| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 9. Vedanāsuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Vedanā | vid | 名 | ā | 女 | 依（属） | 受、感受、苦痛 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「受経」（『相応部』45-169） | ||||||||||||
| 169-1. | ||||||||||||
| 169. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Tisso | 数 | 特 | 女 | 複 | 主 | 三 | ||||||
| imā, | 代 | 代的 | 女 | 複 | 主 | これら | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| vedanā. | vid | 名 | ā | 女 | 複 | 主 | 受、感受、苦痛 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、これら三つの受があります。 | ||||||||||||
| 169-2. | ||||||||||||
| Katamā tisso? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katamā | 形 | 代的 | 女 | 複 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| tisso? | 数 | 特 | 女 | 複 | 主 | 三 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる三か。 | ||||||||||||
| 169-3. | ||||||||||||
| Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Sukhā | 名形 | a | 中→女 | 単 | 主 | 楽 | ||||||
| vedanā, | vid | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 受、感受、苦痛 | |||||
| dukkhā | 名形 | a | 中→女 | 単 | 主 | 苦 | ||||||
| vedanā, | vid | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 受、感受、苦痛 | |||||
| adukkhamasukhā | 形 | a | 女 | 単 | 主 | 不苦不楽 | ||||||
| vedanā – | vid | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 受、感受、苦痛 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 楽なる受、苦なる受、不苦不楽なる受です。 | ||||||||||||
| 169-4. | ||||||||||||
| imā kho, bhikkhave, tisso vedanā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| imā | 代 | 代的 | 女 | 複 | 主 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| tisso | 数 | 特 | 女 | 複 | 主 | 三 | ||||||
| vedanā. | vid | 名 | ā | 女 | 複 | 主 | 受、感受、苦痛 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これらが三つの受です。 | ||||||||||||
| 169-5. | ||||||||||||
| Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ vedanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Imāsaṃ | 代 | 代的 | 女 | 複 | 属 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| tissannaṃ | 数 | 特 | 女 | 複 | 属 | 三 | ||||||
| vedanānaṃ | vid | 名 | ā | 女 | 複 | 属 | 感受、苦痛 | |||||
| abhiññāya | abhi-jñā | 名 | ā | 女 | 単 | 与 | 神通、証知、自証 | |||||
| pariññāya | pari-jñā | 名 | ā | 女 | 単 | 与 | 遍知、暁了、知悉 | |||||
| parikkhayāya | pari-kṣi | 名 | a | 男 | 単 | 与 | 遍尽、尽滅 | |||||
| pahānāya…pe… | pra-hā | 名 | a | 中 | 単 | 与 | 捨断 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これら三つの受の証知・遍知・遍尽・捨断のため…… | ||||||||||||
| 169-6. | ||||||||||||
| ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ayaṃ | 代 | 代的 | 男 | 単 | 主 | これ | ||||||
| ariyo | 名形 | a | 男 | 単 | 主 | 聖なる | ||||||
| aṭṭha | 数 | 特 | ‐ | 帯 | 八 | |||||||
| aṅgiko | 形 | a | 男 | 単 | 主 | 支分ある | ||||||
| maggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 道 | ||||||
| bhāvetabbo’’ | bhū 使 | 未分 | a | 男 | 単 | 主 | 修習されるべき | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……この八支聖道が修習されるべきです」 | ||||||||||||
| Navamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Navamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第九の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第九〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||