā tasināya cāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Malaṃ		名	a	中	単	主	垢
			nīgho		名	a	男中	単	主	悩乱、激情、殺、破壊
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vedanā,	vid	名	ā	女	単	主	受、感受、苦痛
			dve		数	特	‐	複	主	二
			taṇhā		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
			tasināya		名	ā	女	単	具	渇愛、愛
			cā		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「垢〔経〕」、「悩乱〔経〕」、「受〔経〕」、また「渇愛〔経〕」と「愛〔経〕」の二つである。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→