←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Samādhimūlakagocarasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	有（持）		定、三昧、精神統一
			mūlaka		名形	a	中	持		根本の
			gocara	go-car	名	a	男	依（属）		行境、行処、範囲
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「定根本行境経」（『相応部』34-6）
		667-1.
		667. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		667-2.
		‘‘Cattārome, bhikkhave, jhāyī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			jhāyī.	dhyai	名形	in	男	複	主	禅定者、静慮者
		訳文
		「比丘たちよ、これら四の禅定者たちがいます。
		667-3.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		667-4.
		Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ gocarakusalo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			jhāyī	dhyai	名形	in	男	単	主	禅定者、静慮者
			samādhismiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	処	定、三昧
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（属）		定、三昧、精神統一
			kusalo		形	a	男	単	主	良き、善巧の、巧みな
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			samādhismiṃ	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	処	定、三昧
			gocara	go-car	名	a	男	依（属）		行境、行処、範囲
			kusalo.		形	a	男	単	主	良き、善巧の、巧みな
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において定に巧みな者であり、〔しかし〕定において行境に巧みな者ではありません。
		メモ
		・註「『定において行境に巧みな者でない』とは、業処（観念修行）における行境に関しても、乞食行の行境に関しても巧みな者でない、ということである」Na samādhismiṃ gocarakusaloti kammaṭṭhānagocare ceva bhikkhācāragocare ca akusalo.
		667-5.
		Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ gocarakusalo hoti, na samādhismiṃ samādhikusalo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ gocarakusalo hoti, na samādhismiṃ samādhikusalo. (667-4.)
			pana,		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
		訳文
		また比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において行境に巧みな者であり、〔しかし〕定において定に巧みな者ではありません。
		667-6.
		Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṃ gocarakusalo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṃ gocarakusalo. (667-5.)
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		また比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において定に巧みな者でないばかりか、定において行境に巧みな者でもありません。
		667-7.
		Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṃ gocarakusalo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṃ gocarakusalo ca. (667-6.)
		訳文
		また比丘たちよ、ここなる一部の禅定者は、定において定に巧みな者でもあり、定において行境に巧みな者でもあります。
		667-8.
		Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti samādhismiṃ gocarakusalo ca ayaṃ imesaṃ catunnaṃ jhāyīnaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra,		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti samādhismiṃ gocarakusalo ca (667-7.)
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			imesaṃ		代	代的	男	複	属	これら
			catunnaṃ		数	特	男	複	属	四
			jhāyīnaṃ	dhyai	名形	in	男	複	属	禅定者、静慮者
			aggo		形	a	男	単	主	最上、第一、首位
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			seṭṭho		形	a	男	単	主	最上の、最勝の、殊勝の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			mokkho		形	a	男	単	主	最勝の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			uttamo		形	代的	男	単	主	最上の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pavaro		形	a	男	単	主	最頂の、最も優れた
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		比丘たちよ、そのうち、およそ定において定に巧みな者でもあり、定において行境に巧みな者でもある禅定者。それが、それら四の禅定者たちのうちの第一であり、殊勝であり、最勝であり、最上であり、最頂です。
		667-9.
		Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi,		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			gavā		名	o	男	単	奪	牛
			khīraṃ…pe…		名	a	中	単	主	牛乳
		訳文
		たとえば比丘たちよ、牛から乳が……
		667-10.
		pavaro cā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pavaro		形	a	男	単	主	最頂の、最も優れた
			cā’’		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……最頂なのです」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→