トップへ　　　次へ→
		10. Gandhabbakāyasaṃyuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gandhabba		名	a	男	依（属）		乾達婆
			kāya		名	a	男	依（属）		身体、集まり
			saṃyuttaṃ	saṃ-yuj	過分	a	中	単	主	結ばれた、結合した
		訳文
		「ガンダッバ身相応」
		メモ
		・次品のvalāhakakāyikā devāに「雲衆天」なる訳語があることからもわかるとおり、神々に関するkāyaやkāyikaの語は「集まり」｢衆｣とも解しうるが、ここでは「身」で統一した。『原始』や『パーリ』もそのようにしている。
		・gandhabbakāyaの語は『長部』18「ジャナヴァサバ経」、19「マハーゴーヴィンダ経」、21「帝釈天問経」の三経に集中して現れる。
		・『中部』38「大愛尽経」などでは母胎に宿る霊魂の如きものもgandhabbaとされるが、何か関係があるのであろうか。
		1. Suddhikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suddhika	śudh	形	a	‐	持		清浄の、純粋の、単純の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「簡潔経」（『相応部』31-1）
		438-1.
		438. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jetavane		名	a	中	単	処	地名、ジェータ林、祇樹、祇園
			anāthapiṇḍikassa		名	a	男	単	属	人名、アナータピンディカ、給孤独
			ārāme …pe…		名	a	男	単	処	園
		訳文
		あるとき世尊はサーヴァッティーのジェータ林アナータピンディカ園に住しておられた……
		438-2.
		bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		世尊はこう仰った。
		438-3.
		‘‘gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘gandhabba		名	a	男	依（属）		乾達婆
			kāyike		形	a	男	複	対	身の、集まりの
			vo,		代	代的	‐	複	与	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			deve		名	a	男	複	対	天、神
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desessāmi.	diś　使	動	未	能	単	一	示す
		訳文
		「比丘たちよ、私はあなたがたへ、ガンダッバの身をもつ神々について教示しましょう。
		438-4.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇātha.	śru	動	命	能	複	二	聞く
		訳文
		それを聞いて下さい。
		438-5.
		Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女（男）	複	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			gandhabba		名	a	男	依（属）		乾達婆
			kāyikā		形	a	男	複	主	身の、集まりの
			devā?		名	a	男	複	主	神
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者たちが、ガンダッバの身をもつ神々なのでしょうか。
		438-6.
		Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Santi,	as	動	現	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mūla		名	a	中	依（属）		根、根本
			gandhe		名	a	男	単	処	香
			adhivatthā	adhi-vas	過分	a	男	複	主	居住した
			devā.		名	a	男	複	主	神
		訳文
		比丘たちよ、根の香に住する神々がいます。
		メモ
		・これはもしや、gandhe adhivatthāがgandhabbaの由来であるとする語源説がいわれているのであろうか。
		438-7.
		Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			sāra		名	a	男	依（属）		堅実、真髄、心材
		訳文
		比丘たちよ、真髄の香に住する神々がいます。
		438-8.
		Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			pheggu		名	u	中	依（属）		辺材、膚材、樹膚、繊皮
		訳文
		比丘たちよ、辺材の香に住する神々がいます。
		438-9.
		Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			taca		名	a	中	依（属）		皮膚
		訳文
		比丘たちよ、深皮の香に住する神々がいます。
		438-10.
		Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			papaṭika		名	ā	女	依（属）		外皮、皮苔
		訳文
		比丘たちよ、外皮の香に住する神々がいます。
		438-11.
		Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			patta		名	a	中	依（属）		翼、葉
		訳文
		比丘たちよ、葉の香に住する神々がいます。
		438-12.
		Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			puppha		名	a	男	依（属）		花
		訳文
		比丘たちよ、花の香に住する神々がいます。
		438-13.
		Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			phala	phal	名	a	中	依（属）		果、結果、果報
		訳文
		比丘たちよ、果実の香に住する神々がいます。
		438-14.
		Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			rasa		名	a	男	依（属）		味、汁、作用、実質
		訳文
		比丘たちよ、味の香に住する神々がいます。
		438-15.
		Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā. (438-6.)
			gandha		名	a	男	依（属）		香
		訳文
		比丘たちよ、香の香に住する神々がいます。
		メモ
		・Gandhagandheとは「根などの諸々の香の香に」mūlādigandhānaṃ gandhe. であると『註』はいうが、どうもよく分からない。前項の「味の香」も意味不明瞭である。樹液のことであろうか。
		・これらはあるいは、植物を加工した香辛料や香料のことをいったものか。
		438-16.
		Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime		代	代的	男	複	主	これら
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccanti,	vac　受	動	現	能	複	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			gandhabba		名	a	男	依（属）		乾達婆
			kāyikā		形	a	男	複	主	身の、集まりの
			devā’’		名	a	男	複	主	神
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらが、ガンダッバの身をもつ神々といわれるのです」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	トップへ　　　次へ→